Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين يستعمل البشر ساطورا لفتح جوزة الهند، يضطر هذا السرطان الواسع الحيلة الى الكد لشق جوزة الهند ضاربا بها احدى الصخور حتى تنفلق.
Bangla[bn]
একটা নারিকেলকে ফাটানোর জন্য মানুষের যদিও একটা বড় ভারী ছুরির প্রয়োজন হয় কিন্তু এই দক্ষ কাঁকড়া একটা নারিকেল যতক্ষণ না ফাটে ততক্ষণ সেটাকে পাথরে মেরে দুফাক করার জন্য বেশ পরিশ্রম করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga tawo magkinahanglan ug sundang sa pagbuak ug lubi, kining mapaagihon nga kagang maghago pag-ayo aron mabuak ang lubi pinaagi sa paglamba niini sa usa ka bato hangtod kini mabuak.
Czech[cs]
Lidé potřebují k rozseknutí ořechu mačetu, ale tento vynalézavý krab odvede dobrou práci tím, že ořechem tluče o kámen, dokud skořápka nepraskne.
Danish[da]
Mennesker kan åbne kokosnødder ved hjælp af macheter, men denne opfindsomme krabbe klarer opgaven ved at banke nødderne mod en sten indtil de flækker.
German[de]
Der Mensch nimmt eine Machete zum Spalten von Kokosnüssen, aber dieser clevere Krebs muss sich mächtig anstrengen, um die Nüsse aufzuknacken; er klopft sie so lange gegen einen Stein, bis sie aufbrechen.
Greek[el]
Αν και οι άνθρωποι χρειάζονται μεγάλα μαχαίρια για να ανοίξουν στα δύο την καρύδα, αυτός ο επινοητικός κάβουρας πρέπει να κουραστεί λίγο για να ανοίξει την καρύδα χτυπώντας την πάνω σε κάποια πέτρα ωσότου το καταφέρει.
English[en]
Although humans need a machete to split open a coconut, this resourceful crab goes through quite some work to split a coconut by pounding it against a rock until it cracks open.
Spanish[es]
Mientras que el hombre parte los cocos con un machete, el ingenioso cangrejo tiene que pasar el trabajo de golpearlos contra una piedra hasta que se abran.
Estonian[et]
Inimestel on vaja suurt nuga, et kookospähklit katki saada, osav kookosevaras taob seda aga vastu kivi, kuni selle koor avaneb.
Finnish[fi]
Ihminen tarvitsee kookospähkinän halkaisemiseen kunnon veitsen, mutta tämä neuvokas rapu iskee sitä sinnikkäästi kiveä vasten kunnes se halkeaa.
French[fr]
Alors que nous avons besoin d’une machette pour ouvrir les noix de coco, ce crabe astucieux les casse en les cognant plusieurs fois contre un rocher.
Hindi[hi]
जबकि इंसानों को इसके दो टुकड़े करने के लिए एक छुरे की ज़रूरत होती है लेकिन यह चालाक केकड़ा चट्टानों के आगे इसे बडे ज़ोर से पीटता है, जब तक कि यह खुल ना जाए।
Croatian[hr]
Dok ljudi otvaraju kokosov orah pomoću mačete, ovaj snalažljivi rak otvara ga tako da udara njime o kamen sve dok se ne raspukne.
Hungarian[hu]
Míg az embereknek éles késekre van szükségük, hogy felbontsák a kókuszdiót, ez az ügyes rák jól megdolgozik vele, mire egy sziklához csapkodva kettéhasítja.
Indonesian[id]
Kalau manusia butuh parang untuk membelah kelapa, kepiting yang cerdik ini cukup bersusah payah untuk membelah sebutir kelapa dengan membanting-bantingnya di atas karang sampai terbuka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mma na-adị ndị mmadụ mkpa iji gbuwaa akị bekee, nshịkọ a maara ka e si egbo mkpa na-arụ ọrụ dị ukwuu iji kụwaa akị bekee, ọ na-akụ ya n’okwute ruo mgbe ọ gbawara.
