Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Incredible Machine sê: “Selfs die gevorderdste rekenaars wat ons ons kan voorstel, is maar primitief in vergelyking met die feitlik oneindige kompleksiteit en veelsydigheid van die mensebrein—eienskappe wat moontlik gemaak word deur sy ingewikkelde, gekalibreerde stelsel van elektrochemiese seine. . . .
Arabic[ar]
يقول كتاب الآلة العجيبة: «حتى اجهزة الكمپيوتر الاكثر تطورا التي يمكن أن نتصوَّرها هي بسيطة اذا ما قورنت بالتعقيد والمرونة اللامتناهيين تقريبا للدماغ البشري — صفتان ممكنتان بسبب نظام الاشارات الكهركيميائية المعقَّد والمُعايَر الذي له. . . .
Central Bikol[bcl]
An sabi kan librong The Incredible Machine: “Minsan an pinakakomplikadong mga komputer na satong maiimahinar simplehon kun ikokomparar sa haros daing sagkod na pagkakomplikado asin pagkamadaling bumagay kan hotok nin tawo —mga kuwalidad na ginibong posible kan komplikado, eksakto an andar na sistema nin elektrokemikal na mga senyal kaini. . . .
Bemba[bem]
Icitabo The Incredible Machine citila: “Nangu fye ni bakompyuta bacilishapo ukupikana bantu twingelenganya balishalila lintu balinganishiwa ku kupikana kwabulo kupelela no kukondenkana kwa bongobongo wa buntunse—imibele iilengwa ukucitikako ku micitile ya uko iyapikana, iya fishibilo fya kutumbinkanya kwa fya miti ukwapimwa. . . .
Bulgarian[bg]
Книгата The Incredible Machine [„Невероятната машина“] казва: „Дори и най–усъвършенствуваните компютри, които можем да си представим, са недодялани в сравнение с почти безкрайната сложност и приспособяемост на човешкия мозък — качества, които са възможни чрез неговата сложна, прецизна система от електрохимически сигнали. . . .
Bislama[bi]
Buk ya The Incredible Machine i talem se: “Ol spesel kompyuta we yumi save tingbaot, oli nating nomo taem yumi skelem wetem bren blong man we i save karem fulap save bitim mak mo mekem plante defren kaen wok bitim mak —samting ya i save kamaot from plan blong bren we i harem save mo i putum long stret oda plante plante smosmol saen we hem i stap kasem tru long ol kemikol we oli joen wetem lektrik long bodi. . . .
Cebuano[ceb]
Matud sa librong The Incredible Machine: “Bisan ang labing komplikadong mga kompiyuter nga atong mahulagway maoy baroton kon itandi sa halos way-kinutobang kakuti ug kamapaayon-ayonon sa utok sa tawo —mga hiyas nga gipahinabo sa iyang kuti, may-sukdanan nga sistema sa elektrokemikal nga senyales. . . .
Czech[cs]
Kniha The Incredible Machine (Neuvěřitelný stroj) říká: „I technicky nejvyspělejší počítače, jaké si můžeme představit, jsou primitivní ve srovnání s téměř nekonečnou složitostí a mnohostranností lidského mozku — s vlastnostmi, které jsou umožněny jeho složitým diferencovaným systémem elektrochemických signálů . . .
Danish[da]
Som der siges i bogen The Incredible Machine: „Selv de mest avancerede datamater vi kan forestille os, er primitive sammenlignet med menneskehjernens næsten uendelige kompleksitet og fleksibilitet — egenskaber der er mulige takket være dens indviklede justeringssystem bestående af elektrokemiske signaler. . . .
German[de]
In einem Buch (The Incredible Machine) heißt es: „Selbst die kompliziertesten Computer, die wir uns ausdenken können, sind primitiv im Vergleich zur beinahe unendlichen Kompliziertheit und Flexibilität des menschlichen Gehirns — Eigenschaften, die das ausgeklügelte, geeichte System elektrochemischer Signale möglich macht. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Incredible Machine gblɔ be: “Kɔmpiuta sesẽtɔ kekeake siwo ava susu me na mí la nye fefenu tsɛwo ko ne wotsɔ wo sɔ kple alesi amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ nye nu klitsu si ƒe ŋutete ŋu seɖoƒe mele o eye wòte ŋu trɔa asi le nu hamehame ŋuti bɔbɔe la—ŋutete siawo le esi, le esi wode nyatakakaxɔɖoɖo wɔnuku si zãa elektrikŋusẽ kple lãmetsiwo ƒe dɔwɔwɔ aduadu si wɔa dɔ ɖe ɖoɖo nu pɛpɛpɛ la eme ta. . . .
