Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom geniet hulle ’n vreedsame broederskap dwarsdeur hulle internasionale gemeenskap, ongeag hulle nasionaliteit, taal, ras of sosiale agtergrond.
Arabic[ar]
وهكذا، يتمتعون بأخوَّة سلمية في كل مكان من مجتمعهم الاممي، مهما تكن قوميتهم، لغتهم، عرقهم، او خلفيتهم الاجتماعية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinda may matoninong na asosasyon nin magturugang sa bilog nindang internasyonal na komunidad, ano man an saindang nasyonalidad, tataramon, rasa, o sosyal na pinaghalean.
Bemba[bem]
Muli ifyo, baipakisha bumunyina bwa mutende ukupulinkana ubwikashi bwabo ubwa pa kati ka nko, te mulandu no luko lwabo, ululimi, umushobo, nelyo icikulilo ca kwangalila pamo.
Bulgarian[bg]
Така те се радват на мирно братство в своята международна общност, без да има значение какви са тяхната народност, език, раса или социален произход.
Cebuano[ceb]
Busa, gipahimuslan nila ang makigdaitong panag-igsoonay sa tibuok nilang internasyonal nga komunidad, bisan unsa ang ilang nasyonalidad, pinulongan, rasa, o sosyal nga kagikan.
Czech[cs]
Tak se těší z pokojného bratrství v celém svém mezinárodním společenství bez ohledu na národnost, jazyk, rasu nebo společenské zázemí.
Danish[da]
De glæder sig således over den broderkærlighed og fred der råder overalt i deres internationale samfund, uanset deres nationalitet, sprog, race eller samfundslag.
German[de]
So bilden sie, ungeachtet der Nationalität, Sprache, Rasse und gesellschaftlichen Herkunft, über alle Landesgrenzen hinweg eine friedliche Bruderschaft.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹnyene emem emem itie nditọete ke otu mmọ eke ofụri ererimbot, inamke n̄kpọ m̀mê ewe idụt, usem, orụk, m̀mê idaha ke n̄kaowo ke mmọ ẹnyene.
Greek[el]
Έτσι, απολαμβάνουν ειρηνική αδελφοσύνη σε όλη τη διεθνή τους κοινότητα, άσχετα με το ποια είναι η εθνικότητά τους, η γλώσσα τους, η φυλή τους ή η κοινωνική τους προέλευση.
English[en]
Thus, they enjoy a peaceful brotherhood throughout their international community, no matter what their nationality, language, race, or social background.
Spanish[es]
De modo que disfrutan de una hermandad pacífica en toda su comunidad internacional, prescindiendo de su nacionalidad, idioma, raza o antecedentes sociales.
Estonian[et]
Selliselt nad naudivad rahuküllast vendlust kogu rahvusvahelises ühiskonnas, ükskõik millisest rahvusest, keelest, rassist või sotsiaalsest keskkonnast nad pärit ei oleks.
Finnish[fi]
Näin he nauttivat koko kansainvälisessä yhteisössään rauhaisasta veljeydestä, onpa heidän kansallisuutensa, kielensä, rotunsa tai yhteiskunnallinen taustansa millainen tahansa.
Hindi[hi]
इस प्रकार, उनकी राष्ट्रीयता, भाषा, प्रजाति या सामाजिक पृष्ठाधार चाहे जो हो, वे अपने सम्पूर्ण अन्तर्राष्ट्रीय समुदाय में एक शान्तिपूर्ण भाईचारे का आनन्द उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, may yara sila mahidaiton nga paghiliutod sa ila bug-os nga internasyonal nga komunidad, bisan ano man ang ila nasyonalidad, hambal, rasa, ukon sosyal nga ginhalinan.
Croatian[hr]
Na taj način raduju se mirnom bratstvu diljem svoje međunarodne zajednice, bez obzira na nacionalnost, jezik, rasu ili društveno porijeklo.
