Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сурови кожи от свине, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, дори обезкосмени или цепени (с изключение на дъбените, пергаментираните или обработените по друг начин)
Czech[cs]
Surové kůže a kožky z prasat, čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, též odchlupené nebo štípané (jiné než vyčiněné, zpracované na pergamen nebo jinak upravené)
Danish[da]
Rå huder og skind, af svin, friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, også afhårede eller spaltede (undtagen garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte)
Greek[el]
Δέρματα ακατέργαστα, χοιροειδών, νωπά ή αλατισμένα, αποξηραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος (εκτός από δεψασμένα, περγαμηνοειδή ή παρασκευασμένα με άλλο τρόπο)
English[en]
Raw hides and skins of swine, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, whether or not dehaired or split (excl. tanned, parchment-dressed or further prepared)
Spanish[es]
Cueros y pieles, en bruto, de porcino, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, incl. depilados o divididos (exc. curtidos, apergaminados o preparados de otra forma)
Estonian[et]
Sea toornahad, värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, karvadega või ilma, laustetud või laustmata (v.a pargitud, pärgamenditud jm viisil edasi töödeldud)
Finnish[fi]
Sian raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, myös karvapeitteettömät tai halkaistut (ei kuitenkaan parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut)
French[fr]
Cuirs et peaux bruts de porcins, frais, ou salés, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, même épilés ou refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux tannés, parcheminés ou autrement préparés)
Croatian[hr]
Sirove kože svinja, svježe ili soljene, sušene, lužene, piklane ili drukčije konzervirane, neovisno jesu li bez dlake ili cijepane ili ne (osim štavljenih, pergamentno obrađenih ili drukčije dalje obrađenih)
Hungarian[hu]
Sertés nyers bőre frissen vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, szőrtelenítve vagy hasítva is (a cserzett, a pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével)
Italian[it]
Cuoi e pelli greggi di suini, freschi, o salati, secchi, calcinati, piclati o altrimenti conservati, anche depilati o spaccati (escl. conciati, pergamenati o altrimenti preparati)
Lithuanian[lt]
Žalios (neišdirbtos) kiaulenos, šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkintos, pikeliuotos arba kitu būdu konservuotos, be plaukų arba su plaukais, skeltinės arba neskeltinės (išskyrus raugintas, išdirbtas į pergamentą ar toliau apdorotas)
Latvian[lv]
cūku jēlādas, svaigas vai sālītas, kaltētas, sārmotas, piķelētas vai citādi konservētas, ar apmatojumu vai bez tā, šķeltas vai nešķeltas (izņemot miecētas, pergamentētas vai tālāk apstrādātās jēlādas)
Maltese[mt]
Ġlud mhux maħdumin ta' majjali, friski, jew immellħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod ieħor, bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le (minbarra kkunzati, imlibbsin bil-parċmina jew ippreparati aktar)
Dutch[nl]
huiden en vellen, ongelooid, van varkens, vers of gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld („pickled”) of anderszins geconserveerd, ook indien onthaard of gesplit (m.u.v. gelooide, tot perkament verwerkte of verder bewerkte huiden en vellen)
Polish[pl]
Skóry i skórki, ze świń, surowe, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, nawet odwłoszone lub dwojone (z wył. poddanych garbowaniu, pergaminowaniu lub dalszej wyprawie)
Portuguese[pt]
Couros e peles em bruto de suínos, frescos ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo, mesmo depilados ou divididos (exceto curtidos, apergaminhados ou preparados de outro modo)
Romanian[ro]
Piei brute de porcine, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, chiar epilate sau șpăltuite (cu excepția celor tăbăcite, pergamentate sau altfel preparate)
Slovak[sk]
Surové kože a kožky zo svíň, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, tiež odchlpené alebo štiepané (okrem vyčinených, spracovaných na pergamen alebo inak upravených)
Slovenian[sl]
Surove kože prašičev, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene (razen strojenih, pergamentno obdelanih ali nadalje obdelanih)
Swedish[sv]
Hudar och skinn, oberedda, av svin, färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, även avhårade eller spaltade (utom garvade,beredda till pergament eller vidare beredda)