Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Excalibur, der er en trawler, som sejler under italiensk flag, befinder sig i øjeblikket i Bissaus havn, hvor den afventer afslutningen på den retssag, der fulgte i kølvandet på opbringningen den 29. juni 2001.
German[de]
Die Excalibur, ein Trawler unter italienischer Flagge, befindet sich zur Zeit, bis zum Abschluss des nach der Aufbringung am 29. Juni 2001 eingeleiteten Strafverfahrens, im Hafen von Bissau.
Greek[el]
Το Excalibur, μηχανότρατα η οποία φέρει σημαία Ιταλίας, βρίσκεται επί του παρόντος στο λιμένα του Bissau αναμένοντας περάτωση των δικαστικών διαδικασιών μετά από τη σύλληψή του στις 29 Ιουνίου 2001.
English[en]
The Excalibur, which flies the Italian flag, is currently awaiting the completion of legal procedures in the port of Bissau, following its seizure on 29 June 2001.
Spanish[es]
El Excalibur, arrastrero de pabellón italiano, se encuentra actualmente en el puerto de Bissau a la espera de que concluyan las actuaciones judiciales posteriores a su apresamiento el 29 de junio de 2001.
Finnish[fi]
Excalibur, joka on Italian lipun alla purjehtiva troolari, on parhaillaan Bissaun satamassa odottamassa sen takavarikointia 29. kesäkuuta 2001 seuranneiden oikeudenkäyntimenettelyjen päättymistä.
French[fr]
L'Excalibur, chalutier battant pavillon italien, se trouve actuellement dans le port de Bissau en attendant l'achèvement des procédures judiciaires qui ont fait suite à son arraisonnement le 29 juin 2001.
Italian[it]
L'Excalibur, peschereccio da traino battente bandiera italiana, si trova attualmente nel porto di Bissau nell'attesa che siano finalizzate le procedure giudiziarie conseguenti al suo fermo, operato il 29 giugno 2001.
Dutch[nl]
De Excalibur, een trawler die onder Italiaanse vlag vaart, bevindt zich momenteel in de haven van Bissau in afwachting dat de procedure die is ingeleid na de aanhouding van het vaartuig op 29 juni 2001, wordt afgesloten.
Portuguese[pt]
O Excalibur, um arrastão que arvora pavilhão italiano, encontra-se actualmente no porto de Bissau a aguardar o termo dos processos judiciais iniciados aquando do seu apresamento em 29 de Junho de 2001.
Swedish[sv]
Excalibur, som för italiensk flagg, befinner sig nu i Bissaus hamn i väntan på att de rättsliga förfarandena som blev följden av dess prejning den 29 juni 2001, skall avslutas.