Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’N BASTERWOORD”, “hibride”, “iets gruweliks”.
Central Bikol[bcl]
“SARALAK,” “terminong gikan sa laen-laen na lenguahe,” “abnormal.”
Bemba[bem]
PA KULANDA pa lwe shina Yehova, AbaHebere basoma Baibolo batile: “Lya kuipangila fye, bufi ubwafiita fititi kabili ni bucipena.”
Bislama[bi]
“NEM ya i narakaen,” “nem ya i kamaot long ol defren lanwis,” “nem ya i longwe olgeta long hemia we i kamaot fastaem.” ?
Bangla[bn]
“যৌগিক” “মিশ্র” এবং “অস্বাভাবিক।”
Cebuano[ceb]
“LINANGKOBAN,” “kinombinasyonan,” “dili subay sa naandan.”
Czech[cs]
„KŘÍŽENEC“, „hybridní“, „zrůdná“.
German[de]
„HYBRID“, „abnorm“, „mißgestaltet“.
Ewe[ee]
“NYAKPAKPA,” “nya tovo,” “busunya.”
Efik[efi]
“UTỊP-UDỌN̄,” “mbuaha uduot,” “esen esen.”
Greek[el]
«ΚΙΒΔΗΛΗ», «υβριδική», «τερατώδης».
English[en]
“MONGREL,” “hybrid,” “monstrous.”
Spanish[es]
“HÍBRIDA”, “aberrante”, “monstruosa”.
Estonian[et]
”VÄRDVORM”, ”hübriid”, ”ogarus”.
Finnish[fi]
”LUONNOTON”, ”risteymä”, ”kielellinen sekasikiö”.
French[fr]
“ BÂTARDE ”, “ hybride ”, “ monstrueuse ”.
Ga[gaa]
“EJI nibii enyɔ ni yɔɔ srɔto,” “eji wiemɔ ko ni aná kɛjɛ wiemɔi srɔtoi amli,” “etamɔɔɔ bɔ ni eji diɛŋtsɛ kwraa.”
Hebrew[he]
”שערורייתי”, ”בן כלאיים”.
Hindi[hi]
“बेमेल,” “अशुद्ध,” “बनावटी।”
Hiligaynon[hil]
“MONGREL,” “hybrid,” “monstrous” (kalain).
Croatian[hr]
“UMJETNO”, “hibridno”, “grozno”.
Indonesian[id]
”BLASTER”, ”bastar”, ”abnormal”.
Iloko[ilo]
“SAAN a puro,” “nalaokan,” “abnormal.”
Icelandic[is]
„BASTARÐUR,“ „skrípi,“ „afskræmi.“
Italian[it]
“IBRIDO”, “sgorbio”, “mostro filologico”.
Japanese[ja]
“雑種語”,“混種語”,“奇異な語”。
Georgian[ka]
„შეთითხნული“, „დამახინჯებული“.
Kongo[kg]
BANTU ya ketendulaka ndinga Kiebreo ya Biblia ketubaka nde: “Bo megangaka,” “bo mebalulaka,” “yo ke kifu.”
Korean[ko]
“이 종(異種)”, “혼종어(混種語)”, “괴상한”.
Lingala[ln]
EBENGELI oyo “basangisi,” “bakɔtisi maloba mosusu,” “etangwi.”
Lozi[loz]
“MAZWAKE,” “sikopekope,” “sitangu.”
Lithuanian[lt]
„MIŠRUS“, „hibridinis“, „netaisyklingas“.
Luvale[lue]
“Mukishi-wakulenga,” “chuma chakuhingama” “chuma chakutakilika.”
Malagasy[mg]
“TENY zafindraony”, “teny vary amin’anana”, “mivaona”.
Macedonian[mk]
„МЕЛЕЗ“, „хибрид“, „неприродно“.
Malayalam[ml]
“സങ്കരം,” “മിശ്രപദം,” “വിചിത്രം.”
Marathi[mr]
“संकरीत,” “हायब्रीड,” “अस्वाभाविक.”
