Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът отсъжда в полза на местните органи и засегнатите банки, сключили тези договори напълно добросъвестно, понасят значителни загуби.
Czech[cs]
Soud rozhodl ve prospěch místních orgánů a zúčastněné banky, které smlouvy uzavřely v dobré víře, utrpěly značnou ztrátu.
Danish[da]
Retten gav de lokale myndigheder medhold, og de deltagende banker, som havde indgået aftalerne i god tro, led et betydeligt tab.
German[de]
Das Gericht entschied zugunsten der lokalen Behörden und die beteiligten Banken, die diese Verträge gutgläubig abgeschlossen hatten, erlitten erhebliche Verluste.
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ των τοπικών αρχών και οι συμμετέχουσες τράπεζες, οι οποίες ενήργησαν «καλή τη πίστη», υπέστησαν μια σοβαρή απώλεια.
English[en]
The court found in favour of the local authorities and the participating banks, who had entered into the contracts in good faith, stood a substantial loss.
Spanish[es]
El tribunal falló a favor de los entes locales, y los bancos participantes, que habían celebrado los contratos de buena fe, sufrieron una gran pérdida.
Estonian[et]
Kohus otsustas kohalike omavalitsuste kasuks ja osalenud pangad, kes olid lepingud sõlminud heas usus, kannatasid märkimisväärset kahju.
Finnish[fi]
Tuomioistuin ratkaisi asian paikallisviranomaisten eduksi, ja vilpittömässä mielessä sopimukseen osallistuneet pankit kärsivät huomattavaa vahinkoa.
French[fr]
La cour a tranché en faveur des collectivités locales et les banques concernées, qui ont conclu ces contrats de bonne foi, ont subi des pertes substantielles.
Hungarian[hu]
A bíróság a helyi önkormányzat javára döntött, a szerződéseket jóhiszeműen megkötő érintett bankok pedig jelentős anyagi veszteséget szenvedtek.
Italian[it]
Il tribunale si pronunciò a favore degli enti locali, e le banche interessate, che avevano concluso i contratti in buona fede, subirono una perdita notevole.
Latvian[lv]
Tiesa nosprieda par labu vietējām pašvaldībām, un iesaistītās bankas, kuras bija labticīgi noslēgušas minētos līgumus, cieta ievērojamus zaudējumus.
Dutch[nl]
Het Hof sloot zich aan bij de plaatselijke autoriteiten, zodat de betrokken banken, die de overeenkomsten in goed vertrouwen hadden afgesloten, aanzienlijke verliezen leden.
Polish[pl]
Sąd orzekł na korzyść władz lokalnych, przez co uczestniczące w tym banki, które zawarły umowy w dobrej wierze, poniosły znaczne straty.
Portuguese[pt]
A sentença do tribunal foi a favor das autarquias locais; os bancos envolvidos, que tinham assinado os contratos de boa fé, sofreram consideráveis prejuízos.
Romanian[ro]
Instanţa a dat soluţie în favoarea autorităţilor locale, iar băncile participante, care încheiaseră aceste contracte cu bună-credinţă, au suferit pierderi substanţiale.
Slovak[sk]
Súd rozhodol v prospech miestnych orgánov a zúčastnené banky, ktoré podpísali zmluvy v dobrej viere, utrpeli podstatnú stratu.
Slovenian[sl]
Sodišče je razsodilo v korist lokalnih oblasti in sodelujoče banke, ki so pogodbe sklenile v dobri veri, so imele precejšnjo izgubo.
Swedish[sv]
Domstolen dömde till förmån för de lokala myndigheterna, och de deltagande bankerna, som hade slutit avtalen i god tro, led avsevärda förluster.