Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jestli dovolíte, budu volně citovat z důvodové zprávy, vidím, že analýza celé Světové obchodní organizace, v které se chce Výbor pro mezinárodní obchod angažovat, bude ve velmi velké míře založená na závěrech Sutherlandovy zprávy, která dlouhé roky jen ležela na polici a padal na ni prach.
Danish[da]
Jeg forstår - og jeg citerer frit fra begrundelsen - at den analyse af hele Verdenshandelsorganisationen, som Udvalget om International Handel er ved at indlede, skal tage afsæt i de afsluttende betragtninger i Peter Sutherlands rapport, som i mange år har sygnet hen og samlet støv på en hylde.
German[de]
Ich sehe - und ich zitiere hier sehr frei aus der Begründung -, dass die Analyse der gesamten Welthandelsorganisation, die dem Ausschuss für internationalen Handel bevorsteht, sich sehr stark auf die Schlussfolgerungen des Sutherland-Berichts stützen wird, der seit Jahren in den Regalen verstaubt.
Greek[el]
Βλέπω -συνοψίζοντας πολύ ελεύθερα το νόημα της αιτιολογικής έκθεσης- ότι η ανάλυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου την οποία έχει δρομολογήσει η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου θα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην έκθεση Sutherland, η οποία επί πολλά χρόνια μάζευε απλώς σκόνη στο ράφι.
English[en]
I see - and I am liberally quoting from the explanatory statement here - that the analysis of the whole World Trade Organisation, on which the Committee on International Trade is about to embark, is going to be based very strongly on the conclusions of the Sutherland report, which, for many years, has been languishing gathering dust on a shelf.
Spanish[es]
Compruebo -y cito en parte la exposición de motivos- que la reflexión sobre la Organización Mundial del Comercio que la Comisión de Comercio Internacional se dispone a efectuar quiere partir de las conclusiones del informe Sutherland, que, durante muchos años, ha estado acumulando polvo en una estantería.
Estonian[et]
Ma näen - ma tsiteerin siinkohal seletuskirja -, et kogu Maailma Kaubandusorganisatsiooni analüüs, mida rahvusvahelise kaubanduse komisjon käsitleb, tugineb suurel määral Sutherlandi mitu aastat riiulil tolmu kogunud raporti järeldustele.
Finnish[fi]
Havaitsen - ja lainaan tässä vapaasti mietinnön perusteluja - että kansainvälisen valiokunnan suunnittelema tutkimus koko Maailman kauppajärjestöstä perustuu erittäin vahvasti päätelmiin Sutherlandin raportissa, joka on maannut vuosikausia hyllyllä keräämässä pölyä.
French[fr]
Je vois que l'analyse de l'Organisation mondiale du commerce, dans laquelle la commission du commerce international est sur le point de se lancer, reposera fortement sur les conclusions du rapport Sutherland, qui est resté à prendre la poussière sur une étagère pendant des années.
Hungarian[hu]
Úgy látom - és most szabadon idézek az indokolásból -, hogy az egész Kereskedelmi Világszervezetről készülő elemzés, amelyre a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság vállalkozik, igen nagymértékben a Sutherland-féle jelentésre fog támaszkodni, amely már évek óta porosodva sínylődik a polcon.
Italian[it]
Vedo - e cito liberamente dalla motivazione della relazione - che l'analisi dell'intera Organizzazione mondiale del commercio, che la commissione per il commercio internazionale sta per intraprendere, si baserà fortemente sulle considerazioni finali della relazione Sutherland, che, per molti anni, è rimasta a languire coperta di polvere su una mensola.
Lithuanian[lt]
Suprantu - ir dabar laisvai cituoju aiškinamąjį raštą, - kad visos Pasaulio prekybos organizacijos analizė, kurios Tarptautinės prekybos komitetas ketina imtis, labai priklausys nuo Sutherland ataskaitos, kuri jau daugelį metų renka dulkes ant spintos lentynos, išvadų.
Latvian[lv]
Es redzu, un brīvi citēju sniegto ziņojuma paskaidrojumu, ka visas PTO analīze, kuru Starptautiskās tirdzniecības komiteja grasās uzsākt, tiks ievērojami balstīta uz P. Sutherland ziņojumā gūtajiem secinājumiem, kas vairākus gadus gulēja plauktā un nokrājās ar putekļiem.
Dutch[nl]
Ik zie, en ik citeer vrijelijk uit de toelichting, dat de analyse van de hele Wereldhandelsorganisatie, waarmee de Commissie internationale handel aan de slag wil gaan, zeer sterk is gebaseerd op de bevindingen van het Sutherland-verslag, dat al vele jaren op een plank langzaam stof ligt te verzamelen.
Polish[pl]
Cytując z uzasadnienia widzę, że analiza całej Światowej Organizacji Handlu, którą ma zamiar rozpocząć Komisja Handlu Zagranicznego, w znacznym stopniu będzie się opierać na wnioskach ze sprawozdania pana Sutherlanda, które przez wiele lat leżało na półce i zbierało kurz.
Portuguese[pt]
Vejo - e cito livremente a exposição de motivos - que a análise de toda a Organização Mundial do Comércio, que a Comissão do Comércio Internacional se dispõe a fazer, se baseará em grande parte nas conclusões do relatório Sutherland que, durante muitos anos, ficou esquecido numa prateleira, a ganhar pó.
Slovak[sk]
Ak mi dovolíte voľne citovať z dôvodovej správy, vidím, že analýza celej Svetovej obchodnej organizácie, v ktorej sa chce Výbor pre medzinárodný obchod angažovať, bude vo veľmi veľkej miere založená na záveroch Sutherlandovej správy, ktorá dlhé roky len ležala na poličke a padal na ňu prach.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz obrazložitve, bo analiza celotne Svetovne trgovinske organizacije, ki jo bo izvedel odbor za mednarodno trgovino, temeljila zlasti na zaključkih poročila gospoda Sutherlanda, na katerem se že več let nabira prah.
Swedish[sv]
Jag ser - och här citerar jag fritt från motiveringen - att den analys av hela Världshandelsorganisationen som utskottet för internationell handel står i begrepp att inleda i mycket hög grad kommer att baseras på slutsatserna i Sutherlandrapporten, som i många år har fört en tynande tillvaro där den samlat damm på en hylla.