Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit geniet om saam met jongmense tyd deur te bring, wat gewoonlik behels het dat Paolo met hulle sokker gespeel het
Amharic[am]
ከወጣቶች ጋር ጊዜ ማሳለፍ ያስደስተን ነበር፤ ብዙውን ጊዜ ፓኦሎ ከእነሱ ጋር የእግር ኳስ ይጫወት ነበር
Arabic[ar]
تمتعنا انا وپاولو بقضاء الوقت مع الشباب، الامر الذي غالبا ما عنى ان يلعب كرة القدم معهم
Aymara[ay]
Wayn tawaqonakampïñajj nanakatakejj wali askïnwa, ukat Paolojj jupanakampiw pelot anatirïna
Azerbaijani[az]
Biz bir yerdə istirahət etməkdən zövq alırdıq. Paolo, adətən, onlarla futbol oynayırdı
Central Bikol[bcl]
Nauugma kaming makaiba-iba an mga hoben, na sa parati, para ki Paolo iyan pakikikawat nin soccer
Bulgarian[bg]
Прекарвахме приятно време с младежите, което за Паоло обикновено означаваше да играе футбол
Bislama[bi]
Blong tu yia, mitufala i mekem wok ya blong visitim ol kongregesen.
Catalan[ca]
Gaudíem de passar estones amb els joves, cosa que, en el cas d’en Paolo, normalment significava jugar a futbol
Cebuano[ceb]
Ganahan kaayo ming makig-uban sa mga batan-on, nga sagad si Paolo makigdula kanilag soccer
Czech[cs]
Rádi jsme s mladými lidmi trávili volný čas, což pro Paola obvykle znamenalo, že s nimi hrál fotbal
Danish[da]
Vi nød at bruge tid sammen med de unge, hvilket for Paolo ofte var ensbetydende med at spille fodbold
German[de]
Wir unternahmen etwas mit den jungen Leuten, was für Paolo gewöhnlich bedeutete, Fußball zu spielen
Ewe[ee]
Edoa dzidzɔ na mí be míaɖe modzaka kple sɔhɛwo, eye zi geɖe la, bɔlƒoƒo kpli wo vivia Paolo nu
Efik[efi]
Ama esinem mi ye ebe mi nditie ye mme uyen, ndien enye ama esitiene mmọ ebre bọl
Greek[el]
Απολαμβάναμε το χρόνο που περνούσαμε με τους νεαρούς. Ο Πάολο έπαιζε συνήθως ποδόσφαιρο μαζί τους
English[en]
We enjoyed spending time with young ones, which for Paolo usually meant playing soccer
Spanish[es]
Pasábamos momentos muy agradables con los jóvenes, y a Paolo le encantaba jugar al fútbol con ellos
Estonian[et]
Meile meeldis koos noortega aega veeta, mis Paolole tähendas tavaliselt jalgpalli mängimist
Finnish[fi]
Vietimme paljon aikaa nuorten kanssa, mikä Paolon osalta yleensä merkitsi jalkapallon pelaamista.
French[fr]
Nous aimions nous détendre avec les jeunes, ce qui, pour Paolo, signifiait généralement jouer au football.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ wɔnaa akɛ wɔnáa be wɔhaa gbekɛbii lɛ, ni bei pii lɛ, Paolo kɛ amɛ tswaa bɔɔlu
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei rohasávo tiémpo umi mitãrusu ha mitãkuña ndive ha Paolo ohugaseterei partído hendivekuéra
Gujarati[gu]
એ લોકોને સાંજની ટૉક સાંભળવા આમંત્રણ પણ આપતા.
Ngäbere[gym]
Nun nämä ja mäke kwin monsotre bati ben ye kä mikaba bäri juto nunbätä aune Paolo nämä bola täkete käre bentre ye nämene tuin kwin ie
Hindi[hi]
हम लोगों को प्रचार करने के बाद, शाम को रखा गया भाषण सुनने का न्यौता देते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagapakig-upod kami sa mga pamatan-on, kag masami nga nagahampang sing soccer si Paolo upod sa ila
Croatian[hr]
Paolo i ja voljeli smo se družiti s mladima, a Paolo je s njima obično igrao nogomet
Haitian[ht]
Nou te renmen pase tan ak jèn yo, e souvan Paolo te konn jwe foutbòl ak yo.
