Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٢ اجل، كما تقول هنا الترجمة الكاثوليكية، يظهر اسم الله في النص العبراني، اذ تكون العبرانية اللغة التي كتبت بها الاسفار الـ ٣٩ الاولى للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
22 Iyo, arog kan sabi digdi kan Bibliang Katoliko, an ngaran nin Dios talagang yaon sa tekstong Hebreo, ta an Hebreo an lenguahe na dian isinurat an enot na 39 libro kan Biblia.
Bulgarian[bg]
22 Да, както казва тази католическа Библия, божието име наистина се намира в текста на еврейски език — езикът, на който са написани първите 39 книги на Библията.
Bislama[bi]
22 Olsem we Katolik Baebol i talem, nem blong God i stap long ol Hibru raeting blong Baebol. Oli bin raetem fas 39 buk blong Baebol long lanwis ya.
Czech[cs]
22 Ano, jak zde tato katolická Bible říká, Boží jméno se opravdu vyskytuje v hebrejském textu, protože hebrejština je jazyk, v níž bylo napsáno prvních 39 knih Bible.
Greek[el]
22 Ναι, όπως λέει εδώ η Καθολική Αγία Γραφή, το όνομα του Θεού εμφανίζεται στο εβραϊκό κείμενο, αφού η εβραϊκή είναι η γλώσσα στην οποία γράφτηκαν τα πρώτα 39 βιβλία της Αγίας Γραφής.
English[en]
22 Yes, as the Catholic Bible here says, God’s name does appear in the Hebrew text, Hebrew being the language in which the first 39 books of the Bible were written.
Spanish[es]
22 Sí, como lo dice esa Biblia católica ahí, el nombre de Dios sí aparece en el texto hebreo; el hebreo fue el lenguaje en que se escribieron los primeros 39 libros de la Biblia.
Estonian[et]
22 Jah, nagu katoliiklik Piibel siin ütleb, esineb Jumala nimi heebreakeelses tekstis, sest Piibli esimesed 39 raamatut olid kirjutatud heebrea keeles.
Finnish[fi]
22 Kuten tuo katolinen Raamattu sanoo, Jumalan nimi todella esiintyy heprealaisessa tekstissä, koska Raamatun ensimmäiset 39 kirjaa kirjoitettiin nimenomaan heprean kielellä.
Faroese[fo]
22 Menn viðganga altso at Guds navn stendur í hebráiska bíbliutekstinum.
Gun[guw]
22 Mọwẹ, dile Biblu Katholiki tọn dohia do tofi, yinkọ Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia to Heblu sin wema mẹ, Heblu he yin ogbè lọ he mẹ yè wlan owe tintan 39 Biblu tọn lẹ do.
Hindi[hi]
२२ हाँ, जैसा कि कैथोलिक बाइबल यहाँ कहती है परमेश्वर का नाम इब्रानी मूल-पाठ में अवश्य आता है, क्योंकि इब्रानी ही वह भाषा थी जिसमें बाइबल की पहली ३९ पुस्तकें लिखी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
22 Huo, ginabaton sang Katoliko nga Biblia nga ang ngalan sang Dios makita sa Hebreong teksto, bangod ginsulat sa Hebreo nga hambal ang nahauna nga 39 ka tolon-an sang Biblia.
Hungarian[hu]
22 Igen, ez a katolikus Biblia itt elismeri, hogy Isten neve megtalálható a héber szövegben, lévén héber a Biblia első 39 könyvének írott nyelve.
Indonesian[id]
22 Ya, seperti dikatakan oleh Alkitab Katolik di sini, nama Allah memang muncul dalam naskah Ibrani. Bahasa Ibrani adalah bahasa yang dipakai untuk menulis ke-39 buku pertama dari Alkitab.
Icelandic[is]
22 Eins og kaþólska biblían segir hér stendur nafn Guðs í hebreska textanum, en hebreska er það mál sem fyrstu 39 bækur Biblíunnar voru skrifaðar á.
Italian[it]
22 Sì, come dice questa Bibbia cattolica, il nome di Dio compare effettivamente nel testo ebraico, lingua in cui furono scritti i primi 39 libri della Bibbia.
Japanese[ja]
22 カトリック聖書がここで述べているように,ヘブライ語本文には確かに神の名前が出てきます。 聖書の最初の39巻はヘブライ語で書かれたからです。
Korean[ko]
22 그렇습니다. 가톨릭 성서의 말처럼 성서의 처음 39권이 기록된 언어인 히브리어 원본에 하나님의 이름이 나타납니다.
Lithuanian[lt]
22 Taigi, kaip sakoma katalikų Biblijoje, Dievo vardas pasirodo hebrajiškame tekste, nes pirmosios 39 Biblijos knygos buvo parašytos hebrajų kalba.
Latvian[lv]
22 Kā teikts katoļu izdotajā Bībelē, Dieva personvārds patiešām ir redzams senebreju valodas tekstā, un senebreju valoda ir tā valoda, kurā ir pierakstītas pirmās 39 Bībeles grāmatas.
Malagasy[mg]
22 Eny, araka ny ambaran’ilay Baiboly katolika eto, ny anaran’Andriamanitra dia miseho ao amin’ny soratra hebreo, fiteny izay nanoratana ny boky 39 voalohany ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
22 Aet, einwõt an Bible in Catholic eo ba ijin, etan Anij ej walok ilo Bible in Hebrew, im kajin Hebrew ej kajin eo kar jei book ko 39 jinoin tata ilo Bible.