Iloko[ilo]
Nupay kasapulan dagiti tattao ti buneng tapno mapisida ti niog, daytoy manangipamuspusan a rasa ket talaga nga agbannog a mangpisi iti niog babaen ti panangbusakna iti dayta iti maysa a bato agingga a mapisi.
Italian[it]
Per aprire una noce l’uomo ha bisogno del machete, mentre a questo granchio ingegnoso basta un po’ di lavoro: la batte contro una roccia finché non si rompe.
Japanese[ja]
人間はココナツを割るのになたを必要としますが,この利口なカニは,ココナツが割れるまで,岩に叩きつけます。 ココナツをはじめとするヤシガニの食物は,この生き物に適しているようです。
Georgian[ka]
თუ ადამიანს მაჩეტე (დიდი დანა) ესაჭიროება ქოქოსის გასაპობად, არც ამ მარჯვე კიბორჩხალას უწევს ნაკლები შრომა იმავე მიზნის მისაღწევად. ის კაკალს მანამდე ახეთქებს ქვაზე, ვიდრე არ გახლეჩს.
Korean[ko]
사람이 코코넛을 쪼개기 위해서는 묵직한 큰 칼이 필요하지만, 수완이 좋은 이 게는 코코넛이 갈라져서 벌어질 때까지 코코넛을 바위에 대고 세게 치는 힘든 일을 한다. 코코넛을 포함하는 그러한 식단이 이 게에게는 잘 맞는 모양이다.
Lingala[ln]
Bato basalelaka mbeli mpo na kopasola kokoti, nzokande crabe yango esalelaka mayele mosusu, ebambaka yango mbala na mbala na libanga tii ekopasuka.
Lithuanian[lt]
Žmonės kietą kevalą perskelia mačete, o sumaniajam krabui tenka gerokai paplušėti — riešutą jis sutraiško daužydamas į uolą.
Latvian[lv]
Cilvēkam ir vajadzīga mačete, lai pāršķeltu kokosriekstu, bet šis izveicīgais krabis tikmēr dauza riekstu pret akmeni, kamēr galu galā dabū to vaļā.
Malagasy[mg]
Mila antsibe ny olona mba hamakiana voaniho, fa ny an’ny foza kosa akapokapony amin’ny vato mandra-pahavakiny.
Marathi[mr]
मानवांना नारळ फोडण्यासाठी कोयता लागतो पण पर्याप्त साधने असलेला हा खेकडा नारळ फुटेपर्यंत त्यास खडकावर आपटतो.
Norwegian[nb]
Menneskene trenger en machete, en stor kniv, for å dele en kokosnøtt, men den ressurssterke krabben gjør jobben ved iherdig å dunke kokosnøtten mot en stein til den sprekker.
Nepali[ne]
नरिवल फोड्न मानिसहरूलाई तीखो चक्कू चाहिन्छ तर यो सक्षम गंगटोले ढुंगामा बेस्सरी बजारेर नफोरुन्जेल निकै प्रयास गर्छ।
Dutch[nl]
Terwijl mensen een kapmes nodig hebben om een kokosnoot open te splijten, doet deze vindingrijke kreeft heel wat moeite om een kokosnoot open te krijgen door hem tegen een rots te slaan tot hij openbreekt.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਨਾਰੀਅਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨ ਦਾਤ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਕੇਕੜਾ ਨਾਰੀਅਲ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਕ ਨਾਰੀਅਲ ਟੁੱਟ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Polish[pl]
Człowiek otwiera kokos maczetą, tymczasem zaradny krab musi się nieźle namęczyć, by rozłupać orzech, uderzając nim o skałę.
Portuguese[pt]
Embora o homem precise de um facão para abri-lo, esse caranguejo cheio de recursos golpeia o coco contra uma rocha até que ele se abra.
Romanian[ro]
Deşi oamenii au nevoie de o macetă pentru a crăpa nuca, ingeniosul pagur loveşte neostenit nuca de o piatră până ce o crapă.
Russian[ru]
Чтобы расколоть кокос, людям нужен мачете, а вот изобретательный краб старается расколоть орех ударами о камень.
