Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 2:20) ሕዝበ ክርስትና ግን ሥዕሎችንና ምስሎችን ማምለክን በግልጽ ከመደገፍዋም በላይ ይበልጥ ስውር የሆነውን የብሔራዊ ስሜትና የፍቅረ ንዋይ ጣዖት አምልኮ አስፋፍታለች።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:٢٠) ومع ذلك، يجيز العالم المسيحي علنا استخدام التماثيل، اضافة الى ترويج صنمية القومية والمادية الاكثر مكرا.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:20) Pero, hayag na inaprobaran kan Kakristianohan an paggamit nin mga imahen, saka an pagpalakop kan mas pairarom na klase nin idolatriya na nasyonalismo asin materyalismo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:20) Lelo, Kristendomu apabuuta apeele nsambu ku kubomfya ifipasho, pamo pene no kusumbula ukupepo tulubi kwa mucenjelo wacilamo uwa kupupo luko no kutemwa ifimoneka.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:20) Но псевдохристиянството открито одобрявало използването на изображения в поклонението, като подкрепяло също и по–прикритото идолопоклонство на национализма и материализма.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:20) Apan, ang Kakristiyanohan walay lipodlipod nga nagtugot sa paggamit ug mga imahen, maingon man usab sa pagpatunhay sa mas malalangon nga matang sa idolatriya nga mao ang nasyonalismo ug materyalismo.
Czech[cs]
(Zjevení 2:20) Ale křesťanstvo otevřeně schválilo používání obrazů a podporuje lstivější způsoby modlářství v podobě nacionalismu a hmotařství.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:20) Men kristenheden godkendte åbent brugen af billeder og fremmede tilmed mere underfundige former for afgudsdyrkelse som nationalisme og materialisme.
German[de]
Dessenungeachtet befürwortete die Christenheit ganz offen die Verehrung von Bildern und förderte den Nationalismus sowie den Materialismus — noch heimtückischere Formen des Götzendienstes.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:20) Gake Kristodukɔa da asi ɖe legbawo zazã dzi le gaglãgbe, eye wodoa trɔ̃subɔsubɔ ayemetɔ si nye dumevinyahehe kple ŋutilãmenudidi ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:20) Kpa ye oro, Christendom onyịme an̄wan̄wa ete ẹkama ndisọi mbiet, onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ ata n̄kari n̄kari usụn̄ ukpono ndem emi edide ufreidụt ye uyom inyene obụkidem.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:20) Μολαταύτα, ο Χριστιανικός κόσμος υποστήριξε ανοιχτά τη χρήση εικόνων καθώς και την προώθηση μιας πιο ύπουλης ειδωλολατρίας—του εθνικισμού και του υλισμού.
English[en]
(Revelation 2:20) Yet, Christendom openly sanctioned the use of images, as well as the promoting of the more subtle idolatry of nationalism and materialism.
Spanish[es]
(Revelación 2:20.) Sin embargo, la cristiandad aceptó francamente el uso de imágenes, y la promoción de una idolatría más sutil aún, el nacionalismo y el materialismo.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:20) Kuitenkin kristikunta hyväksyi avoimesti kuvien käytön samoin kuin salakavalampien epäjumalanpalveluksen muotojen, kansallismielisyyden ja materialismin, kannattamisen.
French[fr]
Pourtant, la chrétienté approuva ouvertement l’usage d’images et favorisa les formes plus subtiles d’idolâtrie que sont le nationalisme et le matérialisme.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:20) Ni kɛlɛ, Kristendom kpɛlɛ amagai kɛ nitsumɔ nɔ yɛ faŋŋ mli, kɛ agbɛnɛ amaga jamɔ ko ni yɔɔ nigii ni ji maŋ hedɔɔ kɛ heloo gbɛfaŋ nibii ni eha eshwere lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 2:20) Ṣogan, Mẹylọhodotọklisti kẹalọyi yizan boṣiọ lẹ tọn to gbangba, bo sọ nọ nọgodona boṣiọ wintinwintin hugan de he yin owanyi na akọta po agbasanu lẹ po tọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:20) Apang, dayag nga gintugutan sang Cristiandad ang paggamit sing mga imahen, subong man ang pagpasanyog sa kapin ka malalangon nga idolatriya sang nasyonalismo kag materyalismo.
