Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع ذلك أنت هنا تسئلني إن كان هناك ما " لم يُعجبني " في القضية.
Bulgarian[bg]
Но си тук да ме питаш дали нещо ме е подразнило около случая.
Czech[cs]
No přece si tady dole a ptáš se jestli mě na případu něco " neštve ".
Greek[el]
Αλλά όμως, είσαι εδώ κάτω και με ρωτάς αν κάτι με " απασχολεί " σχετικά με την υπόθεση.
English[en]
Yet you're down here asking me if anything " bugs you " about the case.
Spanish[es]
Pero estás aquí preguntándome si algo " te molesta " del caso.
Estonian[et]
Kuid ikkagi oled sa siin all ja küsid mult, kas miski " häirib sind " juhtumi osas.
French[fr]
Pourtant tu es en bas en train de me demander s'il y a quelque chose qui cloche à propos de l'affaire.
Croatian[hr]
Ali me ipak ovdje dole pitaš da li ima išta " čudno " glede slučaja.
Hungarian[hu]
Mégis itt vagy, és azt kérdezed, " furcsállok " - e valamit az ügyben.
Italian[it]
Comunque sei venuto qui per chiedermi se c'e'qualcosa che mi allerta su questo caso.
Portuguese[pt]
Mesmo assim veio perguntar-me se há algo " incomodante " sobre o caso.
Romanian[ro]
Cu toate astea, eşti aici jos, întrebându-mă dacă am vreo nedumerire despre caz.
Serbian[sr]
Ali me ipak pitaš ovdje dolje da li ima išta " čudno " glede slučaja.
Swedish[sv]
Ändå frågar du mig om det är nåt som inte stämmer.