Efik[efi]
N̄wed oro, The Incredible Machine ọdọhọ ete: “Idem mme akakan awak n̄kukọhọ kọmputa ẹmi nnyịn ikemede ndikere mban̄a ẹdi usụhọde n̄kpọ ke ẹmende ẹdomo ye mfre owo oro ekperede ndidi inyeneke adan̄a ke nte awakde n̄kukọhọ onyụn̄ ekemede ndikpụhọde nda ekekem —oro ẹnamde ẹdu ebe ke awak n̄kukọhọ ndutịm unọ etop esie. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Η Απίστευτη Μηχανή (The Incredible Machine) λέει: «Ακόμη και οι πιο περίπλοκοι κομπιούτερ που μπορούμε να οραματιστούμε είναι πρωτόγονοι σε σύγκριση με τη σχεδόν άπειρη πολυπλοκότητα και ευκαμψία του ανθρώπινου εγκεφάλου—ιδιότητες τις οποίες καθιστά δυνατό να υπάρχουν το πολύπλοκο, καλά ρυθμισμένο σύστημα των ηλεκτροχημικών σημάτων. . . .
English[en]
Says the book The Incredible Machine: “Even the most sophisticated computers that we can envision are crude compared to the almost infinite complexity and flexibility of the human brain —qualities made possible by its intricate, calibrated system of electrochemical signals. . . .
Estonian[et]
Raamatus The Incredible Machine (Uskumatu masin) öeldakse: „Ka kõige keerulisemad arvutid, mida me suudame ette kujutada, on kohmakad, võrreldes inimaju peaaegu piiramatu komplekssuse ja paindlikkusega, millised omadused on võimalikud aju keeruka ja ülitäpselt toimiva elektrokeemiliste signaalide süsteemi tõttu. . . .
Persian[fa]
کتاب دِ اینکرِدیبِل مَشین چنین میگوید: «حتی پیچیدهترین کامپیوترهایی که میتوانیم تصور کنیم در مقایسه با پیچیدگی و تغییرپذیری تقریباً نامحدود مغز انسان، ابتدایی هستند – صفات، توسط سیستم درجه بندی شده و پیچیدهٔ پیامهای الکتروشیمیایی آن، امکانپذیر شدند. . . .
Ga[gaa]
Wolo, The Incredible Machine lɛ kɛɔ akɛ: “Kompiuta tsɔnei ni yɔɔ naakpɛɛ fe fɛɛ ni wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ susuɔ he lɛ po baaa adesa ansɔ lɛ ni yɔɔ hwanyaŋŋ kɛ tswãa lɛ he kwraa—sui ni yɔɔ naakpɛɛ ni ewa akɛ aaanyɛ anu shishi ni anyiɛ sɛɛ, sarawa hewalɛ mli okadii ni haa nibii ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ. . . .
Hebrew[he]
בספר The Incredible Machine (המכונה המדהימה) נאמר: ”אפילו המחשבים המתוחכמים ביותר שאנו יכולים להעלות בדמיוננו, פשוטים בהשוואה למורכבותו ולגמישותו האינסופיות כמעט של המוח האנושי — תכונות המתאפשרות הודות למערכת מסובכת ומדודה של אותות אלקטרוכימיים. ...
Hindi[hi]
दी इन्क्रेडिबल् मशीन पुस्तक कहती है: “जिन जटिल से जटिल कम्प्यूटरों की हम कल्पना कर सकते हैं, वे भी मानवी मस्तिष्क की क़रीब-क़रीब असीम पेचीदगी और लचीलेपन की तुलना में अपरिष्कृत हैं—वे गुण जो उसके विद्युत् रासायनिक संकेतों के पेचीदा, अंशांकित तंत्र द्वारा संभव बनाए गए हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Incredible Machine nagasiling: “Bisan ang pinakamoderno nga mga kompyuter nga mahanduraw naton simple lamang kon ipaanggid sa halos walay latid nga pagkasibod kag pagkamapasibusibuon sang utok sang tawo —mga kinaiya nga nangin posible bangod sang iya masibod, namarkahan nga sistema sang elektrokemikal nga mga sinyales. . .