Hungarian[hu]
Ily módon békés testvériségnek örvendenek nemzetközi közösségükön belül, függetlenül attól, milyen a nemzetiségük, nyelvük, fajuk vagy társadalmi hátterük.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka menikmati persaudaraan yang penuh damai dalam masyarakat internasional mereka, tidak soal kebangsaan, bahasa, suku, atau latar belakang sosial mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, tagtagiragsakendan ti natalna a panagkakabsat iti intero nga internasional a komunidadda, aniaman ti nasionalidadda, pagsasao, rasa, wenno sosial a kasasaadda.
Icelandic[is]
Þannig ríkir friðsælt bræðralag út um allt alþjóðasamfélag þeirra, óháð þjóðerni, tungumáli, kynþætti eða félagslegum uppruna.
Italian[it]
In questo modo in tutta la loro comunità internazionale c’è una pacifica fratellanza, indipendentemente da nazionalità, lingua, razza o estrazione sociale.
Japanese[ja]
そのようにして彼らは,国籍,言語,人種,社会的背景がどのように異なっていようと,彼らの国際的社会のどこにおいても平和的な兄弟関係を享受しています。
Korean[ko]
그리하여 그들은 국적, 언어, 인종 혹은 사회적 배경에 관계없이 국제 사회 전체를 통하여 평화로운 형제 관계를 누립니다.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, dia niala tamin’ny ady sy ny fifandrafiana izy ireo, ka ara-panoharana, dia nanefy ny sabany ho fangady ary ny lefony ho fanetezam-boaloboka.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे ते, त्यांचे राष्ट्रीयत्व, त्यांची भाषा, त्यांचा वंश किंवा सामाजिक पार्श्वभूमि कसलीही असली तरी आपल्या आंतरराष्ट्रीय वसाहतीत शांतीप्रिय बंधुत्वाचा अनुभव घेत आहेत.
Burmese[my]
လှံများကိုတံစဉ်အဖြစ် တင်စားထုလုပ်ခဲ့ကြပြီ။ ဤသို့အားဖြင့် သူတို့၏အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအသိုင်းအဝိုင်းတွင် လူမျိုးမရွေး၊ ဘာသာစကားမရွေး၊
Norwegian[nb]
De kan derfor glede seg over et fredelig brorskap i hele sitt internasjonale samfunn, uten hensyn til nasjonalitet, språk, rase eller sosial bakgrunn.
Niuean[niu]
Ti kua moua e lautolu e mafola lahi he matakau fakamatakainaga katoa he ha lautolu a fakalatahaaga he lalolagi katoa, pete ni ko e heigoa ha lautolu a motu, vagahau, lanu, poke tutuaga he fakalatahaaga.
Dutch[nl]
Zo hebben zij in heel hun internationale gemeenschap een vredige broederschap, ongeacht hun nationaliteit, taal, ras of sociale achtergrond.
Nyanja[ny]
Chotero, iwo amasangalala ndi ubale wamtendere m’chitaganya chawo chonse cha mitunduyonse, mosasamala kanthu zautundu wawo, chinenero, fuko, kapena chiyambi cha mayanjano.
Polish[pl]
W całej ich międzynarodowej społeczności panuje pokój i jedność braterska, bez względu na rasę, narodowość, język czy pochodzenie społeczne.
Portuguese[pt]
Assim, gozam de uma pacífica fraternidade em toda a sua comunidade internacional, independentemente de nacionalidade, língua, raça ou formação social.
Romanian[ro]
Ei se bucură astfel de o fraternitate paşnică pretutindeni în comunitatea lor internaţională, indiferent de naţionalitatea, limba, rasa sau originea lor socială.
Russian[ru]
Итак, они образуют мирное братство во всем своем международном сообществе, несмотря на национальность, язык, расу и социальное происхождение.
Slovak[sk]
Tešia sa tak z pokojného bratstva v celom medzinárodnom spoločenstve, bez ohľadu na ich národnosť, jazyk, rasu alebo sociálne prostredie.
Slovenian[sl]
Zato živijo v miroljubni bratovščini, ki je mednarodna skupnost, ne glede na njihovo narodnost, jezik, raso ali socialno poreklo.
Samoan[sm]
O lea, ua latou olioli ai i se filemu faaleuso i le sālafa o lo latou aiga faavaomalo, e tusa lava po o le ā lo latou atunuu, gagana, ituaiga po o talaaga faavafealoai.
