Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mirjam het huiwerig gaan aanklop en om verblyf gevra.
Arabic[ar]
وبتردد ذهبت ميريام الى البيت وطلبت مكانا للسكن.
Danish[da]
Tøvende gik Mirjam op til døren og spurgte om vi kunne overnatte hos dem.
German[de]
Zögernd ging Mirjam an die Tür und fragte nach Unterkunft.
English[en]
Hesitantly, Mirjam went to the door and asked for lodging.
Spanish[es]
Con indecisión, Mirjam fue a la puerta y solicitó alojamiento.
Finnish[fi]
Vastahakoisesti Mirjam meni ovelle ja pyysi majapaikkaa.
French[fr]
D’un pas hésitant, Mirjam s’est avancée jusqu’à la porte et a demandé à la dame s’il lui était possible de nous héberger.
Hiligaynon[hil]
May pagpangalag-ag, nagpalapit si Mirjam sa puerta kag namangkot kon mahimo kami magdayon.
Croatian[hr]
Mirjam je oklijevajući prišla vratima i zamolila za prenoćište.
Hungarian[hu]
Mirjám habozva lépett az ajtóhoz és szállást kért.
Italian[it]
Esitante, Mirjam bussò e chiese se avevano un alloggio.
Japanese[ja]
それでミリヤムはためらいながら家の戸口に行き,泊めてもらえるかどうか尋ねてみました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandeha niahotra, dia nandroso hatreo amin’ny varavarana i Mirjam ary nanontany an’ilay ramatoa raha afaka nampiantrano anay izy.
Norwegian[nb]
Nølende gikk Mirjam til døren for å be om losji.
Dutch[nl]
Aarzelend ging Mirjam naar de deur en vroeg om onderdak.
Polish[pl]
Mirjam z wahaniem podeszła do drzwi i zapytała o nocleg.
Portuguese[pt]
Mirjam, com hesitação, dirigiu-se à porta e pediu hospedagem.
Romanian[ro]
Făcînd cîţiva paşi timizi, Mirjam s-a apropiat de poartă şi a întrebat proprietăreasa dacă nu ne-ar putea găzdui peste noapte.
Slovenian[sl]
Mirjam je oklevajoče stopila do vrat in vprašala za prenočišče.
Tagalog[tl]
Nag-aatubili, si Mirjam ay tumuktok at nagtanong kung puede kaming makituloy.
Zulu[zu]
Ngokungabaza, uMirjam wasondela emnyango futhi wacela indawo.