Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава правителството на САЩ да прекрати своята политика на унищожаване на посевите, и по-специално използването на продукта Roundup за напръскване от въздуха- вещество, което се свързва със сериозни рискове за околната среда и здравето; доколкото прицелването във фермерите на опиев мак само ще подклажда съпротивата срещу присъствието на международни войски
Czech[cs]
vyzývá vládu USA, aby upustila od své politiky likvidace plodin, jmenovitě od leteckého rozprašování látky Roundup, která představuje závažná ekologická a zdravotní rizika, neboť útoky na pěstitele máku pouze posílí zášť vůči přítomnosti mezinárodních jednotek
Danish[da]
opfordrer den amerikanske regering til at opgive sin politik om fjernelse af afgrøder- især sprøjtning fra fly med Roundup, hvis anvendelse er forbundet med alvorlige miljømæssige og sundhedsmæssige farer- eftersom en målrettet indsats mod valmuedyrkere blot vil medføre uvilje over for de internationale styrker
German[de]
fordert die US-Regierung auf, ihre Politik der Vernichtung der Ernte aufzugeben, insbesondere das Versprühen von Roundup aus der Luft, da diese Substanz erhebliche Gefahren für Umwelt und Gesundheit mit sich bringt und das Vorgehen gegen Mohnbauern nur die Vorbehalte gegen die Präsenz internationaler Truppen nährt
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση των ΗΠΑ να εγκαταλείψει την πολιτική της για την εξάλειψη των καλλιεργειών και συγκεκριμένα τη χρησιμοποίηση του Roundup για αεροψεκασμούς, γιατί η ουσία αυτή σχετίζεται με σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία και, δεδομένου ότι έχει ως στόχο τους καλλιεργητές της μήκωνος υπνοφόρου, το μόνο της αποτέλεσμα θα είναι να εντείνει την εχθρική στάση έναντι της παρουσίας διεθνών στρατευμάτων·
English[en]
Calls on the US Government to abandon its crop eradication policy and notably the use of Roundup for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence
Spanish[es]
Pide al Gobierno de Estados Unidos que abandone su política de erradicación de cultivos, especialmente el uso de Roundup para pulverización aérea, una sustancia que está asociada a graves riesgos medioambientales y sanitarios, dado que poner en el punto de mira a los que se dedican al cultivo de opio sólo avivará el resentimiento contra la presencia de tropas internacionales
Estonian[et]
kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles loobuma põllukultuuride hävitamise poliitikast ja eelkõige Roundup'i (aine, mida seostatakse tõsiste keskkonna- ja terviseohtudega) õhust pihustamisest, kuivõrd moonikasvatajate ründamine üksnes suurendab vastumeelsust rahvusvaheliste vägede kohaloleku vastu
Finnish[fi]
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta lopettamaan sadonhävittämispolitiikkansa ja erityisesti Roundup-torjunta-aineen käytön lentoruiskutuksiin, koska aine voi aiheuttaa vakavia ympäristö- ja terveysriskejä ja unikonviljelijöitä vastaan hyökkääminen ainoastaan lisäisi kansainvälisten joukkojen läsnäolon vastustamista
French[fr]
invite le gouvernement américain à abandonner sa politique d'éradication des cultures et, notamment, à ne plus utiliser le Roundup (glyphosate) pour les pulvérisations aériennes, substance qui est associée à des risques graves pour l'environnement et pour la santé, dans la mesure où cibler les cultivateurs de pavot ne fera qu'alimenter les rancœurs contre la présence des troupes internationales
Hungarian[hu]
felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy hagyjon fel növényirtási politikájával, és különösen a komoly környezeti és egészségi kockázatokkal járó Roundup szer használatával a légi permetezések során, mivel a máktermesztők célba vétele csak táplálja a nemzetközi csapatok jelenlétével szembeni neheztelést
Italian[it]
invita il governo degli Stati Uniti ad abbandonare la sua politica di eradicazione delle coltivazioni di oppio e nella fattispecie l'utilizzo, per le irrorazioni aeree, del Roundup, sostanza associata a gravi rischi per l'ambiente e la salute, dal momento che colpendo gli agricoltori non si fa che alimentare il risentimento nei confronti della presenza delle truppe internazionali
Lithuanian[lt]
ragina JAV vyriausybę nebevykdyti pasėlių naikinimo politikos, visų pirma nebepurkšti iš lėktuvų Roundup, nes tai medžiaga, kuri susijusi su rimtu pavoju aplinkai ir sveikatai, kadangi veikiant prieš aguonas auginančius ūkininkus tik paaštrės nepasitenkinimas tarptautinių pajėgų buvimu
Latvian[lv]
aicina ASV valdību atteikties no ražas iznīcināšanas politikas un it īpaši izbeigt no gaisa izsmidzināt Roundup- vielu, kas ir saistīta ar nopietnu vides un veselības apdraudējumu-, tā kā vēršanās pret magoņu audzētājiem tikai vairos naidu pret starptautisko spēku klātbūtni
Maltese[mt]
Jitlob lill-gvern tal-Istati Uniti biex jabbanduna l-politika tiegħu tal-qerda tal-kultivazzjoni u b'mod partikulari l-użu tar-Roundup għall-isprejjar mill-ajru, sustanza li hija assoċjata ma' riskji serji għall-ambjent u għas-saħħa, billi l-fatt li jiġu mmirati l-bdiewa tal-pepprin se jġib biss mibgħeda għall-preżenza tat-truppi internazzjonali
Dutch[nl]
roept de regering van de VS op haar beleid van vernietiging van gewassen te staken, met name het gebruik van Roundup voor bespuitingen vanuit de lucht, een stof die in verband wordt gebracht met ernstige milieu- en gezondheidsrisico's, aangezien het aanpakken van papavertelers de wrevel tegenover de internationale troepenmacht alleen maar doet toenemen
Polish[pl]
wzywa rząd Stanów Zjednoczonych do zaprzestania prowadzenia polityki likwidowania upraw, a w szczególności wykorzystywania do rozpylania z powietrza preparatu Roundup, który jest łączony z poważnymi zagrożeniami dla środowiska i zdrowia, ponieważ obieranie za cel rolników uprawiających mak podsyci tylko niezadowolenie z powodu obecności międzynarodowych oddziałów wojskowych
Portuguese[pt]
Convida o Governo dos Estados Unidos a abandonar a sua política de erradicação das culturas, nomeadamente com a utilização de Roundup em pulverizações aéreas, uma substância que está associada a graves problemas ambientais e de saúde, tanto mais que visar os produtores de papoila só irá alimentar o ressentimento contra a presença das tropas internacionais
Romanian[ro]
invită guvernul SUA să renunțe la politica sa de eradicare a culturilor, în special la utilizarea pesticidului Roundup pentru pulverizările aeriene, substanță care prezintă riscuri grave pentru sănătate și mediu, ținând seama de faptul că vizarea cultivatorilor de opiu nu va face decât să alimenteze resentimentele împotriva prezenței trupelor internaționale
Slovak[sk]
vyzýva vládu USA, aby upustila od svojej politiky ničenia úrody a najmä používania prípravku Roundup na letecké postreky, čo je látka spojovaná s vážnymi environmentálnymi a zdravotnými rizikami, keďže zameranie sa na pestovateľov maku len zintenzívni odpor proti prítomnosti medzinárodných jednotiek
Slovenian[sl]
poziva vlado ZDA, naj opusti svojo politiko uničevanja pridelka – predvsem uporabo herbicida Roundup pri škropljenju z letali, ki resno ogroža okolje in zdravje –, ker bo ta politika, usmerjena proti pridelovalcem maka, le okrepila nasprotovanja prisotnosti mednarodnih vojaških enot