Croatian[hr]
Knjiga The Incredible Machine (Nevjerojatan stroj) kaže: “Čak i najsloženiji kompjuteri koje možemo zamisliti primitivni su u usporedbi s gotovo beskrajnom složenošću i fleksibilnošću ljudskog mozga — što su svojstva koja su omogućena njegovim zamršenim, precizno podešenim sistemom elektrokemijskih signala.
Hungarian[hu]
A The Incredible Machine (A hihetetlen gépezet) című könyv ezt írja: „Még a legbonyolultabb számítógép is, amelyet csak el tudunk képzelni, kezdetleges az emberi agy csaknem végtelen bonyolultságához és rugalmasságához viszonyítva — ezeket a képességeket az agy elektrokémiai jeleinek bonyolult, nagy teljesítményű rendszere teszi lehetővé . . .
Indonesian[id]
Buku The Incredible Machine mengatakan, ”Bahkan komputer paling canggih yang dapat kita bayangkan masih sederhana dibanding dengan rumitnya dan lentuknya otak manusia yang hampir tiada batasnya—sifat-sifat yang dimungkinkan oleh sistem isyarat-isyarat elektrokimia yang telah dikalibrasi dan rumit. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Incredible Machine: “Uray dagiti kamodernuan a kompiuter a mapanunottayo nakasimsimpleda no idilig iti napalalot’ kinarikut ken kinamannakibagayna nga utek ti tao —a pinagbalin a posible ti nasulit, kalibrado a sistema dagiti elektrokemikal a senial daytoy. . . .
Icelandic[is]
Bókin The Incredible Machine segir: „Jafnvel fullkomnasta tölva, sem við getum ímyndað okkur, er frumstæð í samanburði við næstum óendanlega flókna gerð og sveigjanleika mannsheilans — eiginleika sem hið margbrotna, staðlaða kerfi rafefnaboða hans gerir mögulega. . . .
Italian[it]
Un libro dice: “Perfino i più sofisticati computer che possiamo immaginare sono rozzi in paragone con la complessità e la flessibilità quasi illimitate del cervello umano, qualità rese possibili dal suo intricato e calibrato sistema di segnali elettrochimici. . . .
Georgian[ka]
წიგნი „საოცარი მექანიზმი“ (ინგლ.) ამბობს: „ყველაზე რთული კომპიუტერიც კი, რომელიც შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, პრიმიტიულია ადამიანის ტვინთან შედარებით, რომელიც პრაქტიკულად მიუწვდომელია თავისი სირთულითა და მოქნილობით ანუ თვისებებით, რომლებიც გამოწვეულია ელექტროქიმიური სიგნალების რთული, გრადუირებული სისტემით. . .
Lingala[ln]
Búku Masini ya kokamwa (na Lingelesi) elobi ete: “Ata baordinatɛrɛ ebongisami malamulamu oyo tokoki kokanisa na ntina na yango ezali mpamba soki tokokanisi yango na makambo mingi mpe ya kokamwa mazangi ndelo oyo mazali kati na bɔɔngɔ́ ya moto —bizaleli oyo bizwami na nzela ya ebongiseli na yango oyo esalemi malamu mpenza mpe na bosikisiki ya bilembo bibéngami signaux électrochimiques. . . .
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Incredible Machine i bulela kuli: “Mane ni likompyuta ze tatezani ka ku fitisisa ze lu kona ku bona ki z’e si ka eziwa ka buc’aziba ha li bapanyiwa kwa ku tatezana ni ku hakululeha ko ku s’a konwi ku pimiwa kwa booko bwa mutu—ili tulemeno to tu konahalisa miinelo ya bona ye tatezani, ye tomilwe hande-nde ya lisupo za tungwali-ngwali twa za magesi ni milyani. . . .
