Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons ons kano tussen ’n klomp takke vasgemeer het, het ons met die vriendelike mense oor die komende Koninkrykseëninge gepraat.
Arabic[ar]
وبعد إرساء زورقنا بين تشابك من الاغصان، تحدثنا مع القوم الودودين عن بركات الملكوت المقبلة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwimika ubwato bwesu pa cabu pa kati ka misambo yatitikana, twalanshenye na bantu ba bucibusa pa lwa mapaalo ya Bufumu ayaleisa.
Cebuano[ceb]
Human nga nahigot ang among bangka diha sa hugpong sa mga sanga, kami nakigkabildohay uban sa mahigalaong mga tawo bahin sa umaabot nga mga panalangin sa Gingharian.
Czech[cs]
Nejdříve jsme si zajistili kánoi ve spleti větví, a potom jsme rozprávěli s přátelským obyvatelstvem o nadcházejících požehnáních pod vládou Království.
Danish[da]
Efter at have fortøjet kanoen mellem et virvar af grene, talte vi med de venlige mennesker om velsignelserne under det kommende gudsrige.
German[de]
Nachdem wir mit unserem Kanu inmitten eines Gewirrs von Ästen angelegt hatten, sprachen wir mit den freundlichen Leuten über die künftigen Segnungen des Königreiches.
Efik[efi]
Ke ima ikeyịri ubom nnyịn ke etuek n̄kọk eto, nnyịn ima ineme nneme ye mme owo oro ẹketiede ufan ufan mi iban̄a mme edidiọn̄ Obio Ubọn̄ oro ẹdide.
Greek[el]
Αφού δέσαμε το κανό μας ανάμεσα στα πυκνά κλαδιά, συζητήσαμε με τους φιλικούς ανθρώπους για τις επερχόμενες ευλογίες της Βασιλείας.
English[en]
After docking our canoe amid a tangle of branches, we conversed with the friendly folk about the coming Kingdom blessings.
Spanish[es]
Después de atracar en medio de una maraña de ramas, conversamos con la gente amigable de aquel lugar acerca de las venideras bendiciones del Reino.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olime arvukate okste keskel randunud, rääkisime sõbraliku rahvaga tulevase Kuningriigi õnnistustest.
Finnish[fi]
Pysäytettyämme veneemme puunoksien lomaan keskustelimme nuotion sytyttäneiden ystävällisten ihmisten kanssa tulevista Valtakunnan siunauksista.
French[fr]
Nous avons amarré notre canoë au milieu d’un enchevêtrement de bois, puis nous avons discuté des bienfaits qu’apportera le Royaume avec les sympathiques personnes que nous avons rencontrées.
Hiligaynon[hil]
Sang gindungka namon ang amon sakayan sa tunga sang mga sanga, ginsugilanon namon ang mainabyanon nga mga tawo nahanungod sa nagahilapit nga mga pagpakamaayo sang Ginharian.
Croatian[hr]
Nakon što smo pristali među zamršene grane, razgovarali smo sa prijateljski nastrojenim ljudima o blagoslovima dolazećeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Miután kenunkat ágak szövevénye közepette kikötöttük, beszélgetésbe bocsátkoztunk a barátságos emberekkel az eljövendő Királyság-áldásokról.
Indonesian[id]
Setelah menambatkan kano pada sekumpulan ranting yang berbelit-belit, kami berbicara dengan penduduk yang ramah mengenai berkat-berkat Kerajaan yang akan datang.
Iloko[ilo]
Kalpasan panangisangladmi ti bilogmi iti tengnga ti nagsasangal a sangsanga, nakipatpatangkami kadagiti mannakigayyem a tattao maipapan iti um-umayen a bembendision ti Pagarian.
Italian[it]
Dopo aver ormeggiato la canoa in mezzo a un groviglio di rami, conversammo con quella gente amichevole sulle future benedizioni del Regno.
Japanese[ja]
もつれるように伸びた枝の間にカヌーをつないだ後,そこの人懐っこい人々に来たるべき王国の祝福について話しました。
Korean[ko]
뒤얽힌 나뭇가지 사이에 나룻배를 정박한 후, 우리는 우정적인 주민들과 다가오는 왕국 축복들에 관해 이야기하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitarika ny lakanay teo ampovoan’ny antsanga izahay dia niresaka tamin’olona tsara fanahy momba ireo fitahiana hoentin’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Откако застанавме меѓу испреплетените гранки, разговаравме со пријателски настроените луѓе за благословите на идното Царство.