Hungarian[hu]
Nagyon élveztük a fiatalok társaságát. Paolo gyakran focizott velük
Armenian[hy]
Մենք սիրում էինք երիտասարդների հետ ժամանակ անցկացնել. Պաոլոյի համար դա սովորաբար նշանակում էր ֆուտբոլ խաղալ
Indonesian[id]
Kami sering menghabiskan waktu bersama anak-anak muda, yang buat Paolo berarti bermain sepak bola
Igbo[ig]
Obi na-adị anyị ụtọ ma anyị na ndị na-eto eto nọrọ. Ha na Paolo na-agbakarị bọl
Iloko[ilo]
Maay-ayatankami a makilangen kadagiti agtutubo, a masansan a kaay-ayam ida ni Paolo iti soccer
Icelandic[is]
Okkur fannst ánægjulegt að vera með unga fólkinu og Paolo kaus oftast að spila fótbolta.
Italian[it]
Ci piaceva stare con i giovani, il che per Paolo voleva spesso dire giocare a calcio
Japanese[ja]
主人もわたしも若い人たちと時間を過ごしたが,主人はよく若者たちとサッカーをした
Georgian[ka]
გვსიამოვნებდა ახალგაზრდებთან ერთად დროის გატარება. პაოლო ხშირად თამაშობდა მათთან ფეხბურთს
Kikuyu[ki]
Nĩ twakenaga tũkĩhũthĩra mahinda na andũ ethĩ na Paolo nĩ aathakaga nao mũbira wa magũrũ
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu hafele eendafano novanyasha, na Paolo okwa li ha dana navo etanga lokeemhadi
Kazakh[kk]
Біз жастармен уақыт өткізуді ұнататынбыз. Паоло олармен жиі футбол ойнайтын
Kalaallisut[kl]
Paolop inuusuttut arsaqatigisarpai
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu iiadi mu sidivisu ia kafunga ka ilunga, a tu bhana o ujitu ua ku kalakala ku Betele mu mbanza ia Loma.
Korean[ko]
우리 부부는 청소년들과 시간을 보내는 것을 좋아했습니다. 파올로는 주로 그들과 축구를 했습니다
Kwangali[kwn]
Ose ngatu hafere kukara kumwe novadinkantu, Paolo nga dana nawo mbara
San Salvador Kongo[kwy]
O Paolo yo mono twayangalelanga kala vamosi ye aleke, Paolo watanga yau esomba dia malu
Kyrgyz[ky]
Жаштар менен убакыт өткөргөндү жакшы көрчүбүз. Паоло көбүнчө алар менен футбол ойночу
Lingala[ln]
Tozalaki kosepela kolekisa ntango elongo na bilenge, mpe mbala mingi Paolo azalaki kobɛta na bango bale
Lozi[loz]
Hañata la Mubulo ni la Mubulo, ne lu yo kutazanga mwa litolopo mo ne ku si na Lipaki mi ne lu memanga batu ku to teeleza kwa ngambolo ya manzibwana.
Lithuanian[lt]
Mėgome leisti laiką su jaunuoliais. Paolas neretai žaisdavo su jais futbolą.
