Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal probeer doen wat hom in hierdie saak behaag.’
Arabic[ar]
وَسَأُحَاوِلُ فِعْلَ مَا يُرْضِيهِ فِي هذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ›.
Azerbaijani[az]
Bu məsələdə Onun istədiyi kimi davranmağa çalışacağam».
Baoulé[bci]
Sa sɔ nun’n, like ng’ɔ ko jɔ i klun’n yɛ ń yó ɔ.’ ?
Central Bikol[bcl]
Pagmamaigotan kong gibohon an nakakapaogma sa saiya sa bagay na ini.’
Bemba[bem]
Nalaesha ukucita ifingamutemuna.’
Bulgarian[bg]
Ще се опитам да постъпя така, както му е угодно в тази ситуация.“
Bislama[bi]
Bambae mi traehad blong mekem samting we hem i glad long hem.’ ?
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে যে-বিষয়টা তাঁকে খুশি করে, আমি তা-ই করার চেষ্টা করব।’
Cebuano[ceb]
Maningkamot ako sa pagbuhat kon unsay makapahimuot kaniya.’
Chuukese[chk]
Upwe achocho le föri minne i epwe pwapwa ren.’
Hakha Chin[cnh]
Hi kong ah Pathian duhmi kha tuah kaa zuam lai.’
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou esey fer sa ki fer li plezir dan sa sityasyon.’
Czech[cs]
Chci se teď zachovat tak, aby ze mě měl radost.“
Danish[da]
Jeg vil gøre det der behager ham.’
German[de]
Ich will mich so verhalten, wie es ihm in dieser Situation gefällt.“
Dehu[dhv]
Ame ngöne la götrane celë, tro ni a kuca la itre ewekë ka amadrinë Nyidrë.’
Ewe[ee]
Madze agbagba awɔ nu si dze eŋu le nya sia me.’
Efik[efi]
Nyom ndinam se inemde enye esịt ke n̄kpọ emi.’
Greek[el]
Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι τον ευαρεστεί σε αυτό το ζήτημα”.
English[en]
I will try to do what pleases him in this matter.’
Estonian[et]
Selles asjas püüan teha nii, nagu meeldib temale.”
Finnish[fi]
Yritän toimia tässä asiassa tavalla, joka miellyttää häntä.”
French[fr]
Je vais m’efforcer de réagir comme lui le souhaite.
Ga[gaa]
Mabɔ mɔdɛŋ mafee nɔ ni baasa ehiɛ yɛ shihilɛ nɛɛ mli.’
Gilbertese[gil]
N na kataia ni karaoa ae kakukureia n te bae riki aei.’
Gujarati[gu]
તેમના કહેવા પ્રમાણે જ હું કરીશ.’
Gun[guw]
Yẹn na tẹnpọn nado wà nuhe na hẹn homẹ etọn hùn to whẹho ehe mẹ.’
Hausa[ha]
Zan yi ƙoƙari na yi abin da yake so a wannan batun.’
Hebrew[he]
אנסה להתנהג באופן שישביע את רצונו בנושא הזה’.
Hindi[hi]
और इस मामले में, मैं वही करूँगा जो उसे भाता है।’
Hiligaynon[hil]
Tinguhaan ko nga himuon kon ano ang makapahamuot sa iya sa sini nga butang.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ese ia moalelaia gauna sibona do lau abia hidi.’
Croatian[hr]
Nastojat ću činiti ono što je njemu po volji.’
Haitian[ht]
Donk, m ap fè tout sa m kapab pou m fè l plezi.
Hungarian[hu]
Igyekszem azt tenni, amivel ebben a helyzetben örömet szerzek neki.”
Armenian[hy]
«Եհովան է իմ Գերիշխանը։ Ես կվարվեմ նրա ուզածի պես»։
Indonesian[id]
Saya akan berupaya melakukan apa yang menyenangkan Dia dalam hal ini.’
Igbo[ig]
Aga m agbalị ime ihe na-amasị ya n’okwu a.’
Iloko[ilo]
Ikagumaak nga aramiden ti makaparagsak kenkuana iti daytoy a banag.’
Icelandic[is]
Ég ætla að reyna að gera það sem hann hefur velþóknun á í þessu máli.“
Isoko[iso]
Mẹ rẹ daoma re me ru oware nọ o rẹ were iẹe.’
