Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Yecu pe obedo ki kodi lworo meno.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het nie sulke vrees gekoester nie.
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع لم يتملكه هذا الخوف.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa bu qorxuya tabe olmadı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, i sɔ liɛ’n w’a kunman Zezi i srɛ.
Bemba[bem]
Lelo Yesu taakwete uyo mwenso.
Bulgarian[bg]
Но Исус не изпитвал този страх.
Bislama[bi]
Be Jisas i no fraet long ded.
Bangla[bn]
কিন্তু, যীশুর এইরকম ভয় ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus walay ingon niana nga kahadlok.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu kovile.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu cubantuk ṭihnak a rak ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi ti napa en tel lafreyer.
Czech[cs]
Ježíš však takový strach neměl.
Danish[da]
Men Jesus havde ikke en sådan frygt.
German[de]
Aber Jesus hatte keine solche Furcht.
Ewe[ee]
Gake vɔvɔ̃ ma ƒe ɖeke meɖo Yesu ya o.
Efik[efi]
Edi Jesus ikenyeneke utọ ndịk oro.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς δεν ένιωθε τέτοιον φόβο.
English[en]
But Jesus did not have such fear.
Estonian[et]
Kuid Jeesusel ei olnud sellist hirmu.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus ei tuntenut sellaista pelkoa.
Fijian[fj]
O Jisu a sega ni datuvutaka na mate.
Gilbertese[gil]
Ma akea iroun Iesu te aeka ni maaku anne.
Gun[guw]
Ṣigba obu mọnkọtọn ma di Jesu gba.
Hausa[ha]
Amma Yesu ba shi da irin wannan tsoron.
Hebrew[he]
אך ישוע לא פחד מן המוות.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु के दिल में ऐसा डर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus wala sing amo sina nga kahadlok.
Hiri Motu[ho]
To Iesu be unai bamona ia gari lasi.
Croatian[hr]
No Isus nije imao takav strah.
Haitian[ht]
Men, Jezi pa t gen krent konsa.
Hungarian[hu]
Jézus azonban nem félt ettől.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը չուներ այդպիսի վախ։
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus tidak takut untuk mati dini.
Igbo[ig]
Ma Jizọs atụghị ụdị egwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti kasta a panagbuteng ni Jesus.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ dhozọ oyena ha.
Italian[it]
Ma Gesù non cedette a tale timore.
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს არ ჰქონდა ასეთი შიში.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kuvandaka na boma ya mutindu yina ve.
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus ka li e na oumbada wa tya ngaho.
Kazakh[kk]
Ал Иса мұндай қорқынышқа берілмеген.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그러한 두려움을 가지고 계시지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yesu kechi wajingapo na moyo wa kuchina lufu lwa uno mutundu ne.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus kapi ga kere nowoma wina.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yesu kakala yo wonga wa lufwa ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса мындай коркунучка алдырган эмес.
Ganda[lg]
Naye Yesu teyatya kufa.
Lao[lo]
ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ແບບ ນີ້.
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a si na sabo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus tokiai baimei nepasidavė.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu kādipo na moyo wa uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu kakatshina lufu lua nunku to.
Luvale[lue]
Oloze Yesu kevwile woma kanako.
Lunda[lun]
Ilaña Yesu hadiña nawoma wamuchidiwuku.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu ne onge luorono.
Lushai[lus]
Mahse Isua chuan chutiang hlauhna chu a nei ve lo.
Morisyen[mfe]
Me, Zezi pa ti ena sa kalite laper la.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra fahafatesana anefa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Но, Исус немал таков страв.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന് അത്തരം ഭയം ഇല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La rabeem kãng ra pa tar a Zezi ye.
Maltese[mt]
Imma Ġesù ma kellux biżaʼ bħal dan.
Burmese[my]
ယေရှုမူကား ထိုသို့သော ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men Jesus hadde ikke en slik frykt.
Nepali[ne]
तर येशूलाई त्यस्तो डर थिएन।
Ndonga[ng]
Ihe Jesus ka li e na uumbanda wa tya ngaaka.
Niuean[niu]
Ka e nakai ha ha ia Iesu e matakutaku pihia.
Dutch[nl]
Maar Jezus had die angst niet.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o be a se na poifo e bjalo.
Nyanja[ny]
Komatu Yesu sanaope zimenezo.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yesu akaba atarikutiina kufa.
Nzima[nzi]
Noko Gyisɛse anzulo ewule.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yesus sodaa akkasii hin qabu ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо мӕлӕтӕй нӕ тарст.
Pangasinan[pag]
Balet si Jesus so andian na ontan a takot.
Papiamento[pap]
Pero Hesus no tabatin miedu di muri.
Pijin[pis]
Bat Jesus no garem wei for fraet olsem.
Polish[pl]
Ale Jezus nie odczuwał takiego lęku.
Portuguese[pt]
Mas Jesus não teve tal medo.
Rarotongan[rar]
Inara kare ia Iesu taua tu mataku ra.
Rundi[rn]
Mugabo Yezu ntiyari afise ubwoba mwene ubwo.
Ruund[rnd]
Pakwez Yesu kadingap ni wom wa mutapu winou.
Romanian[ro]
Însă lui Isus nu i-a fost teamă de moarte.
Rotuman[rtm]
Kane Jisu kat ‘es ra ‘e fea ta‘a.
Russian[ru]
Но Иисус не поддался этому страху.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu ntiyigeze agira bene ubwo bwoba.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu nee akhali na kugopa kweneku.
Sango[sg]
Me Jésus ayeke lani na mara ti mbito tongaso pëpe.
Sinhala[si]
එහෙත්, යේසුස්ට එවැනි බියක් තිබුණේ නැත.
Slovak[sk]
Ale Ježiš nemal taký strach.
Slovenian[sl]
Toda Jezus ni imel takšnega strahu.
Shona[sn]
Asi Jesu akanga asina rutyo rwakadaro.
Albanian[sq]
Por Jezui nuk e kishte këtë frikë.
Serbian[sr]
Ali Isus nije imao takav strah.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus no ben frede fu dede.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu ha aa ka a ba le tšabo e joalo.
Swedish[sv]
Men Jesus kände inte någon sådan fruktan.
Swahili[sw]
Lakini Yesu hakuwa na woga huo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu hakuwa na woga huo.
Telugu[te]
కాని యేసు అలా భయపడలేదు.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู มิ ได้ มี ความ กลัว เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን ከምዚ ዝኣመሰለ ፍርሂ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu yange lu a imba mcie la ga.
Turkmen[tk]
Ýöne Isa biwagt ölümden gorkmady.
Tagalog[tl]
Ngunit si Jesus ay walang gayong takot.
Tetela[tll]
Koko Yeso komonga la wɔma wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a se na poifo e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e Sīsū ia ha manavahē pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu tanaakali kuyoowa kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i no bin pret long i dai.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın böyle bir korkusu yoktu.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i wa nga hi na kuchava loko.
Tatar[tt]
Әмма Гайсә бу куркуга бирелмәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakaŵavye wofi wanteura uwu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki mataku Iesu ki ei.
Twi[tw]
Nanso na ehu a ɛte saa nni Yesu mu.
Ukrainian[uk]
Але Ісус не мав такого страху.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu ka kuatele usumba laco.
Urdu[ur]
تاہم یسوع مسیح کو موت کا ڈر نہ تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o vha a si na nyofho yo raloho.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su đã không có nỗi sợ hãi đó.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu khaarina woova moota owo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole maʼu e Sesu te mataku ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu akazange abe nalo olo loyiko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù kò ní irú ìbẹ̀rù bẹ́ẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wayengenakho ukwesaba okunjalo.