Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was dus gretig om self te sien of dit werklik so is.
Amharic[am]
ስለዚህ በመጀመሪያ ለማወቅ የጓጓሁት ይህ ዝናው ትክክል መሆኑን ለማረጋገጥ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كنت شديد التوق ان ارى اولا ما اذا كانت شهرته صحيحة.
Cebuano[ceb]
Busa interesado gayod ako nga makita mismo kon tinuod ba ang kabantog niini.
Czech[cs]
Toužil jsem tedy vidět na vlastní oči, zda je jeho pověst oprávněná.
Danish[da]
Jeg var derfor spændt på med egne øjne at konstatere om det levede op til sit ry.
German[de]
Ich brannte also darauf, mit eigenen Augen zu sehen, ob dieser Ruf gerechtfertigt ist.
Ewe[ee]
Eyata medi vevie be nye ŋutɔ makpɔe ne eƒe ŋkɔxɔxɔ ma dze nɛ.
Greek[el]
Έτσι ανυπομονούσα να δω από πρώτο χέρι αν η φήμη της ήταν δικαιολογημένη.
English[en]
So I was keen to see firsthand if its fame was justified.
Spanish[es]
Así que estaba deseando ver por mí mismo si dicha reputación estaba justificada.
Finnish[fi]
Olin siksi innostunut näkemään omin silmin, oliko se maineensa veroinen.
French[fr]
Vous comprenez donc que j’étais impatient de vérifier par moi- même si cette renommée était justifiée.
Hindi[hi]
सो मैं प्रत्यक्ष यह देखने के लिए उत्सुक था कि उसकी कीर्ति उचित थी या नहीं।
Croatian[hr]
Stoga sam se želio osobno uvjeriti da li je opravdana njegova slava.
Hungarian[hu]
Ezért égtem a vágytól, hogy saját szememmel lássam, vajon jogos-e ez a hírneve.
Iloko[ilo]
Gapuna magagaranak a makakita a mismo no agpayso ti kinalatakna.
Italian[it]
Desideravo perciò vedere di persona se questa fama era meritata.
Japanese[ja]
それで私は,そうした世評が正当なものかどうか,直接確かめてみたいと思いました。
Korean[ko]
그래서 과연 그런 명성을 들을 만한지 직접 확인해 보고 싶었다.
Malagasy[mg]
Koa dodona àry aho ny hahitan’ny tenako mihitsy raha misy maha-marina azy izany lazany izany.
Macedonian[mk]
Затоа бев желен од прва рака да видам дали е оправдана неговата слава.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അതിന്റെ പ്രശസ്തിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയുന്നതിനു നേരിട്ടു കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.
Marathi[mr]
यामुळे त्याची ही प्रसिद्धी योग्य आहे का हे प्रथमच पाहण्याकरता मी उत्सुक होतो.
Norwegian[nb]
Derfor var jeg ivrig etter å se om dette stemte.
Dutch[nl]
Ik was er dan ook op gebrand met eigen ogen te zien of die faam gerechtvaardigd was.
Portuguese[pt]
Assim, eu estava ansioso para ver por mim mesmo se sua fama se justificava.
Romanian[ro]
Aşadar, am fost nerăbdător să văd cu ochii mei dacă faima sa era justificată.
Russian[ru]
Мне самому очень хотелось убедиться в том, что эта слава действительно оправдана.
Slovak[sk]
Túžil som teda vidieť na vlastné oči, či je táto jeho povesť oprávnená.
Slovenian[sl]
Tako sem se željno odpravil pogledat, ali je ta sloves upravičen.
Serbian[sr]
Zbog toga sam bio tako željan da iz prve ruke utvrdim da li je njegova slava opravdana.
Swedish[sv]
Så jag var ivrig att med egna ögon få se om ryktet var sant.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nilitaka sana kujionea mwenyewe kama ilikuwa na sifa ya haki.
Tamil[ta]
அது அவ்வளவு புகழ்வாய்ந்ததாக இருப்பது தகுதிதானா என்று நேரடியாகச் சென்று காண நான் மிகுந்த ஆர்வமுள்ளவனாயிருந்தேன்.
Telugu[te]
దాని కీర్తి సరియైనదా కాదా అని స్వయంగా చూడాలని ఆసక్తితో బయలుదేరాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง กระหาย จะ ได้ เห็น ด้วย ตัว เอง ว่า งาม สม ชื่อ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Kaya sabik ako na makita mismo kung ang kabantugang ito ay mapatutunayang totoo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi gat bikpela laik long save —tru em nambawan ples o nogat.
Twi[tw]
Enti na m’ani gye ho kɛse sɛ m’ankasa mehu sɛ edin a agye no fata anaa.
Ukrainian[uk]
Тож мені не терпілося пересвідчитися, чи виправдана його слава.
Zulu[zu]
Ngakho ngangilangazelela ukuzibonela mathupha ukuthi udumo lwalo lwalufaneleka yini.