Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1948 is Arthur weer vir drie maande tronk toe gestuur.
Amharic[am]
በ1948 አርተር በድጋሚ የሦስት ወር እስራት ተፈረደበት።
Amis[ami]
Isaka 1948 miheca, miliyaway haca mapalit ci Aser to 3 folad.
Basaa[bas]
I nwii 1948, Arthur a bi témb i mok inyu sôñ aa.
Central Bikol[bcl]
Kan 1948, nasentensiyahan giraray si Arthur nin tulong bulan na pagkapreso.
Bemba[bem]
Mu 1948 ba Arthur balibakakile na kabili pa myeshi itatu.
Bulgarian[bg]
През 1948 г. той беше осъден на още 3 месеца затвор.
Bini[bin]
Vbe ukpo 1948, Arthur na werriegbe ya gbe uki eha vbe eghan.
Bangla[bn]
১৯৪৮ সালে আর্থারকে আরেক বার তিন মাসের জন্য জেলে যেতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
Durant el 1948, van tornar a sentenciar l’Arthur a tres mesos de presó.
Cebuano[ceb]
Pagka-1948, napriso na pod si Arthur ug tulo ka bulan.
Czech[cs]
V roce 1948 Arthur musel znovu na tři měsíce do vězení.
Danish[da]
I 1948 blev Arthur igen idømt tre måneders fængsel.
Duala[dua]
O mbu má 1948, Arthur a kusi pe̱te̱ mbako a beboa ńa myo̱di milalo.
Jula[dyu]
Saan 1948, Arthur ye kalo saba kɛ tugun kaso la.
Ewe[ee]
Le ƒe 1948 me la, wogana Arthur yi gaxɔ me ɣleti etɔ̃ ake.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹkọbi Arthur ọfiọn̄ ita ke 1948.
Greek[el]
Το 1948, ο Άρθουρ καταδικάστηκε ξανά σε τρίμηνη φυλάκιση.
English[en]
During 1948, Arthur received another three-month prison sentence.
Estonian[et]
Aastal 1948 mõisteti Arthurile taas kolmekuuline vanglakaristus.
Persian[fa]
در سال ۱۹۴۸ آرتور دوباره به سه ماه زندان محکوم شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 Arthur joutui taas kolmeksi kuukaudeksi vankilaan.
Fijian[fj]
A vesu me tolu tale na vula o Arthur ena 1948.
Fon[fon]
Ðò 1948 ɔ, è ɖɔ ɖɔ Arthur na lɛ́ sɛ̀n gan nú sun atɔn ɖevo.
French[fr]
En 1948, Arthur a encore été condamné à trois mois de prison.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1948 lɛ, asaa awo Arthur tsuŋ nyɔji etɛ.
Gilbertese[gil]
N 1948, e a manga kabureaki Arthur i nanon tenua te namwakaina.
Gun[guw]
To 1948, Arthur sọ yin wiwle do gànmẹ na osun atọ̀n devo.
Ngäbere[gym]
Kä 1948 yete Arthur kitabata ngite sö krämä te, akwa nunkwe ja mäkäteba enero kä 1949 yete.
Hausa[ha]
A shekara ta 1948 an sake tura Arthur fursuna na watanni uku.
Hebrew[he]
בשנת 1948 נגזרו על ארתור שלושה חודשי מאסר נוספים.
Hindi[hi]
सन् 1948 में आर्थर को एक बार फिर तीन महीने के लिए जेल हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang 1948, ginsentensiahan liwat si Arthur nga mapriso sing tatlo ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1948 ai, Arthur be hua toi dibura ruma ai idia atoa lou.
Croatian[hr]
Godine 1948. Arthur je opet bio osuđen na tri mjeseca zatvora.
Haitian[ht]
An 1948, Arthur te pran twa mwa prizon ankò.