Lithuanian[lt]
Knygoje „Stulbinantis mechanizmas“ (anglų k.) sakoma: „Net sudėtingiausi kompiuteriai, kokius tik galime įsivaizduoti, yra primityvūs, palyginus su neaprėpiamo sudėtingumo ir lankstumo žmogaus smegenimis — savybėmis, kurios įmanomos dėl sudėtingos, graduotos elektrocheminių signalų sistemos. ...
Malagasy[mg]
Hoy ny boky hoe Ilay Milina Mahagaga (anglisy): “Na dia ireo ordinatera be kojakojany indrindra azontsika saintsainina aza, dia tsizarizary raha oharina amin’ny atidohan’olombelona izay saiky tsy manam-petra ny fahasarotany sy ny fahaizany mifanaraka amin’ny toe-javatra — toetra azony noho ny rafitra maro loha sy ambony dia ambony voaforon’ireo famantarana elektrika sy simika ao anatiny. (...)
Macedonian[mk]
Книгата The Incredible Machine (Неверојатната машина), вели: „Дури и најсовршените компјутери кои можеме да си ги замислиме се груби во споредба со скоро бесконечната сложеност и флексибилност на човековиот мозок — особини кои се овозможени преку неговиот комплициран, калибриран систем од електрохемиски сигнали. . . .
Malayalam[ml]
അവിശ്വസനീയമായ യന്ത്രം [ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നമുക്കു വിഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അത്യന്താധുനികമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾപോലും മാനുഷ മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ മിക്കവാറും അനന്തമായ സങ്കീർണതയോടും വഴക്കത്തോടും താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അപരിഷ്കൃതമാണ്. രാസവൈദ്യുത സംജ്ഞകളുടെ സങ്കീർണവും വിദഗ്ധവുമായ സംവിധാനമാണ് ഈ വിശേഷതകൾക്കു നിദാനം. . . .
Marathi[mr]
याविषयी द इनक्रेडिबल मशीन हे पुस्तक म्हणते: “आम्ही कितीही गुंतागंतीच्या संगणकाचे स्वप्न पाहिले तरी तो मानवी मेंदूच्या गुंतागुंतीपुढे व लवचिकपणापुढे फिक्काच पडेल . . .
Norwegian[nb]
I en bok som handler om hjernen, står det: «Selv de mest avanserte datamaskiner vi kan forestille oss, er primitive sammenlignet med menneskehjernen med dens nærmest ubegrensede kompleksitet og fleksibilitet — egenskaper som er mulige takket være det innviklede, nøyaktige systemet av elektrokjemiske signaler. . . .
Niuean[niu]
Ne pehe mai e tohi The Incredible Machine: “Kua eke foki e tau tufuga komupiuta mua atu kua maeke ia tautolu ke manamanatu ki ai ke eke ke fulufagu ka fakatatai ke he uho ulu he tagata, ko e mena kua teitei ni ke tukumalagi hana vihu lahi mo e aga maofeofe —ko e tau fua ne kua moua mai he hana fakatokaaga vihu lahi ne mahomo atu e aoga he tau fakamailoga vai hila. . . .
Dutch[nl]
Het boek The Incredible Machine zegt: „Zelfs de meest geavanceerde computers die wij ons kunnen voorstellen, zijn primitief vergeleken bij de bijna oneindige complexiteit en flexibiliteit van het menselijk brein — eigenschappen die mogelijk gemaakt worden door een ingewikkeld gekalibreerd stelsel van elektrochemische signalen. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Incredible Machine e re: “Gaešita le di-computer tše di raraganego kudu tšeo re ka di naganago di a hlaelelwa ge di bapišwa le go raragana mo go se nago tekano le go feto-fetoga le maemo ga bjoko bja motho—e lego dika tšeo di dirwago ke go raragana ga bjona, tshepedišo ye e swailwego ya ditemošo tša mosepelo wa dikhemikhale. . . .
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Incredible Machine limati: “Ngakhale makompyuta ocholoŵana koposa amene tingaganizire atsala kutali poyerekezera ndi kucholoŵana ndi kukhoza kuchita zinthu zosiyanasiyana kwa ubongo wa munthu —mikhalidwe yotheketsedwa ndi dongosolo lolinganizika, ndi locholoŵana la kayendedwe ka mauthenga la makhemikolo ndi magetsi. . . .