Luo[luo]
Ne wahero timo gik makelonwa mor gi rowere to ahinya wuon Paolo nohero goyo kodgi opich tielo
Latvian[lv]
Mums patika pavadīt laiku ar jauniešiem, un Paolo atpūta parasti nozīmēja futbola spēli
Malagasy[mg]
Nahafinaritra be anay ny niaraka tamin’ny tanora. Matetika i Paolo no nanao baolina niaraka tamin-dry zareo
Maltese[mt]
Konna nieħdu pjaċir inqattgħu l- ħin maż- żgħażagħ, li għal Paolo ġeneralment kien ifisser li jilgħab il- futbol
Burmese[my]
ပေအိုလိုနဲ့ကျွန်မဟာ လူငယ်တွေနဲ့အတူ အချိန်ကုန်ရတာ ပျော်ရွှင်ပြီး ပေအိုလိုက ထုံးစံအတိုင်း ဘောလုံးကန်တယ်
Norwegian[nb]
Vi likte å være sammen med de unge, noe som for Paolos del vanligvis betydde å spille fotball
Nepali[ne]
सोमबारको दिनचाहिं साक्षीहरू नभएको इलाकामा प्रचार गर्न जान्थ्यौं र मानिसहरूलाई त्यस साँझ हुने सभामा निम्तो दिन्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Otwa li twa nyanyukilwa okukala naagundjuka, shoka kuPaolo sha li sha kwatela mo okudhana okatanga kokoompadhi
Dutch[nl]
We vonden het leuk om tijd vrij te maken voor de jongeren, wat voor Paolo vaak betekende dat hij met ze ging voetballen
South Ndebele[nr]
Sathabela ukuba nesikhathi nelutjha, ngokuvamileko ebekwenza uPaolo adlale ibholo
Northern Sotho[nso]
Re be re thabela go fetša nako le bafsa, gomme go Paolo seo gantši se be se bolela gore a bapale le bona kgwele ya maoto
Nyanja[ny]
Tinkakonda kucheza ndi achinyamata ndipo Paolo ankakonda kusewera nawo mpira
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛ nye die kɛ yɛ nee ngakula babɔ nu ayɛ ninyɛne, na Paolo ɛdeɛ, ɛnee ɔta ɔ nee bɛ bɔ bɔlo
Oromo[om]
Dargaggootaa wajjin yeroo kan dabarsinu siʼa taʼu, Paawuloon yeroo baayʼee kubbaa miillaa isaanii wajjin taphata
Polish[pl]
Z radością poświęcaliśmy czas młodym, co w wypadku Paola zazwyczaj oznaczało granie w piłkę
Portuguese[pt]
Gostávamos de passar tempo com os jovens, que para Paolo em geral significava jogar futebol
Quechua[qu]
Jövinkunawanmi shumaq tiempukunata pasayaq kayä, y Paolotaqa alläpam gustaq pëkunawan pelöta pukllë
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo-sipaskunawan kaymi anchata gustawaqku, Paolotañataqmi gustaq paykunawan pelota pukllay
Romanian[ro]
Ne plăcea să petrecem timp cu tinerii. Cu acele ocazii, Paolo juca de obicei fotbal cu băieţii
Russian[ru]
Нам нравилось проводить время с детьми, для Паоло это обычно означало играть с ними в футбол
Kinyarwanda[rw]
Twishimiraga kumarana igihe n’abakiri bato, kandi Paolo yakundaga gukina na bo umupira w’amaguru
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට සඳුදා දවස්වල අපි සාක්ෂිකරුවන් නැති ප්රදේශවල සේවයේ ගිහින්, හවස් වරුවේ පවත්වන කතාවට එන්න කියලා මිනිස්සුන්ට ආරාධනා කරනවා.
Slovak[sk]
Radi sme trávili čas s mladými a Paolo s nimi zvyčajne hrával futbal
Slovenian[sl]
Rada sva preživljala čas z mladimi, kar je za Paola ponavadi pomenilo igranje nogometa.
Samoan[sm]
I le Aso Gafua, e masani ona matou talaʻi i aai e leai ni Molimau a Ieova, ma valaaulia tagata e faalogologo i se lauga i le afiafi.
Shona[sn]
Taida chaizvo kuva nevechiduku, uye Paolo aifarira kutamba navo nhabvu
Albanian[sq]
Kënaqeshim teksa kalonim kohë me të rinjtë, dhe kjo për Paolon zakonisht nënkuptonte të luante futboll me çunat
Serbian[sr]
Voleli smo da se družimo s mladima, a Paolo je često s njima igrao fudbal
Sranan Tongo[srn]
Wi ben lobi taki nanga den yonguwan èn du tra sani nanga den. Nofo tron Paolo ben e go plèi bal nanga den
Swati[ss]
Besikujabulela kucitsa sikhatsi nebantfu labasebasha ngalokuvamile Paolo abedlala nabo ibhola
Southern Sotho[st]
Re ne re thabela ho qeta nako le bacha ’me hangata Paolo o ne a bapala bolo le bona
Swedish[sv]
Vi tyckte om att vara tillsammans med ungdomarna, vilket för Paolo oftast innebar att spela fotboll.