Armenian[hy]
1948 թ.-ին Արթուրը կրկին երեք ամսով ազատազրկվեց։
Western Armenian[hyw]
1948–ին, Արթըր նորէն երեք ամիս բանտ մտաւ։
Herero[hz]
Mombura ndji 1948, Arthur wa paterwa motjovakamburwa rukwao oure womieze 3.
Ibanag[ibg]
Ta 1948, nasentensian mangana si Arthur nga mefuku tu tallu vulan.
Indonesian[id]
Pada 1948, Arthur dipenjarakan lagi selama tiga bulan.
Igbo[ig]
N’afọ 1948, a tụrụ Arthur mkpọrọ ọnwa atọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi 1948, nasentensiaan manen a maibalud ni Arthur iti tallo a bulan.
Icelandic[is]
Árið 1948 var Arthur aftur dæmdur í þriggja mánaða fangelsi.
Isoko[iso]
Evaọ 1948, a tẹ wariẹ fi Arthur họ uwou-odi emerae esa efa.
Italian[it]
Nel 1948 Arthur fu condannato ad altri tre mesi di prigione.
Japanese[ja]
アーサーは1948年に再び3か月の刑を言い渡されました。
Georgian[ka]
1948 წელს ართურს კიდევ ერთხელ მიუსაჯეს სამთვიანი პატიმრობა.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1948 Arthur nĩwooviwe ĩngĩ myei ĩtatũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ pɩnaɣ 1948 lɛ, patasɩ Arthur ɖʋʋ salaka taa fenasɩ naadozo.
Kongo[kg]
Na 1948, bo tulaka diaka Arthur na boloko bangonda tatu.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1948, Arthur nĩ aatuĩrĩirũo kĩoho kĩngĩ kĩa mĩeri ĩtatũ njera.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womudo 1948, Arthur okwa li natango a tokolelwa odolongo yeemwedi nhatu.
Kannada[kn]
1948 ರಲ್ಲಿ ಆರ್ಥರ್ಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1948년에 아서는 다시 한 번 3개월의 징역형을 선고받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1948, ba Arthur bebakashile jikwabo pa bañondo basatu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di sala 1948an de, Arthur dîsa li ser 3 mehan kete zindanê.
Kwangali[kwn]
Mo-1948, Arthur tava ya mu tomene hena makwedi gatatu modorongo.
Kyrgyz[ky]
Акыры, кат жазыша баштадык. 1948-жылы Артурду дагы үч айга камап коюшту.
Ganda[lg]
Mu 1948, Arthur yaddamu okusibibwa mu kkomera okumala emyezi esatu.
Lingala[ln]
Na 1948, Arthur akɔtaki bolɔkɔ ya sanza misato.
Lozi[loz]
Ka 1948, bo Arthur bapika tolongo hape ka likweli zetaalu.
Lithuanian[lt]
Pradėjome susirašinėti. 1948-aisiais Artūrą darkart įkalino trims mėnesiams.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1948, Arthur wakutwa monka myeji isatu.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1948, bakakosela kabidi Arthur buloko bua ngondo isatu.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1948, Arthur vamukashile cheka mukamenga.
Lunda[lun]
Mu 1948, Arthur amukasili cheñi tukweji tusatu.
Luo[luo]
E higa mar 1948, ne ochak otue Arthur e jela kuom dweche adek.
Latvian[lv]
1948. gadā Arturam atkal piesprieda trīs mēnešu cietumsodu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1948, je Arthur ngi jan sá nga ndoyá kinikʼéjnaʼya.
Motu[meu]
Laḡani 1948 ai, Arthur na ma e siaia dibura ruma ai hua toi baine noho.
Malagasy[mg]
Nigadra telo volana indray izy tamin’ny 1948.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu 1948, ya Arthur nupya yanyefilwe pa myezi itatu.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1948 eo, Arthur ar bar kalbuuj ium̦win jilu allõñ.
Macedonian[mk]
Во 1948 год., Артур мораше да одлежи уште една затворска казна од три месеци.