Indonesian[id]
(Wahyu 2:20) Namun, Susunan Kristen secara terang-terangan menyetujui penggunaan patung-patung, dan juga memperkembangkan penyembahan berhala yang lebih halus berupa nasionalisme dan materialisme.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:20) Ma, Krisendọm pụtara ìhè n’ịkwado ojiji a na-eji ihe oyiyi dị iche iche eme ihe, tinyekwara nkwalite nke ikpere arụsị na-apụtachaghị ìhè, bụ́ ịhụ mba n’anya na ịhụ ihe onwunwe n’anya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:20) Nupay kasta, sipapanayag nga impalubos ti Kakristianuan ti panagusar kadagiti imahen agraman ti di madmadlaw a kita ti idolatria, nga isu ti nasionalismo ken materialismo.
Italian[it]
(Rivelazione 2:20) Eppure la cristianità sanzionò apertamente l’uso delle immagini nonché quelle forme più subdole di idolatria che sono il nazionalismo e il materialismo.
Japanese[ja]
啓示 2:20)ところが,キリスト教世界は像の使用はもとより,国家主義や物質主義などの一層巧妙な偶像崇拝を助長することを公然と認めました。
Georgian[ka]
იესომ თიატირის კრება გააფრთხილა, რომ არ დაეშვათ კერპთაყვანისმცემლობა და მეძაობა, ქრისტიანულმა სამყარომ კი გამოსახულებების თაყვანისცემა შემოიღო (გამოცხადება 2:20).
Korean[ko]
(계시 2:20) 그럼에도 불구하고 그리스도교국은 형상을 사용하는 것과 더욱 교묘한 형태의 우상 숭배인 국가주의 및 물질주의를 조장하는 일을 공공연히 지지하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:20) Nzokande, boklisto ya mokili oyo endimaki polele losambo ya bikeko mpe etikaki nzela mpo na bokoli ya nationalisme (bolingo makasi mpo na ekolo) mpe matérialisme (mposa makasi ya bozwi), mitindo misusu ya losambo na bikeko mizangi komonisama polele.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:20) Mampirisika mazava ny hivavahana amin’ny sary anefa ny Kristianisma Anarana, sady manohana ny fanompoan-tsampy an-kolaka toy ny fitiavan-tanindrazana sy ny fitiavan-karena.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:20) എന്നിട്ടും ക്രൈസ്തവലോകം വിഗ്രഹങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിനു പരസ്യമായി അംഗീകാരം നൽകി, അതുപോലെതന്നെ ദേശീയത്വത്തിന്റെയും ഭൗതികത്വത്തിന്റെയും പ്രച്ഛന്നമായ വിഗ്രഹാരാധനക്കു പ്രചോദനം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:२०) तरीही, ख्रिस्ती धर्मजगताने मूर्त्यांच्या वापरास उघडपणे परवानगी दिली आणि राष्ट्रीयत्व या अधिक युक्तिबाज मूर्तिपूजेला आणि भौतिकवादाला मुभा दिली.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 20) Men kristenheten godkjente åpent bruken av bilder og fremmet dessuten mindre åpenbare former for avgudsdyrkelse som nasjonalisme og materialisme.
Dutch[nl]
Toch sanctioneerde de christenheid openlijk het gebruik van beelden, terwijl ze ook haar steun verleende aan de subtielere vormen van afgoderij zoals het nationalisme en het materialisme.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:20) Lega go le bjalo, Bojakane bo ile bja dumelelela phatlalatša go dirišwa ga diswantšho, gotee le go godiša botšhaba le go rata dilo tše di bonagalago, e lego mekgwa e khutilego kudu ya borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:20) Koma Matchalitchi Achikhristu anayamba kuvomereza kulambira mafano, komanso anayamba kulimbikitsa mtundu wina wobisika wolambira mafano, womwe ndi kukonda kwambiri dziko lako ndiponso kukonda chuma.
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:20) Sin embargo, cristiandad ta acepta abiertamente e uso di imagen, i també ta promove e idolatría menos abierto di nacionalismo i materialismo.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:20) No entanto, a cristandade sancionou abertamente o uso de imagens, bem como a promoção da idolatria mais sutil do nacionalismo e do materialismo.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:20) Ariko rero, abiyita abakirisu barashigikiye icese ikoreshwa ry’ibishushanyo hamwe n’ikwiragizwa ry’uburyo bwihishije bwo gusenga ibigirwamana, nko kwiratira igihugu no guhahamira amaronko.
Romanian[ro]
Totuşi, creştinătatea a aprobat pe faţă închinarea la imagini, precum şi forme mai subtile de idolatrie, cum ar fi naţionalismul şi materialismul.
