Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit klink of die boom fluit wanneer die wind deur die delikate takke daarvan waai.
Arabic[ar]
ذلك لأنه عند اندفاع الريح عبر اغصانها الدقيقة، يبدو وكأن الشجرة تصفر.
Cebuano[ceb]
Tungod kay inighuros sa hangin diha sa gagmayng mga sanga, ang kahoy morag managhoy.
Czech[cs]
Protože jakoby hvízdá, když se vítr prohání mezi jeho jemnými větvemi.
Danish[da]
Fordi det lyder som om træet fløjter når vinden suser gennem dets fine blade.
German[de]
Wenn der Wind durch die zarten Zweige pfeift, scheint der Baum tatsächlich Laute von sich zu geben.
Ewe[ee]
Elabena ne ya ƒo to atia ƒe alɔ sueawo me la, eɖina abe ɖe atia le aku liɔm ene.
Greek[el]
Διότι όποτε ο αέρας περνάει ορμητικά μέσα από τα λεπτεπίλεπτα κλαδιά, το δέντρο δίνει την εντύπωση ότι αποκτάει φωνή.
English[en]
Because when the wind rushes through the delicate branches, the tree seemingly lifts its voice.
Spanish[es]
Que al mecer el viento sus delicadas ramas se diría que eleva su voz.
Estonian[et]
Kui tuul selle puu õrnu oksi sasib, tundub nagu vilistaks see puu.
French[fr]
Parce que, lorsque le vent souffle dans ses branches délicates, on dirait qu’une voix s’élève.
Hiligaynon[hil]
Bangod kon maghuyop ang hangin sa mahuyang nga mga sanga, ang kahoy daw nagapanihol.
Croatian[hr]
Zato što se prilikom puhanja vjetra kroz nježne grane stječe dojam da drvo zviždi.
Hungarian[hu]
Azért, mert amikor a szél átsuhan finom ágai között, úgy tűnik, mintha a fa hangot adna.
Indonesian[id]
Karena sewaktu angin menerpa ranting-rantingnya yang rapuh, pohon tersebut seolah-olah bersiul.
Iloko[ilo]
Agsipud ta no mapul-oyan dagiti nalap-it a sangsanga, kas man la agsagawisiw ti kayo.
Italian[it]
Perché quando il vento soffia tra i suoi rami sottili, sembra che l’albero canti.
Korean[ko]
섬세한 가지 사이로 바람이 몰아치면 이 나무에서 휘파람 소리가 나는 것처럼 들리기 때문입니다.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka, vējam traucoties cauri akācijas smalkajiem zariem, šķiet, kļūst sadzirdama koka balss.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ദുർബലമായ ചില്ലകളിലൂടെ കാറ്റ് ഊക്കോടെ വീശുമ്പോൾ മരം ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നതു പോലെ തോന്നുന്നതു കൊണ്ടാണ് അതിന് ഈ പേരു ലഭിച്ചത്.
Burmese[my]
ထိုအပင်၏အကိုင်းများကြား လေတိုးသည့်အခါ ၎င်းသစ်ပင်မှ အသံထွက်လာပုံရှိ၏။
Norwegian[nb]
Jo, når vinden blåser i de skjøre grenene, er det akkurat som om treet begynner å heve røsten.
Dutch[nl]
Omdat, wanneer de wind door de dunne takken blaast, het lijkt alsof de boom zijn stem verheft.
Polish[pl]
Otóż gdy wiatr targa jego wiotkimi gałązkami, rozlega się odgłos przypominający gwizd.
Portuguese[pt]
Porque quando o vento sopra entre seus ramos delicados, ela parece assobiar.
Romanian[ro]
Deoarece, când bate vântul printre delicatele sale ramuri, arborele începe parcă să fluiere.
Russian[ru]
Дело в том, что когда ветер дует на его тонкие ветки, кажется, будто дерево «подает голос».
Slovak[sk]
Lebo keď medzi jemnými vetvami tohto stromu veje vietor, znie to, akoby pískal.
Slovenian[sl]
Zato, ker drevo navidez piska, ko skozi njegove nežne veje zapiha veter.
Albanian[sq]
Sepse kur era kalon me shpejtësi përmes degëve të brishta, pema duket sikur fishkëllen.
Serbian[sr]
Zato što kada vetar prostruji između nežnih grana, izgleda kao da drvo podiže svoj glas.
Swedish[sv]
Jo, när vinden blåser genom trädet, tycks det stämma upp en sång.
Swahili[sw]
Kwa sababu upepo uvumapo, matawi yake mepesi huonekana kana kwamba yanatoa sauti inayofanana na mbinja.
Tamil[ta]
மரத்தின் இளம் தண்டுகளை காற்று தழுவும்போது, மரம் குஷியால் தன் குரலெடுத்து பாடுகிறது.
Thai[th]
เพราะ เมื่อ ลม พัด ผ่าน กิ่ง ที่ อ่อน บาง ต้น ไม้ นี้ ดู เหมือน จะ ส่ง เสียง ออก มา.
Tagalog[tl]
Sapagkat kapag humihip ang hangin sa maseselan na sanga, waring lumalakas ang boses ng punungkahoy.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, taim win i strong na meknaisim ol han bilong en, pairap bilong en i olsem diwai i wisil.
Turkish[tr]
Çünkü rüzgâr eserken ince dalları arasından sanki bir ıslık sesi yükselmeye başlıyor.
Twi[tw]
Efisɛ sɛ mframa bɔ fa ne nnubaa a ɛyɛ hare no mu a, ɛte sɛ nea dua no bɔ hwirema.
Ukrainian[uk]
Тому що, коли вітер перебирає його ніжні тонкі галузки, можна виразно почути голос рослини.
Yoruba[yo]
Ó ń jẹ́ bẹ́ẹ̀ nítorí pé nígbà tí ẹ̀fúùfùlẹ̀lẹ̀ bá ń bì lu àwọn ọ̀jẹ̀lẹ́ ẹ̀ka igi náà, ṣe ló máa ń dà bí ẹni pé igi náà ń súfèé.
Chinese[zh]
因为每当急风吹过细长的枝干时,就好像有人吹起笛子似的。
Zulu[zu]
Ngoba lapho umoya uvunguza emaqabungeni antekenteke, lesi sihlahla kuzwakala sengathi sikhuphula izwi.