Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да предоставите контекста за Матей 21, обяснете, че след като Исус триумфално влиза в Ерусалим и прочиства храма, отсяда във Витания, едно малко село, близо до Ерусалим.
Cebuano[ceb]
Sa paghatag og kinatibuk-ang kahulugan alang sa Mateo 21, ipasabut nga human himoa ni Jesus ang Iyang madaugong pagsulod sa Jerusalem ug gilimpyuhan ang templo, nagpabilin Siya sa Betania, usa ka gamayng balangay duol sa Jerusalem.
Czech[cs]
Abyste Matouše 21 uvedli do kontextu, vysvětlete, že poté, co Ježíš vjel triumfálně do Jeruzaléma a očistil chrám, zůstal ve vesničce Betany nedaleko Jeruzaléma.
Danish[da]
For at give noget baggrund til Matthæus 21 kan du forklare, at Jesus efter sit triumftog ind i Jerusalem og rensningen af templet overnattede i Betania, en lille landsby i nærheden af Jerusalem.
German[de]
Erläutern Sie kurz den Kontext von Matthäus 21: Nachdem Jesus auf triumphale Weise in Jerusalem eingezogen war und den Tempel gereinigt hatte, verbrachte er die Nacht in Betanien, einem kleinen Ort bei Jerusalem.
English[en]
To provide context for Matthew 21, explain that after Jesus made His triumphal entry into Jerusalem and cleansed the temple, He stayed in Bethany, a small village near Jerusalem.
Spanish[es]
Para proporcionar contexto para Mateo 21, explique que después de que Jesús hizo Su entrada triunfal en Jerusalén y purificó el templo, se quedó en Betania, un pequeño pueblo cerca de Jerusalén.
Estonian[et]
Selgitage Matteuse 21. peatüki kaastekstina, et kui Jeesus oli kuninglikul kombel Jeruusalemma tulnud ja templi puhastanud, peatus Ta Betaanias, väikses külas Jeruusalemma lähedal.
Finnish[fi]
Selitä luvun Matt. 21 taustaa kertomalla, että kun Jeesus oli saapunut riemusaatossa Jerusalemiin ja puhdistanut temppelin, Hän meni Betaniaan, pieneen kylään lähelle Jerusalemia.
French[fr]
Pour remettre Matthieu 21 dans son contexte, expliquez qu’après avoir fait son entrée triomphale dans Jérusalem et purifié le temple, Jésus va rester à Béthanie, petit village des alentours.
Croatian[hr]
Kako biste stavili Mateja 21 u kontekst, objasnite da je Isus ostao u Betaniji, malom selu pokraj Jeruzalema, nakon što je slavodobitno ušao u Jeruzalem i očistio hram.
Hungarian[hu]
A Máté 21 hátterének ismertetéseként mondd el, hogy miután Jézus diadalmasan bevonult Jeruzsálembe és megtisztította a templomot, egy Jeruzsálemhez közeli kis faluban, Bethániában töltötte az éjszakát.
Armenian[hy]
Մատթեոս 21 գլխի բովանդակությունն ընդգծելու համար, բացատրեք, որ հանդիսավոր կերպով Երուսաղեմ մտնելուց եւ տաճարը մաքրելուց հետո, Հիսուսը գիշերը մնաց Բեթանիայում, որը մի փոքրիկ գյուղ էր ոչ շատ հեռու Երուսաղեմից։
Indonesian[id]
Untuk menyediakan konteks bagi Matius 21, jelaskan bahwa setelah Yesus dielu-elukan memasuki Yerusalem dan membersihkan bait suci, Dia tinggal di Betania, sebuah desa kecil dekat Yerusalem.
Italian[it]
Per fornire il contesto di Matteo 21, spiega che, dopo aver fatto il Suo ingresso trionfale a Gerusalemme e aver purificato il tempio, Gesù soggiornò a Betania, un piccolo villaggio vicino a Gerusalemme.