Italian[it]
Cercherò di fare quello che gli piace’.
Japanese[ja]
わたしはエホバに喜ばれることを行なうように努めます』と言っていることになります。
Georgian[ka]
ისე მოვიქცევი, როგორც მას მოეწონება“.
Kongo[kg]
Mu tameka kusala mambu yina kesepidisa yandi na dyambu yai.’
Kazakh[kk]
Бұл мәселеде оған ұнайтынды істеуге тырысамын”,— дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma iluarisaanik iliorniarpunga.’
Korean[ko]
이 문제에서 나는 그분을 기쁘시게 하는 일을 하려고 하겠다’라고 말하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nakonshatu kuba bimutokesha pa muchima mu ano mambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mfwete vanga edi dikunyangidika.’
Ganda[lg]
Ka nfube okukola ekyo ekimusanyusa.’
Lingala[ln]
Na likambo oyo, nakomeka kosala oyo ekosepelisa ye.’
Lozi[loz]
Ni ka lika ku eza se si mu tabisa mwa taba ye.’
Lithuanian[lt]
Stengsiuosi daryti, kas jam patinka.“
Luba-Katanga[lu]
Nkalonga enka byobya bimusangaja mu uno mwanda.’
Luba-Lulua[lua]
Nendienzeje bua kumusankisha mu bualu ebu.’
Lunda[lun]
Nukufwila kwila chuma chikumuzañalesha muniyi yuma.’
Luo[luo]
Abiro temo timo gima moro chunye kuom wachni.’
Morisyen[mfe]
Mo pou essaye faire seki faire Li plaisir dan sa situation-la.’
Marshallese[mh]
Inaj kajeoñ in kõmõne men eo ej buñburuen kake.’
Macedonian[mk]
Затоа ќе постапам како што сака тој‘.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, тэднийг «Би Еховад захирагдана.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã pʋgẽ, m na n modg n maana sẽn tat a yam.’
Marathi[mr]
याबाबतीत तो ज्यामुळे संतुष्ट होईल तेच मी करायचा प्रयत्न करेन.’
Maltese[mt]
Se nipprova nagħmel dak li jogħġob lilu f’din il- kwistjoni.’
Burmese[my]
ဒီကိစ္စမှာ ငါဟာ ကိုယ်တော်နှစ်သက်တာကိုပဲ လုပ်ဆောင်ဖို့ကြိုးစားမယ်။’
Norwegian[nb]
Jeg vil prøve å gjøre det som gleder ham i denne saken.»
Nepali[ne]
यस विषयमा उहाँलाई जे गरेको मन पर्छ, म त्यही गर्ने कोसिस गर्छु।’
Niuean[niu]
To lali au ke taute e mena ka fakafiafia a ia ke he mena nei.’
Dutch[nl]
Ik zal proberen te doen wat hem op dit punt behaagt.’
Northern Sotho[nso]
Ke tla dira seo se mo kgahlago tabeng ye.’
Nyanja[ny]
Choncho ndiyesetsa kuchita zinthu zoti zimusangalatse.’
Nyaneka[nyk]
Ame mandiovola okulinga etyi tyimuhambukiswa.’
Ossetic[os]
Ӕз бацархайдзынӕн, йӕ зӕрдӕмӕ куыд цӕуы, афтӕ бакӕнын».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Panggunaetan kon gawaen no antoy makapaliket ed sikato diad sayan pamaakaran.’
Papiamento[pap]
P’esei, lo mi purba hasi loke ta agrad’é den e asuntu akí.’
Pijin[pis]
Mi bae trae hard for duim samting wea hem hapi long hem.’
Polish[pl]
W tej sprawie postaram się zrobić to, co się Jemu podoba”.
Pohnpeian[pon]
I pahn song uwen ei kak en wia dahme pahn kaperenda Ih nan irair wet.’
Portuguese[pt]
Vou tentar fazer o que Lhe agrada nesse assunto.’
Rundi[rn]
Ndaza kugerageza gukora ibimuhimbara ku bijanye n’iki kibazo.’
Ruund[rnd]
Nifanyidin nisala yom yikutwisha yamusangaresh.’
Romanian[ro]
Mă voi strădui să fac ce îi place lui.
Russian[ru]
Я постараюсь поступить так, как угодно ему».
