Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kom hulle af uit die bovertrek, betree die koel duisternis van die nag en steek die dal Kidron oor op pad terug na Betanië.
Arabic[ar]
وبعد ذلك ينزلون من العلية، يخرجون في ظلمة الليل الباردة، ويتجهون عائدين عبر وادي قدرون نحو بيت عنيا.
Bemba[bem]
Lyene baikila ukufuma pa muputule wa pa mulu, baisa mu mfifi yatalala iya bushiku, no kupita ukubwelela ku numa ukucilinganya Umukonko wa Kidrone ukulola ku Betani.
Cebuano[ceb]
Unya sila nanganaog gikan sa itaas nga lawak, nanggawas ngadto sa bugnaw nga kangitngit sa gabii, ug namalik sa pagtabok sa Walog sa Kidron paingon sa Betania.
Czech[cs]
Potom sestoupí z horní místnosti, ponoří se do chladné noční tmy a míří zpátky přes údolí Kidronu k Betanii.
Danish[da]
Derefter forlader de værelset ovenpå og går ud i den mørke, kølige nat. De går tilbage mod Betania gennem Kedrondalen.
German[de]
Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹsụhọde ke ubet enyọn̄, ẹwọrọ ẹdụk mbịtmbịt ekịm okoneyo, ẹnyụn̄ ẹsan̄a ke itịghede Kidron ẹbe ẹka Bethany.
Greek[el]
Κατόπιν κατεβαίνουν από το ανώγειο, βγαίνουν έξω στο δροσερό σκοτάδι της νύχτας και κατευθύνονται διαμέσου της Κοιλάδας των Κέδρων προς τη Βηθανία.
English[en]
Then they descend from the upper room, emerge into the cool darkness of the night, and head back across the Kidron Valley toward Bethany.
Spanish[es]
Entonces bajan del aposento superior, salen a la noche fresca y oscura y regresan por el valle de Cedrón hacia Betania.
Estonian[et]
Siis lahkuvad nad ülemisest kambrist, väljuvad jahedasse ööpimedusse ja pöörduvad läbi Kidroni oru Betaania poole.
Finnish[fi]
Sitten he laskeutuvat ylähuoneesta, astuvat viileään yön pimeyteen ja suuntaavat kulkunsa takaisin Kidroninlaakson toiselle puolelle kohti Betaniaa.
French[fr]
Puis ils quittent la chambre haute, sortent dans la nuit fraîche et traversent la vallée du Cédron en direction de Béthanie.
Hiligaynon[hil]
Nian nanaug sila gikan sa naibabaw nga kuwarto, nagguwa sa mabugnaw nga kadulom sang kagab-ihon, kag gin-usoy nila liwat ang Nalupyakan sang Kidron padulong sa Betania.
Hungarian[hu]
Azután levonultak az emeleti szobából, elmerültek az éjszaka hűvös sötétségébe, majd elindultak Betánia irányába, a Kidron-völgyön át.
Indonesian[id]
Kemudian mereka turun dari ruang atas, menerobos kegelapan malam yang dingin, dan melintasi Lembah Kidron menuju Betania.
Iloko[ilo]
Kalpasanna bimmabadan iti makingngato a siled, a rimmuarda iti nalamiis a kasipngetan ti rabii, sada nagturong iti Lobong ti Kidron nga aglayon Betania.
Italian[it]
Poi scendono dalla stanza superiore, escono nel freddo e nel buio della notte e attraversano di nuovo la valle del Chidron, diretti verso Betania.
Japanese[ja]
それから一同は,階上の部屋から降りてひんやりした夜の暗やみの中を進み,キデロンの谷を渡ってベタニヤへ戻って行きます。
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 다락방에서 내려와 서늘한 밤의 어둠 속에서 기드론 골짜기를 건너 다시 베다니를 향해 간다.
Malagasy[mg]
Avy eo izy ireo dia nidina avy tao amin’ilay efitrano ambony ka nivoaka ho ao amin’ny alina mangatsiatsiaka, ary nandeha hita ny lohasahan-driaka Kidrona teny an-dalana ho any Betania.