Shona[sn]
Nokudaro, vanofarikanya uhama hune rugare munzanga yavo yose yamarudzi ose, pasinei zvapo norudzi rwavo, mutauro, dzinza, kana mugariro wenzanga.
Serbian[sr]
Na taj način raduju se mirnom bratstvu širom svoje međunarodne zajednice, bez obzira na nacionalost, jezik, rasu ili društveno poreklo.
Sranan Tongo[srn]
Na so, den e njanboen foe wan bradafasi foe vrede na ini na internationaal libimakandra foe den, awansi sortoe nationaliteit, tongo, ras, ofoe sociaal background den abi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba thabela boena bo nang le khotso har’a sehlopha sohle sa bona sa machaba, ho sa tsotellehe moloko oa bona, puo, morabe, kapa boemo ba sechaba.
Swedish[sv]
Oberoende av nationalitet, språk, ras eller social bakgrund åtnjuter de därför ett fridfullt broderskap i hela sitt internationella samhälle.
Swahili[sw]
Hivyo, wao huonea shangwe udugu wa amani kotekote ulimwenguni katika jamii yao ya mataifa yote, haidhuru taifa lao, lugha yao, rangi yao, au sehemu ya jamii mtu anakotoka.
Telugu[te]
ఆవిధముగా వారు తమ అంతర్జాతీయ సమాజమంతటిలో వారి దేశమేదైనను, భాష, జాతి లేక సాంఘికమూలమేమైనను సమాధానకరమైన సహోదరత్వమును అనుభవించుచున్నారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เขา จึง มี ความ สัมพันธ์ ฉัน พี่ น้อง อยู่ ร่วม กัน อย่าง สงบ สุข ใน สังคม ระหว่าง ชาติ โดย ไม่ ถือ เชื้อชาติ ภาษา เผ่า พันธุ์ หรือ พื้นเพ ทาง สังคม ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sila’y nagtatamasa ng isang mapayapang pagkakapatiran sa lahat ng panig ng kanilang pandaigdig na komunidad, anuman ang kanilang bansang pinagmulan, ang kanilang wika, lahi, o lipunang kinalakhan.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ipelela bokaulengwe jo bo nang le kagiso mo tikologong ya batho ba merafeyotlhe, go sa kgathalesege gore ke ba morafe ofe, puo efe, lotso, kana gore ke ba maemo afe.
Turkish[tr]
Böylece insanların milliyetine, diline, ırkına ya da toplumsal yetişme tarzlarına bakmaksızın, uluslararası topluluklarında barış dolu bir kardeşliğe kavuşmuşlardır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va tsakela vumakwerhu byo rhula eka vunakulobye bya vona bya matiko hinkwawo, ku nga khathariseki tiko, ririmi, rixaka, kumbe ndhavuko wa vona.
Tahitian[ty]
No reira, te fana‘o nei ratou i te tahoêraa autaeae hau mau na te mau fenua atoa, noa ’tu eaha to ratou fenua, to ratou reo, to ratou nunaa aore ra to ratou oraraa totiale.
Ukrainian[uk]
Тому, вони втішаються спокійним братством у їхньому міжнародному суспільстві, незважаючи на їхню національну належність, мову, расу або суспільне походження.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ vui hưởng một tình huynh đệ hòa thuận trong cộng đồng quốc tế của họ, bất kể quốc gia, ngôn ngữ, chủng tộc và địa vị xã hội nào.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, banandipha ubuzalwana obunoxolo kuyo yonke intlangano yabo yezizwe ngezizwe, kungakhathaliseki ukuba ngabaluphi na uhlanga, ulwimi, isizwe okanye imvelaphi.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, wọn gbadun ẹgbẹ́ ará alalaafia jakejado awujọ wọn lagbaye, laika orilẹ-ede, èdè, ẹya iran, ipilẹ ẹgbẹ oun ọgba ti wọn jẹ si.
Zulu[zu]
Kanjalo, bajabulela ubuzalwane obunokuthula kuwo wonke umphakathi wabo wezizwe zonke, kungakhathaliseki ubuzwe babo, ulimi, uhlanga, noma isizinda esingokwenhlalo.