Japanese[ja]
マタイ21章の話の背景がわかるように,イエスはエルサレムへの勝利の入城をされ,神殿を清められてから,エルサレムの近くにあるベタニヤと呼ばれる小さな村に滞在されたことを説明します。
Korean[ko]
마태복음 21장의 배경을 알려 주기 위해, 예수님이 예루살렘으로 승리의 입성을 하시고 성전을 깨끗하게 하신 후, 예루살렘 근처에 있는 작은 마을인 베다니에서 머무셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Kad paaiškintumėte Mato 21 skyriaus kontekstą, paaiškinkite, jog po Savo triumfinio įžengimo į Jeruzalę ir šventyklos išvalymo, Jėzus apsinakvojo Betanijoje, netoli Jeruzalės esančiame kaimelyje.
Latvian[lv]
Sniedziet papildinformāciju par Mateja 21. nodaļu, paskaidrojot, ka pēc tam, kad Jēzus bija veicis savu triumfālo ieiešanu Jeruzālemē un attīrījis templi, Viņš palika Betānijā — mazā pilsētā netālu no Jeruzālemes.
Malagasy[mg]
Ho sahan-kevitry ny Matio 21dia hazavao fa rehefa avy niakatra tamim-pihobiana tao Jerosalema i Jesoa ka nanadio ny tempoly dia nijanona tao Betania Izy, izay tanàna kely teo akaikin’i Jerosalema.
Mongolian[mn]
Матай 21-ийн хам сэдвийг танилцуулан, Есүс Иерусалим руу ялгуусан байдлаар хүрч ирж, ариун сүмийг цэвэрлэснийхээ дараа Иерусалимын ойролцоох жижиг тосгон Бетанд хоноглосон гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
For å sette Matteus 21 i sammenheng, kan du forklare at etter at Jesus hadde gjort sitt inntog i Jerusalem og renset templet, oppholdt han seg i Betania, en liten landsby i nærheten av Jerusalem.
Dutch[nl]
Leg als context voor Mattheüs 21 uit dat Jezus na zijn triomfale intocht in Jeruzalem en zijn reiniging van de tempel, in Bethanië verbleef, een klein dorpje in de buurt van Jeruzalem.
Polish[pl]
Wyjaśnij kontekst Ew. Mateusza 21, podając informację, że po triumfalnym wjeździe Jezusa do Jerozolimy i oczyszczeniu świątyni, został On w Betanii, w małej wiosce znajdującej się w pobliżu Jerozolimy.
Portuguese[pt]
A fim de prover um contexto para Mateus 21, explique-lhes que depois que Jesus fez Sua entrada triunfal em Jerusalém e purificou o templo, Ele ficou em Betânia, uma pequena população perto de Jerusalém.
Romanian[ro]
Pentru a oferi contextul celor descrise în Matei 21, explicaţi că, după ce Isus a intrat în mod triumfal în Ierusalim şi a curăţat templul, El a stat în Betania, un mic sat de lângă Ierusalim.
Russian[ru]
Чтобы предоставить студентам контекст для Евангелия от Матфея 21, объясните: после триумфального входа в Иерусалим и очищения храма Иисус остановился в Вифании, небольшом селении рядом с Иерусалимом.
Samoan[sm]
Ina ia saunia se matalalaga mo le Mataio 21, faamatala ina uma le malaga faatupu a Iesu i Ierusalema ma faamamaina le malumalu, sa nofo o Ia i Petania, o se nuu laitiiti e lata ane i Ierusalema.
Swedish[sv]
För att ge en bakgrund till Matteus 21 förklarar du att efter att Jesus hade gjort sitt segerrika intåg i Jerusalem och rensat templet, uppehöll han sig i Betania, en liten by nära Jerusalem.
Tagalog[tl]
Para maibigay ang konteksto ng Mateo 21, ipaliwanag na matapos na matagumpay na makapasok si Jesus sa Jerusalem at linisin ang templo, nanatili Siya sa Betania, isang munting nayon malapit sa Jerusalem.
Tongan[to]
Ke ʻomai e ʻuhinga ʻo e Mātiu 21, fakamatalaʻi ange hili hono fakahoko ʻe Sīsū ʻEne hū ikuna ki Selusalemá mo e fakamaʻa ʻo e temipalé, naʻá Ne ʻafio ʻi Pētani, ko ha kiʻi kolo siʻisiʻi ne ofi ki Selusalema.