Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Here, dat ons oë geopen mag word”, pleit hulle.
Arabic[ar]
«يا سيد ان تنفتح أعيننا،» يتوسَّلان.
Cebuano[ceb]
“Ginoo, makakita na unta kami,” sila nangaliyopo.
Czech[cs]
„Pane, ať se nám otevřou oči,“ prosí.
Danish[da]
„Herre, lad vore øjne blive åbnet,“ svarer de.
German[de]
„Herr, laß unsere Augen geöffnet werden“, bitten sie.
Greek[el]
‘Κύριε, ας ανοιχτούν τα μάτια μας’, ικετεύουν εκείνοι.
English[en]
“Lord, let our eyes be opened,” they plead.
Spanish[es]
“Señor, que se abran nuestros ojos”, suplican.
Finnish[fi]
”Herra, anna silmiemme aueta”, he anovat.
Hiligaynon[hil]
“Ginuo, nga makabaton ako sang akon itololok,” pakiluoy nila.
Indonesian[id]
”Tuhan, supaya mata kami dapat melihat,” mereka memohon.
Italian[it]
Essi implorano: “Signore, si aprano i nostri occhi”.
Japanese[ja]
「主よ,わたしたちの目が開くようにしてください」と,二人は懇願します。
Korean[ko]
“주여 우리 눈 뜨기를 원하나이다”라고 그들은 간청한다.
Burmese[my]
“အရှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိမြင်စေခြင်းငှာ ပြုတော်မူပါ” ဟုအသနားခံကြ၏။
Norwegian[nb]
«Herre, la oss få synet!» ber de.
Dutch[nl]
„Heer, laat onze ogen geopend worden”, smeken zij.
Nyanja[ny]
“Kuti maso athu apenye.” Iwo akuchonderera.
Polish[pl]
„Panie, niech nasze oczy się otworzą” — błagają.
Portuguese[pt]
“Senhor, faze que os nossos olhos se abram”, imploraram.
Shona[sn]
“Ishe, kuti ndione,” ivo vanoteterera kudaro.
Sranan Tongo[srn]
„Masra, meki wi ay kon opo”, den e aksi.
Southern Sotho[st]
Baa kōpa: “Morena, mahlo a rōna a ke a tutubolloe.”
Swedish[sv]
”Herre, låt våra ögon öppnas”, bönfaller de.
Tagalog[tl]
“Panginoon, isauli mo ang aming paningin,” ang pamanhik nila.
Tswana[tn]
“A matlhō a rona a houhololwè,” ba a kopa.
Tsonga[ts]
“Hosi, hi hanyanyise mahlo!” va kombela.
Xhosa[xh]
Ayambongoza esithi kuye: “Nkosi, ukuba kuvulwe amehlo ethu.”
Chinese[zh]
‘主啊,要我们的眼睛能看见,’他们恳求说。
Zulu[zu]
“Nkosi, ukuba amehlo ethu avuleke,” ayanxusa.