Norwegian[nb]
Så forlater de salen ovenpå og går ut i den kjølige, mørke natten. De drar tilbake over Kedron-dalen mot Betania.
Dutch[nl]
Daarna verlaten zij de bovenkamer, verdwijnen in de koele duisternis van de nacht en steken het Kidrondal over om naar Bethanië terug te keren.
Nyanja[ny]
Kenaka akutsika pachipinda chosanja, kutulukira panja pozizira mumdima wa usiku, ndikubwerera ku Chigwa cha Kedroni kulinga ku Betaniya.
Polish[pl]
Następnie opuszczają salę na piętrze i pogrążeni w nocnych ciemnościach przecinają dolinę Cedron, kierując się ponownie do Betanii.
Portuguese[pt]
Daí, desceram da sala de sobrado, penetraram na fresca escuridão da noite e iniciaram a viagem de volta a Betânia, cruzando o vale do Cédron.
Russian[ru]
Тогда они спускаются с верхней комнаты, выходят в прохладную темноту ночи и направляют свой путь через долину Кедрон в сторону Вифании.
Slovak[sk]
Zostupujú z hornej miestnosti a ocitajú sa v chladnej nočnej tme. Vracajú sa cez údolie Kedronu do Betánie.
Samoan[sm]
Ona latou ō ifo lea nai le potu i luga, ua oo atu i fafo i le mālū o le pogisa o le po, ma latou aga atu i le Vanu o Ketarono agaʻi i Petania.
Shona[sn]
Ipapo vanoburuka mukamuri rapamusoro, vanopinda murima rinotonhorera rousiku, uye vanodzokera vachigura Mupata waKidhroni vakananga Bhetania.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den e saka komoto fu na tapusodro, e go na ini na kowru dungru fu na neti, èn e koti na Lagipresi fu Kidron abra fu go na Betania.
Southern Sotho[st]
Joale ba theoha kamoreng e ka holimo, ba tsoela ka ntle lefifing ho pholile e le bosiu, ’me ba khutlela morao ho tšela Phula ea Kedrone ho ea Bethania.
Swedish[sv]
De går ut i det svala nattmörkret och börjar vandra över Kidrondalen i riktning mot Betania.
Swahili[sw]
Halafu washuka kutoka chumba cha juu, waingia ndani ya giza la usiku lenye baridi, na kusonga mbele warudie ng’ambo ya Bonde la Kidroni kuelekea Bethania.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พวก เขา ได้ ลง จาก ห้อง ชั้น บน ออก มา ใน ความ มืด อัน เยือกเย็น แห่ง ยาม ราตรี และ มุ่ง หน้า ย้อน กลับ ไป ข้าม หุบเขา ฆิดโรน ไป ยัง บ้าน เบธาเนีย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nanaog sila buhat sa silid sa itaas tungo sa malamig na kadiliman ng gabi, at bumalik upang tumawid sa Libis ng Kidron patungo sa Betania.
Tswana[tn]
Morago ba fologa ba tswa kwa kamoreng e e kwa godimo, ba tsena mo lefifing le le tsiditsana la bosigo, ba bo ba boela morago kwa Mokgats̆heng wa Kiderona go ela kwa ntlheng ya Bethania.
Tsonga[ts]
Kutani va rhelela va suka ekamareni ra le henhla, va nghena exinyamini xo titimela xa vusiku, kutani va tsemakanya Nkova wa Kidroni va kongome eBetaniya.
Xhosa[xh]
Bandula ke behle kwigumbi eliphezulu, baphumela kubusuku obupholileyo obumnyama, yaye babuyela ngaphesheya kweNtlambo iKidron ukuya eBhetani.
Zulu[zu]
Khona-ke bayehla ekamelweni eliphezulu, baphumele ebumnyameni obubandayo bobusuku, babuyele ngaphesheya kwesiGodi saseKedroni ngaseBethaniya.