Portuguese[pt]
Diz o livro The Incredible Machine (A Incrível Máquina): “Mesmo os mais sofisticados computadores que possamos conceber são toscos se comparados com a quase infinita complexidade e flexibilidade do cérebro humano — qualidades tornadas possíveis pelo seu intricado sistema calibrado de sinais eletroquímicos. . . .
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea The Incredible Machine (Incredibila maşină): „Chiar şi cele mai sofisticate computere pe care ni le-am putea imagina sunt rudimentare în comparaţie cu aproape infinita complexitate şi adaptabilitate a creierului uman — calităţi care devin posibile datorită unui complicat şi etalonat sistem de semnale electrochimice. . . .
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Incredible Machine kigira kiti “ndetse na za orudinateri zikoranywe ubuhanga buhanitse kurusha izindi, usanga ari nk’udukinisho iyo uzigereranyije n’ubwonko busobetse kandi bugoragoza mu buryo busa n’aho butagira iherezo —ubwo bushobozi bukaba bukomoka ku mikorere ihambaye kandi idateshuka y’ibimenyetso by’amarenga by’ibintu byo mu buryo bw’amashanyarazi byo mu rwego rwa shimi. . . .
Slovak[sk]
Kniha The Incredible Machine (Neuveriteľný stroj) hovorí: „Aj tie najzložitejšie počítače, aké si môžeme predstaviť, sú primitívne v porovnaní s takmer nekonečnou zložitosťou a pružnosťou ľudského mozgu. Takéto vlastnosti umožňuje zložitý, vyvážený systém elektrochemických signálov...
Slovenian[sl]
V knjigi The Incredible Machine (Neverjetni stroj) piše: »V primerjavi z brezmejno zapletenostjo in prožnostjo človekovih možganov so celo najbolj izpopolnjeni računalniki, kar si jih lahko zamislimo, precej nedodelani. To zmožnost daje možganom zapleten preverjen sistem elektrokemičnih signalov. . . .
Samoan[sm]
Fai mai le tusi o le Incredible Machine: “E oo lava i komepiuta e aupito sili ona lavelave lona faiga lea e mafai ona tatou mafaufau i ai, o se mea noa pe a faatusatusa atu i le toetoe lava lē matāea o le lavelave ma le fetuutuunai o le faiai o le tagata—o uiga, ua mafai ona maua e ala i le galulue faatasi o feau o loo faafesootai atu i le malosi o le faiai o le tagata. . . .
Shona[sn]
Rinoti bhuku rinonzi The Incredible Machine: “Kunyange komupiyuta dzakaoma kunzwisisa zvikurusa idzo tinogona kuisa muchiono ndedzechinyakare dzakaenzaniswa nokuoma kunzwisisa kunodokuva kusingagumi nokuchinjika zvouropi hwomunhu—mavara akaitwa kuti abvire kupfurikidza nomuitiro wawo wakaoma kunzwisisa, wakaratidzirwa wezviratidzo zvamagetsi. . . .
Albanian[sq]
Një libër thotë: «Edhe kompjuterët më të sofistikuar që mund të imagjinojmë janë të papërpunuar në krahasim me natyrën e ndërlikuar dhe të shkathët të trurit njerëzor —cilësi që janë të mundura falë sistemit të koklavitur dhe të kalibruar të sinjaleve elektrokimike. . . .
Serbian[sr]
Knjiga The Incredible Machine (Neverovatna mašina) kaže: „Čak najkomplikovaniji kompjuteri koje možemo zamisliti primitivni su kad se uporede sa skoro beskrajnom složenošću i fleksibilnošću ljudskog mozga — osobine koje su omogućene pomoću njegovog zamršenog, kalibriranog sistema elektrohemijskih signala...
Sranan Tongo[srn]
A boekoe The Incredible Machine e taki: „Srefi den computer di meki na wan dangra fasi èn di wi ben sa kan tjari kon na ini wi prakseri no soifri srefisrefi te wi sa teki den gersi nanga a libisma ede-tonton, di dangra èn di abi ala sortoe mogelijkheid, di pikinmoro de sondro skotoe — eigifasi di kan, foe di a abi wan dangra sistema foe elektrochemis sèin di prati na wan ordroe fasi. . . .
