Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да сме толерантни не само когато околните работят по личните си болести, но трябва също да сме мили, търпеливи, подкрепящи и проявяващи разбиране.
Cebuano[ceb]
Dili kay mosabut lang ta samtang ang uban naningkamot sa tagsa-tagsa nga kahuyang; kinahanglan sab kitang magmabination, magmapailubon, magsuporta, ug magmasinabtanon.
Czech[cs]
Nejenže musíme být tolerantní, zatímco druzí pracují na svých vlastních neduzích, ale musíme být laskaví, trpěliví, být jim oporou a mít pro ně pochopení.
Danish[da]
Vi skal ikke kun være tolerante, mens andre arbejder på deres personlige sygdomme, vi skal også være venlige, tålmodige, støttende og forstående.
German[de]
Wir müssen nicht nur tolerant sein, während andere sich noch entwickeln. Wir müssen auch gütig, geduldig, hilfsbereit und verständnisvoll sein.
English[en]
We must not only be tolerant while others work on their individual illnesses; we must also be kind, patient, supportive, and understanding.
Spanish[es]
No sólo debemos ser tolerantes mientras otras personas tratan de superar sus afecciones personales; también debemos ser amables, pacientes, comprensivos y apoyarlos.
Estonian[et]
Meil ei tule teiste suhtes olla ainult tolerantne, kui nad oma isikliku haigusega võitlevad, vaid peame olema ka lahked, kannatlikud, toetavad ja mõistvad.
Persian[fa]
ما نه تنها باید نسبت به ناتوانی روحی دیگران شکیبائی نشان دهیم، بلکه باید مهربان، صبور، پشتیبان بوده و تفاهم داشته باشیم.
Finnish[fi]
Ei riitä, että me vain suvaitsemme muita heidän pyrkiessään selviytymään omasta sairaudestaan. Meidän täytyy lisäksi olla ystävällisiä ja kärsivällisiä sekä antaa tukea ja ymmärrystä.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu meda na dauvosota duadua ga ni ra qarava voli eso na nodra baca vakayadua; sa dodonu talega meda dauloloma, dauvosota, dauveitokoni, ka daukila matata.
French[fr]
Nous ne devons pas simplement être tolérants tandis que les autres travaillent sur leur maladie personnelle ; nous devons aussi faire preuve de gentillesse, de patience, les soutenir et être compréhensifs.
Guarani[gn]
Ndaha’éi ñandetoleranteteva’erã heta umi oñeha’ãvandi osupera hi’afecciones personales; avei ñanderoryva’erã, ñandepyáguapy, ñakomprende ha ñamomba’e chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Hume sirf dusron ke dhaarmikta ke kaarye ko andekha nahi karna hai; hume bhi daya, vinamar, madadgaar, aur samjhna bhi chahiye.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang nga kita dapat magbaton sa iban sa samtang sila nagapaayo sang ila mga balatian; dapat man kita mangin maayo, mapinasensyahon, manugsakdag, kag mahinangpanon.
Hmong[hmn]
Tsis yog peb yuav tsum ua siab ntev rau lwm tus thaum lawv sim kho lawv txoj kev mob xwb; tiam sis peb kuj yuav tsum ua siab zoo, txhawb nqa lawv thiab to taub lawv.
Croatian[hr]
Ne samo da moramo biti tolerantni dok drugi rade na rješavanju svojih pojedinačnih bolesti; moramo također biti ljubazni, strpljivi, puni podrške i razumijevanja.
Hungarian[hu]
Nem csupán toleránsnak kell lennünk, míg mások a saját betegségeik legyőzésén munkálkodnak, hanem kedvesnek, türelmesnek, támogatónak és megértőnek is.
Indonesian[id]
Kita tidak hanya harus toleran sementara yang lain bekerja pada penyakit individu masing-masing; kita juga harus baik, sabar, suportif, dan memahami.
Icelandic[is]
Við verðum ekki bara að sýna öðrum umburðarlyndi er þeir vinna að sínum eigin veikindum, heldur verðum við einnig að vera góð, þolinmóð, skilningsrík og sýna þeim stuðning.
Italian[it]
Non solo dobbiamo essere tolleranti mentre gli altri lavorano sulle loro proprie malattie spirituali, ma dobbiamo anche essere gentili, pazienti, di sostegno e comprensivi.
Japanese[ja]
他の人々がそれぞれの霊的な病に取り組んでいるときに,わたしたちは寛容でなければならないだけでなく,親切で,忍耐強く,支えとなり,理解を示さなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ yal taqakuyeb’ jalan naq yookeb’ chi k’anjelak sa’ xmajelal; tento ajwi’ naq q’unaq li qach’ool ut aj tenq’anelaqo.
Korean[ko]
우리는 다른 사람이 자신의 개인적인 병을 고치려고 애쓰는 동안 이를 넒은 아량으로 받아들여야 할 뿐만 아니라 친절을 베풀고, 인내하며, 도움을 주고, 이해해야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac enenuh in lwelah muhkwena ke mwet sahyac elos srihke in kuhtanglah mas ke nguhn lalos; kuht enenuh pac in kuhlwacng, mongfihsrwacsr, kahsruh, ac kahlwem.
