Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er konstant vidne til tusindvis af drukneulykker ud for vores kyster eller grænsefloder, døde mennesker i containere ved Middelhavets eller Kanalens kyster eller i utilgængelige bjergegne.
German[de]
Verehrte Abgeordnete! Wir sind ständig Zeugen, wie Tausende von Menschen an unseren Küsten und Grenzflüssen ertrinken, in Containern, an den Küsten des Mittelmeers oder des Kanals beziehungsweise in unwegsamen Bergen umkommen.
English[en]
Honourable Members, we constantly witness thousands of drownings on our shores or in our border rivers, deaths in containers, on the shores of the Mediterranean or the Channel or in inaccessible mountains.
Spanish[es]
Señorías, constantemente somos testigos de como miles de personas se ahogan en nuestras costas o en nuestros ríos fronterizos, se asfixian en contenedores, se mueren en el litoral mediterráneo, en el Canal o en montañas inaccesibles.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, joudumme jatkuvasti todistamaan, miten tuhannet ihmiset hukkuvat rannikoillamme tai rajajokiimme tai kuolevat kontteihin Välimeren rannikoilla tai kanaalissa tai menehtyvät vaikeakulkuisilla vuorilla.
French[fr]
Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes constamment les témoins de milliers de noyades sur nos rivages ou dans nos fleuves frontaliers, de morts dans des conteneurs, sur les rives de la Méditerranée ou de la Manche ou dans des montagnes inaccessibles.
Italian[it]
Onorevoli deputati, vediamo continuamente migliaia di annegamenti sulle nostre coste o nei nostri fiumi di confine, morti nei , sulle coste del Mediterraneo o della Manica o su valichi di montagna inaccessibili.
Dutch[nl]
Geachte collega ́s, duizenden mensen zijn reeds verdronken voor onze kusten, in de rivieren aan onze grenzen, of gestikt in containers, in de Middellandse Zee, in het Kanaal of in slecht toegankelijke berggebieden.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, assistimos permanentemente a milhares de afogamentos nas nossas costas ou nos nossos rios de fronteira, a mortes em contentores, nas costas do Mediterrâneo ou do Canal ou em montanhas inacessíveis.
Swedish[sv]
Vi bevittnar ständigt, ärade ledamöter, hur tusentals människor drunknar vid våra stränder eller i våra gränsfloder, hur människor dör i containrar, på stränderna vid Medelhavet, i Engelska Kanalen eller i otillgängliga bergstrakter.