Russian[ru]
Христианский же мир открыто ввел поклонение изображениям, а также начал содействовать менее явному идолопоклонству в виде национализма и стремления к накопительству.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:20) No kresťanstvo otvorene schválilo používanie obrazov a podporuje i ľstivejšie spôsoby modlárstva v podobe nacionalizmu a hmotárstva.
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:20) Ae peitaʻi, sa talia i lumāmea e lotu ua liliu ese mai le Faa-Kerisiano moni le faaaogāina o faatusa, ma matuā lagolagoina faiga faaifo i tupua sa lē faigofie ona iloa, o le lotonuu ma le matapeʻapeʻa i mea faitino.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:20) Asi, chiKristudhomu chakabvumira pachena kushandiswa kwemifananidzo, uyewo kusimudzirwa kwokunamatwa kwezvidhori kwamanomano zvikuru kwourudzi nokudisa zvenyika.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:20) Megjithatë, krishterimi apostat miratoi hapur përdorimin e shëmbëlltyrave, si edhe mbështeti forma më dinake të idhujtarisë, si nacionalizmin dhe materializmin.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:20) Empa, Bokreste-’mōtoana bo ile ba lumella hore ho sebelisoe litšoantšo phatlalatsa, esita le ho buella borapeli ba litšoantšo bo poteletseng ba bochaba le ba ho rata lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:20) Ändå har kristenheten öppet gett sitt bifall till bruket av bilder, såväl som att den befrämjat en mer försåtlig avgudadyrkan i form av nationalism och materialism.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:20) Hata hivyo, Jumuiya ya Wakristo ilikubali waziwazi utumizi wa sanamu, pamoja na kuendeleza ibada ya sanamu yenye werevu zaidi ya utukuzo wa taifa na upendo wa vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:20) என்றாலும், கிறிஸ்தவமண்டலம் விக்கிரகங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதை வெளிப்படையாக அங்கீகரித்து, தேசியம் மற்றும் பொருளாசையாகிய அதிமறைமுகமான விக்கிரகாராதனையை ஊக்குவித்தது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 2:20) กระนั้น คริสต์ ศาสนจักร เอง กลับ ยอม ให้ ใช้ รูป เคารพ อย่าง เปิด เผย และ ส่ง เสริม การ ไหว้ รูป เคารพ ใน แบบ ที่ ซ่อน เร้น ยิ่ง ขึ้น ของ ลัทธิ ชาติ นิยม และ ลัทธิ วัตถุ นิยม.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:20) Gayunman, lantarang pinahintulutan ng Sangkakristiyanuhan ang paggamit ng mga imahen, pati na ang pagtataguyod ng mas tusong mga anyo ng idolatriya na gaya ng nasyonalismo at materyalismo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:20) Le fa go le jalo, ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete di ne tsa dumelela tiriso ya ditshwantsho phatlalatsa, mmogo le go rotloetsa kobamelo ya medimo ya disetwa e e fitlhegileng ya botšhaba le go rata dilo tse di bonalang.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:20) Oysa Hıristiyan âlemi putların kullanılmasını açıkça onayladı ve daha sinsi bir putperestlik türü olan milliyetçilik ve maddeciliği destekledi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:20) Nanso Kristoman penee ahoni a wɔde di dwuma so baguam, na ɛhyɛɛ abosonsom a ɛyɛ den kɛse sɛ wobehu a ɛne ɔmampɛ ne honam fam ade dodowpɛ nso ho nkuran.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:20) Area râ, ua farii tahaa noa te amuiraa faaroo kerisetiano i te raveraa i te mau hoho‘a e ua faaitoito atoa i te mau huru ravea paari mau o te haamoriraa idolo, mai te here ai‘a e te hinaaro rahi roa i te mau tao‘a i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Однак загальновизнане християнство відверто схвалювало використання ідолів у поклонінні і підтримувало ще підступніші форми ідолопоклонства: націоналізм і матеріалізм.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:20) Kanti, iNgqobhoko yakuxhasa ngokuphandle ukusetyenziswa kwemifanekiso eqingqiweyo, yaza yakhuthaza ukunqulwa kwezithixo okububuhlanga nezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:20) Síbẹ̀, àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ń fọwọ́ sí lílò ère wọ́n sì ń ṣe agbátẹrù ìbọ̀rìṣà ọlọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́, ìyẹn, ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni àti ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:20) Nokho, eLobukholwa lakuvumela obala ukusetshenziswa kwezithombe, nokuthuthukiswa kokukhulekelwa okufihlakele kobuzwe nokwezinto ezibonakalayo.