Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
59 Пето, ОУПИ твърдят, че в точка 128 от обжалваното съдебно решение Общият съд е тълкувал неправилно точка 11 от Рамката КОУ, съгласно която отпусканата държавна помощ трябва да е необходима за предоставянето на УОИИ.
Czech[cs]
59 Zapáté OPÚ tvrdí, že Tribunál v bodě 128 napadeného rozsudku nesprávně vyložil bod 11 rámce ZVS, podle kterého musí být poskytnutá státní podpora nutná pro poskytování SOHZ.
Danish[da]
59 For det femte har arealforvaltningsorganisationerne anført, at Retten i den appellerede doms præmis 128 foretog en fejlagtig fortolkning af KOT-rammebestemmelsernes punkt 11, hvorefter den tildelte statsstøtte skal være nødvendig for udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
German[de]
59 Fünftens habe das Gericht in Rn. 128 des angefochtenen Urteils Rn. 11 des AEöD-Rahmens falsch ausgelegt, der zufolge die gewährte staatliche Beihilfe für die Erbringung der DAWI erforderlich sein müsse.
Greek[el]
59 Πέμπτον, οι ΟΔΓ διατείνονται ότι, στη σκέψη 128 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο ερμήνευσε πεπλανημένα το σημείο 11 του πλαισίου ΑΔΥ, κατά το οποίο η χορηγούμενη κρατική ενίσχυση πρέπει να είναι αναγκαία για τη διαχείριση της ΥΓΟΣ.
Spanish[es]
59 En quinto lugar, las OGT alegan que, en el apartado 128 de la sentencia recurrida, el Tribunal General interpretó erróneamente el punto 11 del Marco CSP, según el cual la ayuda estatal concedida debe ser necesaria para el funcionamiento del SIEG.
Estonian[et]
59 Viiendaks väidavad keskkonnaorganisatsioonid, et vaidlustatud kohtuotsuse punktis 128 tõlgendas Üldkohus vääralt CSP raamistiku punkti 11, mille kohaselt peab antud riigiabi olema vajalik üldist majandushuvi pakkuva teenuse toimimiseks.
Finnish[fi]
59 Viidenneksi maa-alueita hallinnoivat järjestöt väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi valituksenalaisen tuomion 128 kohdassa virheellisesti julkisen palvelun korvausta koskevien puitteiden 11 kohtaa, jonka mukaan myönnetyn valtiontuen on oltava välttämätöntä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseksi.
French[fr]
Cinquièmement, les OGT allèguent que, au point 128 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a erronément interprété le point 11 de l’encadrement CSP, selon lequel l’aide d’État accordée devrait être nécessaire au fonctionnement du SIEG.
Croatian[hr]
59 Kao peto, OUZ-ovi navode da je Opći sud u točki 128. pobijane presude pogrešno protumačio točku 11. Okvira za NPJU, prema kojoj dodijeljena državna potpora mora biti potrebna za funkcioniranje UOGI-ja.
Hungarian[hu]
59 Ötödrészt, az FKSZ‐ek azt állítják, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 128. pontjában tévesen értelmezte a KSZE‐keretszabály 11. pontját, amely szerint az odaítélt állami támogatásnak szükségesnek kell lennie az ÁGÉSZ működtetéséhez.
Italian[it]
59 In quinto luogo, gli OGT affermano che, al punto 128 della sentenza impugnata, il Tribunale ha interpretato erroneamente il punto 11 della disciplina CSP, secondo il quale l’aiuto di Stato concesso dovrebbe essere necessario per la gestione del SIEG.
Lithuanian[lt]
59 Penkta, ŽVS tvirtina, kad skundžiamo sprendimo 128 punkte Bendrasis Teismas klaidingai aiškino CSP bendrųjų nuostatų 11 punktą, pagal kurį suteikta valstybės pagalba turi būti būtina VESP veikti.
Latvian[lv]
59 Piektkārt, ZAO apgalvo, ka pārsūdzētā sprieduma 128. punktā Vispārējā tiesa ir nepareizi interpretējusi CSP pamatnostādņu 11. punktu, saskaņā ar kuru piešķirtajam valsts atbalstam ir jābūt nepieciešamam VTNP sniegšanai.
Maltese[mt]
59 Il-ħames nett, l-OGT jallegaw li, fil-punt 128 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali interpretat b’mod żbaljat il-punt 11 tal-qafas CSP , li jgħid li l-għajnuna mill-Istat mogħtija għandha tkun neċessarja għall-funzjonament tas-SIEĠ.
Dutch[nl]
Ten vijfde stellen de TBO’s dat het Gerecht in punt 128 van het bestreden arrest een onjuiste uitlegging heeft gegeven aan punt 11 van de COD-kaderregeling, waarin bepaald is dat de toegekende staatssteun noodzakelijk moet zijn voor het beheer van de DAEB.
Polish[pl]
59 Po piąte, OZT twierdzą, że w pkt 128 zaskarżonego wyroku Sąd dokonał błędnej wykładni pkt 11 zasad ramowych UOIG, zgodnie z którym przyznana pomoc państwa powinna być niezbędna do wykonywania UOIG.
Portuguese[pt]
59 Em quinto lugar, os OGT alegam que, no n.° 128 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral interpretou incorretamente o ponto 11 do Enquadramento CSP, segundo o qual o auxílio de Estado concedido deveria ser necessário à gestão dos SIEG.
Romanian[ro]
59 În al cincilea rând, OGT susțin că, la punctul 128 din hotărârea atacată, Tribunalul a interpretat în mod eronat punctul 11 din cadrul CSP, potrivit căruia ajutorul de stat acordat ar trebui să fie necesar pentru prestarea SIEG.
Slovak[sk]
59 Po piate OSP tvrdia, že v bode 128 napadnutého rozsudku Všeobecný súd nesprávne vyložil bod 11 rámca SVZ, podľa ktorého je poskytnutá štátna pomoc nevyhnutná na poskytovanie SVHZ.
Slovenian[sl]
59 Petič, OUZ trdijo, da je Splošno sodišče v točki 128 izpodbijane sodbe napačno razlagalo točko 11 Okvira NJS, v skladu s katero bi morala biti dodeljena državna pomoč potrebna za opravljanje SSGP.
Swedish[sv]
59 För det femte har de markförvaltande organisationerna gjort gällande att tribunen i punkt 128 i den överklagade domen gjorde en felaktig tolkning av punkt 11 i rambestämmelserna, enligt vilken det beviljade statliga stödet ska vara nödvändigt för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.