Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist auf die Notwendigkeit hin, eine deutliche Hierarchie von Rechtsvorschriften und eine angemessene Definition und Abgrenzung der Befugnisse des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, des Gerichtshofs für Menschenrechte und der nationalen Gerichte zu begründen, um zu vermeiden, daß unterschiedliche Rechtsstandards angewandt werden;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη για σαφή ιεράρχηση των νομικών κανόνων και για προσδιορισμό και σαφή οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, του Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των εθνικών δικαιοδοτικών αρχών, προκειμένου να αποτραπεί η εφαρμογή διαφορετικών νομικών προτύπων·
English[en]
Underlines the need to establish a clear hierarchy of legal rules and a proper definition and delimitation of the powers of the Court of Justice of the European Communities, the Court of Human Rights and the national courts, in order to prevent different legal standards from being applied;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de que se establezca una jerarquía clara de normas jurídicas y una definición y delimitación adecuadas de las competencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el Tribunal de Derechos Humanos y los tribunales nacionales, con objeto de evitar la aplicación de diferentes normas jurídicas;
Finnish[fi]
korostaa, että on tarpeen luoda selkeä oikeudellisten sääntöjen hierarkia ja määritellä sekä rajata asianmukaisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, ihmisoikeustuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten valta, jotta vältetään erilaisten oikeusnormien soveltaminen;
French[fr]
souligne la nécessité d'établir une hiérarchie précise des normes juridiques et une définition et une délimitation adéquates des compétences respectives de la Cour de justice des Communautés européennes, de la Cour des droits de l'homme et des tribunaux nationaux, de manière à éviter que des normes juridiques différentes soient appliquées;
Italian[it]
sottolinea la necessità di stabilire una gerarchia chiara delle norme giuridiche ed una adeguata definizione e delimitazione dei poteri della Corte di Giustizia delle Comunità europee, della Corte per i diritti dell'uomo e dei tribunali nazionali, al fine di evitare l'applicazione di norme giuridiche differenti;
Dutch[nl]
benadrukt dat er een duidelijke hiërarchie van de rechtsregels en een degelijke omschrijving en aflijning van bevoegdheden tussen het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, het Hof voor de rechten van de mens en de rechtbanken van de lidstaten opgesteld moeten worden om te voorkomen dat er verschillende rechtsnormen gehanteerd worden;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de estabelecer uma hierarquia precisa das normas jurídicas e a definição e delimitação adequadas das competências do TJCE, do Tribunal dos Direitos do Homem e dos tribunais nacionais, por forma a evitar a aplicação de normas jurídicas diferentes;