Kinyarwanda[rw]
Ndi bugerageze gukora ibimushimisha muri iki kibazo.’
Sango[sg]
Mbi yeke gi ti sara ye so anzere na lo na ndo ti tënë so.’
Slovak[sk]
Budem sa snažiť urobiť to, čo sa mu páči.‘
Slovenian[sl]
V tem primeru bom skušal delati, kar mu ugaja.«
Samoan[sm]
O le a ou taumafai e fai le mea e faafiafia ai o ia i lenei mataupu.’
Shona[sn]
Ndichaedza kuita zvinomufadza panyaya iyi.’
Albanian[sq]
Do të përpiqem të bëj atë që i pëlqen atij.»
Serbian[sr]
Želim da činim ono što je njemu ugodno.‘
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, ibriwan fu den e taki: ’Yehovah na mi Tiriman.
Southern Sotho[st]
Ke tla leka ho etsa se mo khahlisang tabeng ena.’
Swedish[sv]
Jag skall försöka göra det som är rätt och gläder honom.”
Swahili[sw]
Nitajitahidi kufanya mambo yanayompendeza katika jambo hili.’
Congo Swahili[swc]
Nitajitahidi kufanya mambo yanayompendeza katika jambo hili.’
Tajik[tg]
Дар ин маврид ман мекӯшам, то ҳамон тавре ки ба Ӯ мақбул аст, рафтор намоям».
Thai[th]
ฉัน จะ พยายาม ทํา ให้ พระองค์ พอ พระทัย ใน เรื่อง นี้.’
Turkmen[tk]
Men oňa ýaranmaga çalşaryn».
Tagalog[tl]
Sisikapin kong gawin ang nakalulugod sa kaniya.’
Tetela[tll]
Dimi layosalaka kɛnɛ kawɔngɛnyangɛnya lo dikambo nɛ.’
Tswana[tn]
Ke tla leka go dira se se mo itumedisang mo kgannyeng eno.’
Tongan[to]
Te u feinga ‘i he me‘á ni ke fai ‘a e me‘a ‘okú ne hōifua ki aí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilasola kucita cimukkomanisya mubukkale oobu.’
Tok Pisin[tpi]
Mi bai wok strong long mekim ol samting em i amamas long en.’
Turkish[tr]
Bu konuda O’nu memnun edecek şekilde davranmaya çalışacağım.’
Tsonga[ts]
Ndzi ta ringeta ku endla leswi tsakisaka yena emhakeni leyi.’
Tatar[tt]
Мин бу очракта аңа яраклы булганны эшләргә тырышачакмын».
Tumbuka[tum]
Niyezgeyezgenge kucita ivyo vikumukondweska pa nkhani iyi.’
Tuvalu[tvl]
Ka taumafai au o fai a mea kolā e fakafiafia atu ki a ia i te feitu tenei.’
Twi[tw]
Mɛbɔ mmɔden ayɛ nea ɛsɔ n’ani wɔ asɛm yi mu.’
Tahitian[ty]
E tutava vau i te rave i ta ’na e au i roto i teie tupuraa.’
Ukrainian[uk]
Я хочу зробити те, що подобається йому».
Umbundu[umb]
Ndi likolisilako oku linga ovina viusanjuisa.’
Urdu[ur]
کیا آپ بھی اپنے فیصلوں سے یہوواہ خدا کو خوش کرنے کی کوشش کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ḓo lingedza u ita zwine zwa ḓo mu takadza kha mafhungo enea.’
Waray (Philippines)[war]
Bubuhaton ko an nakakalipay ha iya.’
Wallisian[wls]
ʼE au fai anai ʼi te ʼaluʼaga ʼaenī ia te meʼa ʼaē ʼe fakafiafia ai tona loto.’
Xhosa[xh]
Ndiza kuzama ukwenza oko kumkholisayo kule meko.’
Yapese[yap]
Nggu gay rogon ni nggu rin’ e n’en nib m’agan’ ngay.’
Yoruba[yo]
Mo sì máa gbìyànjú láti ṣohun tó máa múnú rẹ̀ dùn.’
Chinese[zh]
我一定要做对的事,令他欢喜。”
Zande[zne]
Mi nika manga asadatise ka fu ngbarago fuko rogo gipai re.’
Zulu[zu]
Ngizozama ukwenza okumjabulisayo kule ndaba.’