Malayalam[ml]
22 അതെ, കത്തോലിക്ക് ബൈബിൾ ഇവിടെ പറയുന്നതനുസരിച്ച് എബ്രായപാഠത്തിൽ തീർച്ചയായും ദൈവനാമമുണ്ട്, ബൈബിളിന്റെ ആദ്യത്തെ 39 പുസ്തകങ്ങൾ എബ്രായഭാഷയിലാണല്ലോ എഴുതിയത്.
Marathi[mr]
२२ होय, कॅथोलिक शास्त्राने म्हटल्याप्रमाणे मूळ इब्री ग्रंथामध्ये देवाचे नाव आहे. पवित्र शास्त्राची पहिली ३९ पुस्तके इब्री भाषेतच लिहिलेली होती.
Burmese[my]
၂၂ မှန်သည်။ ကက်သလစ်ကျမ်းစာတွင် ဆိုထားသည့်အတိုင်း ဟေဗြဲကျမ်းစောင်တွင် ဘုရားသခင့်နာမတော် တကယ်ပင်ရှိ၏။ ဟေဗြဲဘာသာစကားမှာ ပထမကျမ်း ၃၉ စောင်ရေးသားရာ၌ သုံးသောစကားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
22 Men som denne bibeloversettelsen sier, forekommer Guds navn i den hebraiske tekst. De første 39 bøkene i Bibelen ble skrevet på hebraisk.
Dutch[nl]
22 Ja, zoals de katholieke bijbel hier zegt, komt Gods naam wel in de Hebreeuwse tekst voor; Hebreeuws is namelijk de taal waarin de eerste 39 boeken van de bijbel werden geschreven.
Nyanja[ny]
22 Inde, monga Baibulo Lachikatolikalo likunenera pano, dzina la Mulungu limapezekadi m’bukhu Lachihebri, Chihebri chikumakhala chinenero chimene mabukhu a Baibulo oyambirira 39 analembedwamo.
Panjabi[pa]
22 ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਥੋਲਿਕ ਬਾਈਬਲ ਇੱਥੇ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਪਾਠ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਬਰਾਨੀ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ 39 ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
22 Jak przyznano w tej przedmowie, Izraelici pierwotnie wymawiali imię Boże i ono występuje w tekście hebrajskim, czyli w języku, w którym spisano pierwsze 39 ksiąg Biblii.
Portuguese[pt]
22 Sim, conforme esta Bíblia católica diz, o nome de Deus aparece no texto hebraico, sendo o hebraico a língua em que os primeiros 39 livros da Bíblia foram escritos.
Romanian[ro]
22 Aşa cum afirmă şi această Biblie catolică‚ numele lui Dumnezeu apare într-adevăr în textul ebraic‚ limbă în care au fost scrise primele 39 de cărţi ale Bibliei.
Russian[ru]
22 Да, как это говорится в католической Библии, имя Бога появляется в еврейском тексте. Еврейский язык является тем языком, на котором были написаны первые 39 книг Библии.
Slovak[sk]
22 Áno, ako to hovorí táto katolícka Biblia, Božie meno sa naozaj vyskytuje v hebrejskom texte, lebo hebrejčina je jazyk, v ktorom bolo napísaných prvých 39 kníh Biblie.
Samoan[sm]
22 Ioe, e pei ona faapea mai le Tusi Paia Katoliko, ua maua le suafa o le Atua i tusitusiga Eperu, o le gagana lea na tusia ai le uluai tusi e 39 o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
22 Po, siç thotë edhe Bibla katolike, emri i Perëndisë shfaqet në tekstin hebraisht, gjuhë në të cilën u shkruan 39 librat e parë të Biblës.
Sranan Tongo[srn]
22 Ija, soleki fa a Katolik bijbel e taki djaso, dan a nen foe Gado de foe feni na ini a Hebrew tekst; Hebrewtongo na a tongo di den fosi 39 boekoe foe bijbel ben skrifi na ini.
Swedish[sv]
22 Ja, som den här katolska bibeln säger förekommer Guds namn i den hebreiska texten, eftersom de 39 första böckerna i Bibeln skrevs på hebreiska.
Tagalog[tl]
22 Oo, inaamin ng Bibliyang Katoliko na ang pangalan ng Diyos ay lumilitaw nga sa tekstong Hebreo, sapagka’t sa wikang Hebreo nasulat ang unang 39 na aklat ng Bibliya.
Tongan[to]
22 ‘Io, ‘o hangē ko ia ko e lea ko eni ‘a e Tohitapu ‘a e lotu Katoliká, ‘oku hā ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he potutohi faka-Hepeluú, ko e lea faka-Hepeluú ko e lea ia na‘e hiki ai ‘a e ‘uluaki ngaahi tohi ‘e 39 ‘o e Tohitapú.
Turkish[tr]
22 Evet, Katolik Mukaddes Kitap tercümesinin burada dediği gibi, Tanrı’nın ismi İbranice metinde geçmektedir ve İbranice, Mukaddes Kitabın ilk 39 kitabının yazıldığı dildir.
Ukrainian[uk]
22 Так як католицька Біблія тут каже, Боже Ім’я знаходиться в єврейському тексті, тому що перших 39 книг Біблії писались єврейською мовою.
Vietnamese[vi]
22 Vâng, y như là bản dịch Kinh-thánh Công giáo nhìn nhận, quả danh của Đức Chúa Trời đã được ghi trong nguyên bản bằng tiếng Hê-bơ-rơ, thứ tiếng đã được dùng để viết 39 quyển sách đầu tiên của Kinh-thánh.
Zulu[zu]
22 Yebo, njengoba iBhayibheli lamaKatolika lapha lisho, igama likaNkulunkulu likhona embhalweni wesiHeberu, njengoba isiHeberu siwulimi izincwadi zokuqala ezingama-39 zeBhayibheli ezazibhalwe ngalo.