Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, позволете ми да се отклоня от този разказ и да кажа, че когато се сгодих със своята съпруга, аз й дадох пръстен.
Czech[cs]
Dovolte mi nyní, abych odbočil ze svého vyprávění a pověděl vám, že když jsem se zasnoubil se svou ženou, dal jsem jí prstýnek.
Danish[da]
Tillad mig at afvige fra denne beretning for at fortælle, at da jeg blev forlovet med min hustru, gav jeg hende en ring.
German[de]
Lassen Sie mich nun kurz von dieser Erzählung ein wenig abschweifen und etwas einfügen.
English[en]
Now permit me to diverge from this narrative to say that when I was engaged to marry my wife, I gave her a ring.
Finnish[fi]
Sallinette minun nyt poiketa tästä kertomuksesta ja sanoa, että kun menin kihloihin vaimoni kanssa, annoin hänelle sormuksen.
Fijian[fj]
Ni vakatara meu lako tani mai na italanoa oqo meu kaya ni ena gauna au a musuki kina vua na watiqu, au a solia vua e dua na mama.
French[fr]
Je me permets de m’écarter du récit pour dire que lorsque je me suis fiancé, j’ai donné à celle qui allait être ma femme une bague de diamant.
Hungarian[hu]
Most engedjétek meg, hogy eltérjek a történettől, és elmondjam, hogy amikor eljegyeztem a feleségemet, kapott tőlem egy gyűrűt.
Indonesian[id]
Sekarang izinkanlah saya untuk beralih dari kisah ini dan mengatakan bahwa ketika saya bertunangan dengan istri saya, saya memberinya sebuah cincin.
Italian[it]
Ora lasciate che divaghi da questa storia per dirvi che quando mi fidanzai con mia moglie, le diedi un anello.
Norwegian[nb]
Tillat meg nå å fjerne meg litt fra denne beretningen for å si at da jeg forlovet meg med min hustru, ga jeg henne en ring.
Dutch[nl]
Sta mij toe om dit verhaal te onderbreken en u te zeggen dat ik mijn vrouw, toen we ons verloofden, een ring heb gegeven.
Polish[pl]
Teraz pozwólcie, że odejdę od opowiadania tej historii, aby powiedzieć, że gdy byłem zaręczony z moją żoną, dałem jej pierścionek.
Portuguese[pt]
Agora deixem que me desvie dessa narrativa para contar que, quando eu estava noivo de minha esposa, dei-lhe um anel.
Romanian[ro]
Acum, daţi-mi voie să deviez de la subiect pentru a vă spune că atunci când m-am logodit cu soţia mea, i-am dăruit un inel.
Samoan[sm]
Faataga mai a’u e liliu mai lenei faamatalaga ae faapea atu, ina ua ma faamau ma lē o le a ma faaipoipo e fai ma o’u toalua, sa ou tuuina atu ia te ia se mama.
Swedish[sv]
Tillåt mig en liten avvikelse med att säga att när jag förlovade mig med min hustru, gav jag henne en ring.
Tahitian[ty]
I teie nei, e haere rii au i rapae i teie aamu, no te parau e, hou a faaipoipohia ai au i ta‘u vahine, ua pûpû vau i te hoê tapea rima no’na.
Ukrainian[uk]
Тепер дозвольте мені відхилитись від теми цієї розповіді, щоб сказати, що під час заручин зі своєю дружиною, я подарував їй каблучку.
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi xin phép để chuyển hướng từ câu chuyện này để nói rằng khi tôi hứa hôn với vợ tôi, tôi đã tặng vợ tôi một chiếc nhẫn.