Southern Sotho[st]
Buka The Incredible Machine e re: “Esita le li-computer tse rarahaneng ka ho fetisisa tseo re ka li nahanang ke lefeela ha li bapisoa le boko ba motho bo rarahaneng le bo tenyetsehang—e leng litšobotsi tse nolofalitsoeng ke tsamaiso ea bona e rarahaneng, le tsamaiso e hlophisitsoeng hantle ea melaetsa ea motlakase le lik’hemik’hale. . . .
Swedish[sv]
I boken Människan — en fantastisk skapelse heter det: ”Hur avancerade datorerna än blir kommer de alltid att vara klumpiga konstruktioner jämfört med människans hjärna. Inget kan mäta sig med dess oändligt komplicerade och flexibla egenskaper, som baseras på ett invecklat, väl balanserat system av elektrokemiska signaler. ...
Swahili[sw]
Kitabu The Incredible Machine chasema hivi: “Hata kompyuta za hali ya juu zaidi tuwezazo kuwazia ni duni zikilinganishwa na ubongo wa kibinadamu ambao ni wenye kutatanika na wenye kuweza kupokea mambo mapya kwa kadiri ambayo karibu haina kikomo—sifa hizo zikiwezeshwa na mfumo wao wa viishara vya kielektroni-kemia uliotatana, uliopangwa kwa sehemu-sehemu zenye utaratibu mzuri. . . .
Tamil[ta]
வியக்கத்தக்க இயந்திரம் (The Incredible Machine) என்ற புத்தகம் சொல்கிறது: “ஏறக்குறைய எல்லையற்ற சிக்கலும் வளைந்துகொடுக்குந்தன்மையும் வாய்ந்த மனித மூளையை—அதன் சிக்கலான, மின்காந்த இரசாயனக் குறியீட்டுக் குறிகளின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அமைப்புமுறைமூலம் சாத்தியமாக்குகிற தன்மைகளை—ஒப்பிடுகையில், நாம் கற்பனைசெய்து பார்க்கக்கூடிய மிக அதிக நுணுக்கம் வாய்ந்த கம்ப்யூட்டர்களுங்கூட செயல்திறனற்றவையாக இருக்கின்றன. . . .
Thai[th]
หนังสือ เครื่องจักร มหัศจรรย์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ดัง นี้: “แม้ แต่ คอมพิวเตอร์ ซึ่ง สลับ ซับซ้อน มาก ที่ สุด เท่า ที่ เรา จะ จินตนาการ ได้ ก็ เป็น แต่ สิ่ง หยาบ ๆ เมื่อ เทียบ กับ ความ สลับ ซับซ้อน และ ความ สามารถ ปรับ เปลี่ยน ได้ อัน สุด คณนา ของ สมอง มนุษย์—คุณลักษณะ ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น ไป ได้ โดย ระบบ สัญญาณ แบบ เคมี ไฟฟ้า อัน ซับซ้อน ที่ ปรับ เฉพาะ ของ สมอง. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na The Incredible Machine: “Kahit na ang pinakamodernong mga computer na ating nakikini-kinita ay napakasimple kung ihahambing sa utak ng tao na halos hindi maubos-maisip ang pagkamasalimuot at kakayahang bumagay —mga katangian na ginawang posible ng masalimuot, pamantayang sistema ng mga senyas na elektrokemikal. . . .
Tswana[tn]
Buka ya The Incredible Machine e bolela jaana: “Le eleng dikhomputara tse di raraaneng fela thata tse re ka di akanyang ga se sepe fa di bapisiwa le boboko jwa motho jo bo raraaneng e bile bo kgona go fetofetoga le maemo ka selekanyo se se kwa godimo fela thata—e le dinonofo tse di kgonegang ka ntlha ya tsamaiso ya jone e e raraaneng ya ditsibosi tse di rulagantsweng sentle tsa dikhemikale tsa seka motlakase. . . .