Malayalam[ml]
1948-ൽ ആർതറി നു വീണ്ടും മൂന്നു മാസത്തെ തടവു ശിക്ഷ കിട്ടി.
Mongolian[mn]
Аартур 1948 онд дахиад 3 сар шоронд суув.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1948, a Arthur le zĩnda bãens roog kiis a tãabo.
Marathi[mr]
१९४८ मध्ये आर्थरला पुन्हा तीन महिन्यांसाठी तुरुंगात जावं लागलं.
Malay[ms]
Pada tahun 1948, Arthur dipenjarakan selama tiga bulan lagi.
Norwegian[nb]
I 1948 måtte Arthur igjen i fengsel i tre måneder.
North Ndebele[nd]
Ngo-1948 u-Arthur waphinda wabotshwa wayapika okwezinyanga ezintathu.
Ndonga[ng]
Mo 1948, Arthur okwa tokolelwa ishewe oomwedhi ndatu mondholongo.
Dutch[nl]
In 1948 kreeg Arthur weer een gevangenisstraf van drie maanden.
South Ndebele[nr]
Phakathi kwaka-1948 wagwetjwa ezinye iinyanga ezintathu.
Northern Sotho[nso]
Ka 1948, Arthur o ile a golegwa gape ka dikgwedi tše tharo.
Nyanja[ny]
Mu 1948, Arthur anamangidwanso ndipo anakhala kundende kwa miyezi itatu.
Nzima[nzi]
Wɔ 1948, bɛdole Arthur efiade siane nsa bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe 1948, na rharhumu fi Arthur rhẹ ekanron te ibiamo esa.
Panjabi[pa]
1948 ਵਿਚ ਆਰਥਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1948, asentensiaan lamet si Arthur na taloy bulan ed prisoan.
Papiamento[pap]
Na 1948, Arthur a bolbe haña un kastigu di tres luna di prizòn.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1948, dem tell Arthur sey e go stay prison for another three months.
Pijin[pis]
Long 1948, Arthur go prison for thrifala month moa.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1948, Arthur anahne kohla nan imweteng sounpwong siluh.
Portuguese[pt]
Em 1948, Arthur foi condenado a mais três meses de prisão.
Rundi[rn]
Mu 1948, Arthur yarasubiye gupfungwa amezi atatu.
Romanian[ro]
Apoi, în 1948, Arthur a fost condamnat din nou la trei luni de închisoare.
Russian[ru]
В 1948 году Артура вновь приговорили к трехмесячному заключению.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1948, Arthur yongeye gufungwa amezi atatu.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 1948, Arthur akiri asara kanga ti nze ota.
Sidamo[sid]
Xaano Arteri 1948nni sase agana usuramanno gede yoo yinisi.
Slovak[sk]
V roku 1948 bol Arthur znova uväznený na tri mesiace.
Slovenian[sl]
Leta 1948 je Arthur dobil še eno trimesečno zaporno kazen.
Samoan[sm]
A o faagasolo le 1948, na toe falepuipui ai foʻi Authur mo le tolu masina.
Shona[sn]
Muna 1948, Arthur akatongerwazve kugara mujeri kwemwedzi mitatu.
Songe[sop]
Mu 1948, abelele Arthur mu lukano bwa myeshi isatu.
Albanian[sq]
Gjatë vitit 1948, Arturin e dënuan përsëri me tre muaj burg.
Serbian[sr]
Godine 1948, Artur je ponovo bio tri meseca u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1948 Arthur ben musu koti strafu dri mun.
Swati[ss]
Nga-1948 Arthur waphindze waboshwa tinyanga letintsatfu.
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 1948, Arthur o ile a boela a hlahleloa teronkong likhoeli tse tharo hape.
Swedish[sv]
År 1948 dömdes han till ytterligare tre månaders fängelse.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1948, Arthur alifungwa tena gerezani kwa miezi mitatu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1948, Arthur alifungwa tena kwa miezi tatu.