Dutch[nl]
Nadat wij onze kano midden in een wirwar van takken hadden afgemeerd, spraken wij met de vriendelijke bevolking over de komende Koninkrijkszegeningen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pokocheza bwato lathu pakati pa nthambi zolukanalukana, tinakambitsirana ndi anthu aubwenzi ponena za madalitso Aufumu akudzawo.
Polish[pl]
Zacumowaliśmy łódź w plątaninie gałęzi, po czym porozmawialiśmy z życzliwie usposobionymi wieśniakami o błogosławieństwach nadchodzącego Królestwa.
Portuguese[pt]
Após atracarmos a canoa a um emaranhado de galhos, conversamos com o povo amigável sobre as vindouras bênçãos do Reino.
Romanian[ro]
După ce am acostat canoea în mijlocul unei încîlcituri de ramuri, am discutat cu oameni binevoitori despre viitoarele binecuvîntări ale Regatului.
Russian[ru]
После того как мы ввели наше каноэ в сплетение ветвей, мы разговаривали с приветливыми людьми о будущих благословениях Царства.
Slovak[sk]
Potom, ako sme pristáli uprostred spleti vetiev, rozprávali sme sa s priateľskými ľuďmi o prichádzajúcich požehnaniach Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Kanu smo zasidrali med spletom vej in se s prijaznimi ljudmi začeli pogovarjati o blagoslovih prihajajočega Kraljestva.
Shona[sn]
Pashure pokumisa igwa redu pakati pamapazu akabatana, takakurukura navanhu vane ushamwari pamusoro pezvikomborero zviri kuuya zvoUmambo.
Serbian[sr]
Nakon što smo pristali među zamršene grane, razgovarali smo sa prijateljski nastrojenim ljudima o blagoslovima dolazećeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kenya seketsoana sa rōna ka har’a makala a lohakaneng, re ile ra qoqa le batho ba nang le botsoalle ka mahlohonolo a tlang a ’Muso.
Swedish[sv]
Vi drog upp kanoten i ett snår av grenar och började sedan samtala med de vänliga människorna om Rikets kommande välsignelser.
Swahili[sw]
Baada ya kuegesha mtumbwi wetu katikati ya matawi yaliyoshikamana, tuliongea na wale watu wenye urafiki juu ya baraka za Ufalme unaokuja.
Thai[th]
หลัง จาก ผูก เรือ แคนนู ท่ามกลาง กิ่ง ไม้ ที่ ระเกะระกะ แล้ว เรา ก็ ได้ พูด คุย กับ คน ใน ท้องถิ่น ที่ มี ท่า ทาง เป็น มิตร เกี่ยว กับ พระ พร ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ นํา มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na isadsad ang aming bangka at itali sa mga sanga, kami’y nakipag-usap sa palakaibigang mga tagaroon tungkol sa dumarating na mga pagpapala ng Kaharian.
Tswana[tn]
Morago ga gore re emise mokoro wa rona mo gare ga dikala tseo di neng di tshophagane, re ne ra simolola go tlotla le batho bao ba neng ba tletse moya wa botsalano ka masego a Bogosi a a tlang.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko veka byatso bya hina exikarhi ka marhavi lama rharhanganeke, hi bule ni vanhu lava nga ni vunghana hi mikateko leyi taka ya Mfumo.
Xhosa[xh]
Emva kokushiya iphenyane lethu ngaselunxwemeni phakathi kwamasebe ashinyeneyo, sancokola nabantu abanobuhlobo ngeentsikelelo zoBukumkani ezizayo.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti a so ọkọ wa mọ́ àárín awọn ẹka igi wọ́nganwọ̀gan, a sọrọ nipa awọn ibukun Ijọba ti nbọ fun awọn ẹni bi ọrẹ.
Zulu[zu]
Ngemva kokumisa isikebhe sethu phakathi kwamagatsha aminyene, saxoxa nezakhamuzi ezinobungane ngezibusiso zoMbuso ezizayo.