Swahili[sw]
Tulifurahia sana kutumia wakati wetu pamoja na vijana, na katika pindi hizo Paolo alicheza mpira wa miguu
Tamil[ta]
திங்கள்கிழமைகளில், சாட்சிகளே இல்லாத ஊர்களுக்குப் போய் பிரசங்கிப்போம், அன்று மாலை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் பேச்சைக் கேட்க வரும்படி அழைப்போம்.
Telugu[te]
సోమవారాల్లో సువార్త ప్రకటించడానికి మేము సాక్షుల్లేని చిన్న పట్టణాలకు వెళ్లి, సాయంకాలం ఏర్పాటు చేసిన ప్రసంగానికి అక్కడి ప్రజల్ని ఆహ్వానించేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ชอบ ใช้ เวลา อยู่ ด้วย กัน กับ เยาวชน ซึ่ง สําหรับ ปาโอโล แล้ว ก็ มัก จะ หมาย ถึง การ เล่น ฟุตบอล
Tagalog[tl]
Nag-e-enjoy kami kasama ang mga kabataan, madalas sa paglalaro ng paborito ni Paolo, ang soccer
Tswana[tn]
Re ne re itumelela go fetsa nako le basha mme gantsi Paolo o ne a rata go tshameka le bone kgwele ya dinao
Tongan[to]
‘I he Mōnité, na‘a mau fa‘a ‘alu ‘o malanga ‘i he ngaahi kolo na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha Kau Fakamo‘oní pea fakaafe‘i ‘a e kakaí ke nau ha‘u ki ha malanga ‘i he efiafí.
Turkish[tr]
Gençlerle vakit geçirmekten çok zevk alırdık ve Paolo’nun aklına ilk gelen futbol olurdu
Tsonga[ts]
A hi tiphina hi ku heta nkarhi hi ri ni vantshwa, leswi a swi vula leswaku Paolo a a tala ku tlanga bolo ya milenge na vona
Twi[tw]
Na yɛne mmofra no taa hyia di agorɔ; na Paolo taa ne wɔn bɔ bɔɔl
Tahitian[ty]
E pinepine Paolo i te haere e tue i te popo e te feia apî
Ukrainian[uk]
Ми з радістю проводили час з молоддю. Паоло часто грав у футбол
Urdu[ur]
ہمیں نوجوانوں کے ساتھ وقت گزارنے میں بڑا مزہ آتا تھا۔ پاؤلو اکثر اُن کے ساتھ فٹبال کھیلتے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi takalela u fhedza tshifhinga na vhana vhaṱuku, kha Paolo zwo vha zwi tshi amba u tamba bola
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thích kết hợp với các anh chị trẻ và anh Paolo thường chơi đá bóng với họ
Wolaytta[wal]
Nuuni yelaga naatuura wodiyaa aattiyoogan ufayttoos; Peˈoloy darotoo etaara tohuwaa kuwaasiyaa kaaˈees
Xhosa[xh]
Sasikuthanda ukuchitha ixesha sizonwabisa nolutsha nalapho uPaolo wayede adlale nalo ibhola
Yoruba[yo]
A máa ń gbádùn àwọn àkókò tà ń lò pẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́. Ọkọ mi tiẹ̀ máa ń bá wọn gbá bọ́ọ̀lù
Yucateco[yua]
U suukileʼ utiaʼal luneseʼ k-kʼaʼaytaj teʼ kaajoʼob tuʼux minaʼan j-Jaajkunajoʼoboʼ yéetel k-invitartik le máakoʼob utiaʼal junpʼéel tsoltʼaan kun máansbil de áakʼaboʼ.
Chinese[zh]
我们很喜欢花时间跟年轻人一起玩,保罗常常跟他们一起踢球
Zulu[zu]
Sasikujabulela ukuchitha isikhathi nentsha, okwakusho ukudlala ibhola kuPaolo