Tamil[ta]
1948-ல், ஆர்த்தர் மறுபடியும் மூன்று மாதங்களுக்கு ஜெயிலில் அடைக்கப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski asndu nákha 1948 Arthur ni̱jkha̱ guʼwá e̱jua̱nʼ ajtsú igu̱nʼ itháan, nidamíjnáxu nákha enero tsiguʼ 1949.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1948, Arthur presiza tama komarka dala ida tan ba fulan tolu.
Telugu[te]
1948లో ఆర్థర్ మరో మూడు నెలలు జైలు శిక్ష అనుభవించాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Дар давоми соли 1948 Артур боз се моҳи дигар ҳабс шуд.
Tigrinya[ti]
ብ1948 ኣርተር እንደገና ንሰለስተ ወርሒ ኺእሰር ተፈርዶ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1948 la, shi i wuhe Arthur iwer itiar ken purusu.
Tagalog[tl]
Noong 1948, nasentensiyahan na naman si Arthur na mabilanggo nang tatlong buwan.
Tetela[tll]
Lo 1948, Arthur akahombe ntshɔ lo lokanu l’edja ka ngɔndɔ kina shato.
Tswana[tn]
Ka 1948, Arthur o ne a atlholelwa dikgwedi di le tharo kwa kgolegelong.
Tongan[to]
‘I he 1948, na‘e pau ai ke ‘alu ‘a Arthur ki pilīsone ‘i ha toe māhina ‘e tolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1948, Arthur angumumanga so kwa myezi yitatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1948, ba Arthur bakaangwa alimwi kwamyezi yotatwe.
Tojolabal[toj]
Anima ja bʼa 1948 ja Arthur cha lutji oxe ixaw, nupanitikon bʼa enero bʼa 1949.
Tok Pisin[tpi]
Long 1948, Arthur i kalabus gen inap 3-pela mun.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 1948, Arthur u tlhele a gweviwa ku tshama tin’hweti tinharhu ekhotsweni.
Tumbuka[tum]
Mu 1948, Arthur ŵakamujaliraso mu jele myezi yitatu.
Tuvalu[tvl]
I te 1948, ne toe fakasala a Arthur ki te falepuipui mō te suā tolu masina.
Twi[tw]
Afe 1948 no, wɔsan de Arthur too afiase abosome mmiɛnsa.
Tzeltal[tzh]
Manchukme te Arthur otsesot oxebxan u ta karsel ta 1948, nujpunotik ta enero yuʼun 1949.
Ukrainian[uk]
У 1948 році Артура знову засудили на три місяці ув’язнення.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1948, a da rhoma mu Arthur phiyọ uwodi vwẹ emeranvwe erha.
Venda[ve]
Nga 1948, Arthur o dovha a valelwa dzhele lwa miṅwedzi miraru.
Vietnamese[vi]
Trong năm 1948, anh Arthur lại bị lãnh ba tháng tù.
Waray (Philippines)[war]
Han 1948, ginsentensyahan na liwat hi Arthur hin tulo ka bulan nga kaprisohan.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1948, they be put Arthur for prison again for three month.
Xhosa[xh]
Ngo-1948, uArthur waphinda wagwetywa ezinye iinyanga ezintathu.
Yao[yao]
Mu 1948, Arthur ŵamtaŵilesoni kwa miyesi jitatu.
Yoruba[yo]
Nígbà tó dọdún 1948, ìjọba tún ju Arthur sẹ́wọ̀n oṣù mẹ́ta.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca biseguyoocabe Arthur xhonna beeu lu iza 1948, bichaganadu lu enero stiʼ iza 1949.
Chinese[zh]
1948年,亚瑟再度被判刑入狱三个月。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1948, i aba Arthur berewe ku bambukiso yo tipa diwi biata.
Zulu[zu]
Phakathi no-1948, u-Arthur waphinde waboshwa izinyanga ezintathu.