Maltese[mt]
“IMĦALLTA,” “imlaqqta,” “mostruża.”
Burmese[my]
“မျိုးစပ်ထားသော၊” “ပါစင်အောင်လွဲသော”။
Norwegian[nb]
«BASTARD», «hybrid» og «misdannelse».
Nepali[ne]
“खच्चड,” “विदेशी भाषा,” “कुरूप।”
Niuean[niu]
“FAKALIALIA,” “fioaki,” “fakateteki.”
Dutch[nl]
„EEN barbarisme”, „hybridisch”, „monstrueus”.
Northern Sotho[nso]
“MOTSWAKO,” “hlakantšuku,” “learogi.”
Nyanja[ny]
“NDI misala imeneyo,” “n’lachilendo.”
Papiamento[pap]
“MESCLA,” “híbrido,” “abnormal.”
Polish[pl]
„MIESZANIEC”, „hybryda”, „dziwoląg”.
Portuguese[pt]
“MESTIÇA”, “híbrida”, “monstruosa”.
Rundi[rn]
“IGISUKIRANE,” “ikivange,” “ikintazi.”
Romanian[ro]
„AMESTECĂTURĂ“, „hibridă“, „aberantă“.
Kinyarwanda[rw]
“IJAMBO ryatiwe mu ndimi zinyuranye,” “ijambo ryaturutse mu ruvange rw’indimi,” “ijambo ritandukiriye cyane.”
Slovak[sk]
„SKRÍŽENÁ“, „hybridná“, „monštruózna“.
Slovenian[sl]
»KRIŽANEC«, »hibrid«, »popačenka«.
Samoan[sm]
E “MATAUTIA,” e “uigaese,” e “taufaafefe.”
Shona[sn]
“MUSANGANISWA,” “shoko rinoumbwa nemitauro yakasiyana,” “risina kujairika.”
Albanian[sq]
«I SHTREMBËRUAR», «hibrid», «i përbindshëm».
Serbian[sr]
„MEŠAVINA“, „hibrid“, „neprirodan“.
Sranan Tongo[srn]
„BASRA”, „basra-wortoe”, „kefalek takroe”.
Southern Sotho[st]
“MOTSOAKO,” “lentsoe le bōpiloeng ka ho tsoaka lipuo tse fapaneng,” “ho hlahlathela.”
Swedish[sv]
”ETT språkligt missfoster”, ”ett omöjligt namn”, ”monstruöst”.
Swahili[sw]
“MCHANGANYIKO,” “-sio ya asili” “-enye kupotosha.”
Tamil[ta]
“கலப்படம்,” “கலவை,” “விசித்திரம்.”
Telugu[te]
“సంకరం,” “మిశ్రమం,” “వికారం.”
Tagalog[tl]
“PINAGHALO,” “pinagsama-sama,” “naiiba.”
Tswana[tn]
“KADIJA,” “mokaloba,” “poitshego.”
Tongan[to]
“ME‘A NOA‘IA,” “fa‘unga kehekehe,” “natula kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
“MISYOBO yaandeene iivweleene,” “ibbala lidibene lizwa kumyaambo iyiindene-indene,” “ikuleya kupati kwakuzwaa munzila.”
Tok Pisin[tpi]
“SAMTING nogut tru,” “bagarapim stret.”
Tsonga[ts]
“KU PFANGANISA swilo leswi nga faniki,” “rito leri akiwaka hi mapeletwana ya tindzimi leti nga faniki,” “ku hambuka hilaha ku heleleke.”
Twi[tw]
“AFRAFRADI,” “afrafra mma,” “ahude.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI e te hahaʼi, ʼe ko he kupu neʼe “fakafio,” neʼe faʼu ʼaki te ʼu lea kehekehe, pea “ ʼe hala.”
Xhosa[xh]
“IBHASTILE,” “ingxilimbela,” “irhorho.”
Chinese[zh]
“不伦不类”,“不三不四”,“怪诞不经”。
Zulu[zu]
“IYINGXUBE,” “iyesabeka.”