Turkish[tr]
The Incredible Machine adlı kitap şöyle diyor: “Tasavvur edilebilecek en gelişmiş bilgisayarlar bile, insan beyninin karmaşıklığı ve esnekliğiyle karşılaştırıldığında basit görünür—bunlar karmaşık ve önceden ayarlanmış bir elektro-kimyasal sinyal sisteminin kazandırdığı niteliklerdir. . . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Incredible Machine yi ri: “Hambi ku ri tikhompyutara leti rharhanganeke swinene leti hi nga ti anakanyaka a hi nchumu loko ti pimanisiwa ni ku rharhangana ni ku cinca-cinca loku nga pimekiki ka byongo bya munhu—timfanelo leti endlekaka hikwalaho ka fambiselo ra swikombiso swa tikhemikhali ta gezi leri rharhanganeke ni leri pfumelelanaka ni swiyimo. . . .
Twi[tw]
Nhoma a wɔato din The Incredible Machine no se: “Sɛ wɔde kɔmputa ahorow a ɛyɛ nwonwa sen biara a yebetumi asusuw ho toto onipa amemene a ɛkame ayɛ sɛ wontumi nte ase nwie na etumi di dwuma wɔ tebea biara mu no ho a, ɛnsɛ hwee koraa—eyi nyinaa te saa esiane tumi nwonwaso a adwene no wɔ a ɛde pɛɛpɛɛ nneɛma nketenkete mu no nti. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka Te matini faahiahia mau (beretane) e: “E mea mâu‘a roa te mau matini roro uira aravihi roa ’‘e e nehenehe e ferurihia ia faaauhia i te roro taata fatata e mea otia ore to ’na fifi e to ’na aravihi no te ohiparaa—e mau huru teie e naeahia na roto i ta ’na faanahoraa fifi mau e te faito-maitai-hia o te mau tapao uira taa ê [chimiques]. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Неймовірна машина» (англ.) говориться: «Навіть найскладніші комп’ютери, складність яких нам дуже важко збагнути, є грубими в порівнянні з людським мозком, складність та гнучкість якого є майже безмежними; ці особливості уможливлюються його складною, відрегульованою системою електрохімічних сигналів. ...
Vietnamese[vi]
Sách The Incredible Machine nói: “Ngay cả những máy điện toán tinh vi nhất mà chúng ta có thể tưởng tượng được lại thô sơ so với sự phức tạp và uyển chuyển dường như vô hạn của bộ não con người—những đặc tính có được nhờ một hệ thống tín hiệu điện hóa học... phức tạp và đích xác.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi La machine incroyable (fakapilitānia), ʼo fēnei: “Tatau aipe mo te ʼu olotinatea ʼaē ʼe makehe age ʼosi, ʼe noa nātou ʼi te ʼuto ʼo te tagata ʼaē ʼe heʼegata tona faigataʼa pea mo tona fealagia ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼe tau mo ia—ko tona ʼu faʼahi ʼaia ʼe feala ʼaki te gāue haohaoa pea mo totonu ʼo te ʼu fakaʼiloga hila pea mo chimique. . . .
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Incredible Machine ithi: “Kwanezona khompyutha zintsonkothileyo sinokucinga ngazo azinto xa zithelekiswa nokuntsonkotha nobugocigoci obuphantse bungabi nasiphelo bengqondo yomntu—iimpawu ezibangelwa yinkqubo yayo entsonkothileyo nekumgangatho ophezulu yemiqondiso yombane nemichiza. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé náà The Incredible Machine sọ pé: “Kódà àwọn ẹ̀rọ kọ̀m̀pútà dídíjú jùlọ tí àwa lè fojú inú yàwòràn rẹ̀ jẹ́ páńda-àgbélẹ̀rọ ní ìfiwéra pẹ̀lú ìdíjú tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ aláìlópin àti ṣíṣeétẹ̀ síhìn-ín sọ́hùn-ún ọpọlọ ẹ̀dá ènìyàn —àwọn ànímọ́ tí ètò-ìgbékalẹ̀ àmì-atàtaré ìsọfúnni rẹ̀ dídíjú tí a fètò sí, tí ètò oníná mànàmáná àti kẹ́míkà mú kí ó ṣeéṣe. . . .
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Incredible Machine ithi: “Ngisho nama-computer asezingeni eliphezulu kakhulu esingawacabanga awalutho uma eqhathaniswa nobunkimbinkimbi obungapheli nokusebenza kobuchopho bomuntu—izici ezenzeka ngenxa yesimiso sabo esiyinkimbinkimbi, nesinekhono elikhulu sezimpawu zamakhemikhali. . . .