Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Busa siya nahimong sabaan, badlongon, dili makontrolar, dili kahimut-an, ug angayan nga hatagan sumala sa iyang mga maayong binuhatan o sa mga kasal-anan.11
Czech[cs]
Stává se tudíž neukázněným, nepoddajným, nežádoucím a způsobilým k tomu, aby s ním bylo jednáno podle jeho chvályhodných nebo špatných vlastností.11
German[de]
Er wird dann widerspenstig und unbeugsam, und am besten verfährt man mit ihm entsprechend seinen Verdiensten oder nicht vorhandenen Verdiensten.11
English[en]
He therefore becomes obstreperous, unyielding, ungovernable, undesirable, and worthy to be dealt with according to his merits or demerits.11
Spanish[es]
Por lo tanto, se vuelve agitador, desobediente, ingobernable, indeseable y merecedor de que se le trate de acuerdo con sus méritos o con sus faltas11.
Fijian[fj]
E sa mai vakavuna me levu na nona vosa, yalo kaukauwa, sega ni lewai rawa, sega ni taleitaki, ka rawa ga ni vakamanoataki ke me vakayacori vua na ivalavala e vakayacora tiko, e vinaka se ca.11
French[fr]
C’est pourquoi, il devient rebelle, inflexible, ingouvernable, indésirable et digne d’être traité selon ses mérites ou ses démérites11.
Italian[it]
Perciò diventa irrazionale, caparbio, ingovernabile, indesiderabile e degno di essere trattato secondo i suoi meriti o demeriti.11
Dutch[nl]
Daarom wordt hij rumoerig, koppig, onbestuurbaar, ongewenst en onwaardig om behandeld te worden volgens zijn verdienste of gebrek daaraan.11
Portuguese[pt]
Portanto, ele se torna desordeiro, obstinado, desobediente, indesejável e digno de ser tratado de acordo com o que merece.11
Russian[ru]
Поэтому он становится буйным, упорным, необузданным, нежелательным и достойным того, чтобы с ним обращались в соответствии с его достоинствами или недостатками11.
Samoan[sm]
O le mea lea ua avea ai o ia ma faasoesa, lē usiusitai, lē pulea, lē manaomia, ma ua alagatatau ai ona faia i ai e tusa ma ona uiga viia po o le solitulafono foi.11
Swedish[sv]
Därför blir han skränig, oböjlig, oregerbar, illa omtyckt och förtjänar att bemötas enligt sina förtjänster eller brister.11
Tagalog[tl]
Samakatuwid, siya ay nagiging maingay, matigas ang ulo, ayaw magpasailalim, hindi kanais-nais, at dapat na hatulan ayon sa kanyang mga ginagawa.11
Tongan[to]
Ko ia ʻoku hoko ai ʻo taʻemangoi, taʻe fakaongoongo, ʻikai mapuleʻia, taʻe fiemaʻua ke fengāueʻaki mo ia ʻo fakatatau mo hono ongoongó pe ʻulungaanga koví.11
Tahitian[ty]
Inaha e riro ïa oia ei taata maniania, ei taata fifi e te ahoahoa, mea tia ïa oia ia fana’o ia au i to’na iho huru e to’na mau haapa’o ore.11