Lingala[ln]
Tosengeli bobele te kozala kondima ntango basusu basali na bokomo ya moto na moto; tosengeli lisusu kozala boboto, motema kokita, kondima, mpe kososola.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ອົດທົນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ພະຍາຍາມ ປິ່ນປົວ ຄວາມເຈັບ ປ່ວຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ເມດ ຕາ, ອົດທົນ, ສົ່ງເສີມ, ແລະ ເຂົ້າໃຈ ເຂົາເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Kai kiti asmeniškai stengiasi įveikti savo ligas, mes turime būti ne tik tolerantiški; taip pat turime būti malonūs, kantrūs, paslaugūs ir supratingi.
Latvian[lv]
Mums ne tikai vajadzētu būt iecietīgiem, kamēr citi strādā pie savām „slimībām”; mums jābūt arī laipniem, pacietīgiem, atbalstošiem un saprotošiem.
Malay[ms]
Kita bukan sahaja perlu bertoleransi sementara orang lain bekerja pada penyakit mereka masing-masing; kita juga mesti baik, sabar, menolong, dan pengertian.
Maltese[mt]
Mhux biss għandna nkunu tolleranti waqt li oħrajn ikunu jinsabu jaħdmu fuq il-mard individwali tagħhom; irridu nkunu wkoll ħanina, paċenzjużi u nies li nissapportjaw u nifhmu lil ħaddieħor.
Dutch[nl]
We moeten niet alleen tolerant zijn als anderen aan hun ziekten werken; we moeten ook vriendelijk, geduldig, hulpvaardig en begripvol zijn.
Papiamento[pap]
Nos mester no solamente ta tolerante miéntras otronan ta traha riba nan enfermedatnan individual; nos mester tambe ta bondadoso, pasenshi, apoyando, i komprensivo.
Polish[pl]
Musimy nie tylko być tolerancyjni, gdy inni zmagają się ze swoimi osobistymi chorobami. Musimy być również życzliwi, cierpliwi, wspierający i wyrozumiali.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte pahn poakehlahte irail akan me kin koadkoadoahke arail kahpwal akan. Kitail anahne pil kadek, kanengamah, utung, oh wehweki.
Portuguese[pt]
Devemos ser não somente tolerantes com os outros ao lidarem com suas próprias doenças, mas também bondosos, pacientes, compreensivos e oferecer-lhes nosso apoio.
Romanian[ro]
Noi nu trebuie doar să fim toleranţi în timp ce alţii caută să-şi depăşească boala spirituală; ci trebuie să fim şi buni, răbdători, de ajutor şi înţelegători.
Russian[ru]
Мы должны быть не только терпимыми, пока другие борются со своими личными болезнями, но и добрыми, терпеливыми, благосклонными и отзывчивыми.
Slovak[sk]
Nestačí, keď sme len tolerantní k ostatným, ktorí pracujú na svojej vlastnej chorobe; musíme k nim byť tiež láskaví, trpezliví, musíme ich podporovať a snažiť sa im porozumieť.
Samoan[sm]
E le gata e tatau ona tatou onosai a o taumafai isi e foia o latou gasegase faaletagata lava ia; ae e tatau foi ona tatou agalelei atu, faapalepale, lagolago atu, ma ia loto malamalama.
Serbian[sr]
Не само да морамо бити толерантни док други лече своје личне болести, мего морамо бити и стрпљиви, пуни подршке и разумевања.
Swedish[sv]
Vi måste inte bara vara toleranta medan andra arbetar på sin egen sjukdom, utan vi måste också vara vänliga, tålmodiga, stödjande och förstående.
Swahili[sw]
Siyo tu tuvumilie wakati wengine wakiyafanyia kazi maumivu yao, lazima pia tuwe wenye upendo, wavumilivu, wenye kutoa msaada, na waelewa.
Tagalog[tl]
Hindi lamang tayo kailangang magparaya habang nilulunasan ng iba ang kanilang sariling karamdaman; kailangan din tayong maging mabait, mapagpasensya, matulungin, at maunawain.
Tongan[to]
Kuo pau ke ʻoua naʻa ngata pē ʻetau kātakí he taimi ʻoku ngāue ai e niʻihi kehé ki honau ngaahi mahamahaki fakafoʻituituí; ka kuo pau foki ke tau angaʻofa, faʻa kātaki, poupou, mo maʻu ha mahino.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e huru faaoromai noa a haa noa ai te tahi mau pu‘eraa i ni‘a i to ratou mau paruparu ; ia hamani maitai atoa râ, ia faaoromai papû, ia turu atu e ia taahia to ratou vairaa.
Ukrainian[uk]
Нам не лише слід бути толерантними, коли інші працюють над своїми особистими недугами; ми повинні також бути добрими, терпеливими, надавати підтримку і ставитися з розумінням.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không những phải chịu đựng trong khi những người khác cố gắng với căn bệnh của cá nhân họ; chúng ta cũng phải nhân từ, kiên nhẫn, hỗ trợ, và thông cảm.
Chinese[zh]
当他人努力克服自己个人灵性顽疾的时候,我们不仅要宽容待之,还要有爱心、耐心,并支持和理解。