Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
132 Тази институция поддържа, че при липсата на цялостна и последователна национална законодателна уредба не е гарантирано строгото опазване на морската костенурка Caretta caretta и на местата за размножаването ѝ.
Czech[cs]
132 Tento orgán tvrdí, že z důvodu neexistence integrovaného a soudržného vnitrostátního právního rámce není zaručena přísná ochrana mořské želvy Caretta caretta ani jejích míst rozmnožování.
Danish[da]
132 Ifølge denne institution sikres havskildpadden Caretta caretta og dens yngleområder ikke en streng beskyttelse, hvis der ikke findes en integreret og sammenhængende national lovgivningsramme.
German[de]
132 Ohne einen integrierten und kohärenten nationalen gesetzlichen Rahmen sei der strenge Schutz der Meeresschildkröte Caretta caretta sowie ihrer Fortpflanzungsstätten nicht gewährleistet.
Greek[el]
132 Το θεσμικό αυτό όργανο υποστηρίζει ότι, ελλείψει ενός πλήρους και συνεκτικού εθνικού νομοθετικού πλαισίου, δεν διασφαλίζεται η αυστηρή προστασία της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta, καθώς και των τόπων αναπαραγωγής της.
English[en]
132 The Commission maintains that, in the absence of an integrated and coherent national legislative framework, the strict protection of the Caretta caretta sea turtle and its breeding sites cannot be ensured.
Spanish[es]
132 La Comisión sostiene que, a falta de un marco legislativo nacional integrado y coherente, no queda garantizada la protección rigurosa de la tortuga marina Caretta caretta y de sus lugares de reproducción.
Estonian[et]
132 Komisjon leiab, et kuna terviklik ja sidus riigisisene õigusraamistik puudub, ei ole tagatud merikilpkonna Caretta caretta ega tema paljunemiskohtade range kaitse.
Finnish[fi]
132 Tämä toimielin väittää, että integroitujen ja johdonmukaisten kansallisten lainsäädännöllisten puitteiden puuttuessa Caretta caretta ‐merikilpikonnien sekä niiden lisääntymispaikkojen tiukka suojelu ei ole taattu.
French[fr]
132 Cette institution soutient que, en l’absence d’un cadre législatif national intégré et cohérent, la protection stricte de la tortue marine Caretta caretta ainsi que de ses sites de reproduction n’est pas garantie.
Croatian[hr]
132 Ta institucija tvrdi da bez integriranog i dosljednog zakonodavnog okvira nije zajamčena stroga zaštita glavate želve Caretta caretta kao ni njezinih lokaliteta za razmnožavanje.
Hungarian[hu]
132 Ezen intézmény azt állítja, hogy teljes és összefüggő nemzeti jogszabályi keret hiányában a Caretta caretta tengeri teknős, valamint párzási és költőhelyeinek szigorú védelme nem biztosított.
Italian[it]
132 Tale istituzione sostiene che, in assenza di un quadro legislativo nazionale integrato e coerente, la rigorosa tutela della tartaruga marina Caretta caretta nonché delle sue aree di riproduzione non è garantita.
Lithuanian[lt]
132 Ši institucija teigia, kad, nesant suderintų ir nuoseklių nacionalinės teisės aktų, griežta jūrinių vėžlių Caretta caretta ir jų dauginimosi vietų apsauga neužtikrinama.
Latvian[lv]
132 Šī iestāde apgalvo, ka, nepastāvot pilnīgam un saskaņotam valsts tiesiskajam regulējumam, stingra jūras bruņurupuču Caretta caretta, kā arī to vairošanās vietu aizsardzība nav nodrošināta.
Maltese[mt]
132 Din l-istituzzjoni ssostni li, fin-nuqqas ta’ qafas leġiżlattiv nazzjonali integrat u koerenti, il-protezzjoni stretta tal-fekruna tal-baħar Caretta caretta kif ukoll tas-sites ta’ riproduzzjoni tagħha ma hijiex żgurata.
Dutch[nl]
132 Deze instelling betoogt dat bij het ontbreken van een geïntegreerd en coherent nationaal rechtskader, de strikte bescherming van de zeeschildpad Caretta caretta en van de voortplantingsplaatsen, niet is gewaarborgd.
Polish[pl]
132 Instytucja ta twierdzi, że wobec braku zintegrowanych i spójnych krajowych ram prawnych ścisła ochrona żółwia morskiego Caretta caretta, a także jego terenów lęgowych nie jest zagwarantowana.
Portuguese[pt]
132 Esta instituição defende que, na falta de um quadro legislativo nacional e coerente, a proteção rigorosa da tartaruga marinha Caretta caretta bem como dos seus sítios de reprodução não está garantida.
Romanian[ro]
132 Această instituție susține că, în lipsa unui cadru legislativ național integrat și coerent, protecția strictă a broaștei‐țestoase marine Caretta caretta, precum și a siturilor sale de reproducere nu este garantată.
Slovak[sk]
132 Táto inštitúcia tvrdí, že z dôvodu absencie integrovaného a koherentného legislatívneho vnútroštátneho rámca nie je zabezpečená prísna ochrana morskej korytnačky Caretta caretta, ako aj jej miest na párenie.
Swedish[sv]
132 Enligt kommissionen säkerställs inte något strikt skydd för havssköldpaddan Caretta caretta och för dess parningsplatser om det inte finns något samordnat och sammanhängande nationellt regelverk.