Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكر كارلا: «تقاعدت ماري سنة ١٩٧٥ .
Czech[cs]
Karla vypráví: „V roce 1975 šla Marie do důchodu.
Danish[da]
Karla fortæller: „Marie holdt op med at arbejde i 1975.
German[de]
Karla erzählt: „Marie ging 1975 in Rente.
Greek[el]
Η Κάρλα θυμάται: «Η Μάριε πήρε σύνταξη το 1975.
English[en]
Karla recalls: “Marie retired in 1975.
Spanish[es]
Karla recuerda: “Marie se jubiló en 1975.
Finnish[fi]
Karla muistelee: ”Marie jäi eläkkeelle vuonna 1975.
French[fr]
Karla se souvient : “ Marie a pris sa retraite en 1975.
Croatian[hr]
Karla se prisjeća: “Marie je 1975. otišla u mirovinu.
Hungarian[hu]
Karla a következőket idézi fel: „Marie 1975-ben nyugdíjba ment.
Indonesian[id]
Karla mengenang, ”Marie berhenti dari pekerjaan pada tahun 1975.
Italian[it]
Karla rammenta: “Marie andò in pensione nel 1975.
Japanese[ja]
カルラはこう言います。「 マリエは1975年に退職しました。
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’i Karla: “Nisotro ronono i Marie tamin’ny 1975.
Malayalam[ml]
കർലാ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “1975-ൽ മരീയെ ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Karla forteller: «Marie ble pensjonert i 1975.
Dutch[nl]
Karla vertelt hierover: „Marie ging in 1975 met pensioen.
Polish[pl]
Karla wspomina: „W 1975 roku Marie przeszła na emeryturę.
Portuguese[pt]
Karla relembra: “Marie aposentou-se em 1975.
Romanian[ro]
Karla îşi aminteşte: „Marie s-a pensionat în 1975.
Russian[ru]
Карла вспоминает: «Мария вышла на пенсию в 1975-м.
Slovak[sk]
Karla si spomína: „Marie išla do dôchodku v roku 1975.
Albanian[sq]
Karla kujton: «Maria e la punën në vitin 1975.
Serbian[sr]
Karla se priseća: „Marija se penzionisala 1975.
Southern Sotho[st]
Karla oa hopola: “Marie o ile a tlohela mosebetsi ka 1975.
Swedish[sv]
Karla påminner sig: ”Marie gick i pension 1975.
Tsonga[ts]
Karla wa tsundzuka: “Marie u tshike ntirho hi 1975.
Xhosa[xh]
UKarla ukhumbula oku: “UMarie wafumana umhlala-phantsi ngowe-1975.
Chinese[zh]
卡拉回忆说:“玛丽在1975年退休。
Zulu[zu]
UKarla uyakhumbula: “UMarie wathatha umhlalaphansi ngo-1975.