Sinhala[si]
පොල් ගෙඩියක් පැළීමට මිනිසුන්ට මන්නයක් පාවිච්චි කිරීමට සිදු වුවත් මෙම උපායශීලී කකුළුවා සෑහෙන වෙහෙසක් දරමින් පොල් ගෙඩිය දෙකට පැළෙන තුරුම එය ගලක ගසයි.
Slovenian[sl]
Ljudje sicer potrebujejo mačeto, da bi razpolovili kokosov oreh, ta iznajdljivi rak pa se prav pošteno napreza pri odpiranju oreha, tako da udarja z njim po kamnu, dokler oreh ne poči.
Samoan[sm]
E manaʻomia e le tagata se pelu e isi ai le popo, ae o lenei paa e ese le poto, e tele ni ana taumafaiga ina ia taʻe ai le popo e ala i le tuʻi po o le togi o le popo i se maa po o se papa seʻia oo ina isi.
Albanian[sq]
Edhe pse njerëzve u duhet një hanxhar për të çarë arrën e kokosit, kjo gaforre e shkathët bën një punë të madhe për ta çarë, duke e goditur pas një shkëmbi derisa ajo të ndahet.
Serbian[sr]
Dok je ljudima potrebna mačeta da bi prepolovili kokos, ovaj dovitljivi rak mora prilično da se potrudi kako bi razbio kokos i to čini tako što ga lupa o kamen sve dok se kokos ne razbije.
Swedish[sv]
Människor behöver en machete för att öppna en kokosnöt, men den här uppfinningsrika krabban kan öppna en kokosnöt genom att ihärdigt slå den mot en sten.
Swahili[sw]
Wanadamu wanahitaji kutumia panga kupasua nazi, lakini kaa huyo mbunifu hufanya kazi ngumu ya kugongesha nazi kwenye mwamba ili ipasuke.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wanahitaji kutumia panga kupasua nazi, lakini kaa huyo mbunifu hufanya kazi ngumu ya kugongesha nazi kwenye mwamba ili ipasuke.
Telugu[te]
ఒక కొబ్బరికాయను పగలగొట్టడానికి మనుష్యులకు ఏదైనా సాధనం అవసరమవుతుంది, కానీ సమర్థవంతమైన ఈ పీత కొబ్బరికాయను ఒలుచుకునేందుకు దాన్ని పట్టుకొని అది పగిలేంతవరకు ఏదైనా ఒక బండకు కొట్టడానికి బాగా కష్టపడుతుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า มนุษย์ ต้อง ใช้ มีด ใหญ่ เพื่อ ผ่า ลูก มะพร้าว แต่ ปู ที่ ฉลาด นี้ ต้อง ออก แรง พอ สม ควร เพื่อ เจาะ ลูก มะพร้าว โดย จับ ฟาด กับ หิน จน แตก.
Tagalog[tl]
Samantalang kakailanganin ng mga tao ang isang itak upang buksan ang niyog, binubuksan ng mapamaraang alimangong ito ang niyog sa pamamagitan ng pagpukpok nito sa isang bato hanggang sa ito ay mabiyak.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fiema‘u ‘e he tangatá ha hele pelu ke fahi‘i ‘aki ha fo‘i niu, ko e paka mohu fakakaukau ko ení ‘okú ne fou ‘i ha ngāue ke fahi‘i ai ha fo‘i niu ‘aki hono tuki ia he maká kae ‘oua kuo ava.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mas yusim busnaip bilong brukim kokonas, tasol dispela kuka i save paitim kokonas antap long ston i go inap em i bruk.
Ukrainian[uk]
Люди розкривають кокос за допомогою мачете чи ножа, а цей винахідливий рак з усіх сил б’є горіх об камінь, доки не зможе ним поласувати.
Urdu[ur]
اگرچہ انسانوں کو ناریل کھولنے کیلئے چاقو یا چھرا درکار ہوتا ہے لیکن یہ خوشتدبیر کیکڑا ناریل کو چٹان پر مار مار کر کھول لیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.