Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът е дали KFF може да бъде допуснато да оспори законосъобразността на това решение пред общностния съд, макар и да не се ползва от никакво придобито право към датата на уведомяването до Комисията.
Czech[cs]
Otázkou je, zda KFF může napadat legalitu tohoto rozhodnutí před soudem Společenství, ačkoliv ke dni oznámení tohoto rozhodnutí nedisponovala žádnými nabytými právy.
Danish[da]
Spørgsmålet er her, om KFF er berettiget til at anfægte beslutningens lovlighed for Fællesskabets retsinstanser, selv om virksomheden ikke på datoen for beslutningens meddelelse havde nogen velerhvervede rettigheder.
Greek[el]
Θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η KFF μπορεί παραδεκτώς να αμφισβητήσει τη νομιμότητα της αποφάσεως αυτής ενώπιον των κοινοτικών δικαστηρίων, μολονότι δεν διέθετε κάποιο κεκτημένο δικαίωμα κατά τον χρόνο κοινοποιήσεώς της.
English[en]
The question is whether KFF may be allowed to contest the legality of that decision before the Community Courts even though it did not enjoy any acquired right on the date on which the decision was notified.
Spanish[es]
La cuestión es saber si KFF está legitimada para impugnar la legalidad de esa Decisión ante el juez comunitario a pesar de que no disfrutaba de ningún derecho adquirido al día de la notificación de esa Decisión.
Estonian[et]
Küsimus on selles, kas KFF-il on lubatud selle otsuse õiguspärasust ühenduste kohtus vaidlustada, kuigi temale ei laienenud otsusest teavitamise päevaks mingeid õigusi.
Finnish[fi]
Kysymys on siitä, voidaanko KFF:n sallia riitauttaa kyseisen päätöksen lainmukaisuus yhteisöjen tuomioistuimissa, vaikka sillä ei ollut mitään saavutettua oikeutta päätöksen tiedoksiantoajankohtana.
French[fr]
La question est de savoir si KFF peut être admise à contester la légalité de cette décision devant le juge communautaire alors qu’elle ne bénéficiait d’aucun droit acquis au jour de la notification de celle‐ci.
Hungarian[hu]
A kérdés az, hogy a KFF annak ellenére vitathatja‐e ezen határozat jogszerűségét a közösségi bíróság előtt, hogy ezen határozat közléséig semmilyen szerzett joga nem volt.
Italian[it]
Si tratta di chiarire se la KFF possa contestare la legittimità di tale decisione dinanzi al giudice comunitario ancorché essa, il giorno della notifica di tale decisione, non beneficiasse di alcun diritto acquisito.
Lithuanian[lt]
Reikia atsakyti į klausimą, ar KFF gali ginčyti šio sprendimo teisėtumą Bendrijos teisme, nors jį paskelbiant nesinaudojo jokiomis įgytomis teisėmis.
Latvian[lv]
Jautājums ir par to, vai KFF var tikt ļauts Kopienu tiesā apstrīdēt šā lēmuma likumīgumu, kaut gan tam šā lēmuma paziņošanas dienā nebija nekādu iegūto tiesību.
Maltese[mt]
Il‐kwistjoni hija dwar jekk KFF tistax tikkontesta l-legalità ta’ din id-deċiżjoni quddiem il-qorti Komunitarja minkejja li fil-ġurnata tan-notifika tad-deċiżjoni hija ma kienet tibbenefika minn ebda dritt kweżit.
Dutch[nl]
De vraag is of deze onderneming de rechtmatigheid van de beschikking voor de gemeenschapsrechter kan aanvechten terwijl zij ten tijde van de kennisgeving van de beschikking geen enkel verworven recht had.
Polish[pl]
Należy ustalić, czy dopuszczalne jest zaskarżenie przez KFF legalności tej decyzji do sądu wspólnotowego, skoro na dzień jej notyfikacji żadne nabyte prawa nie służyły spółce.
Portuguese[pt]
Trata‐se da questão de saber se a KFF pode contestar a legalidade dessa decisão perante o juiz comunitário, tendo em conta que, à data da notificação dessa decisão, não gozava de qualquer direito adquirido.
Romanian[ro]
Problema este dacă KFF poate contesta legalitatea acestei decizii în fața instanței comunitare, deși nu beneficia de niciun drept dobândit la data notificării acesteia.
Slovak[sk]
Otázkou je, či KFF môže spochybniť zákonnosť tohto rozhodnutia pred súdom Spoločenstva, hoci nemal žiadne nadobudnuté právo ku dňu jeho oznámenia.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali lahko podjetje KFF izpodbija zakonitost te odločbe pred sodiščem Skupnosti, čeprav do dne uradnega obvestila o tej odločbi ni pridobilo nobene pravice.
Swedish[sv]
Frågan är huruvida KFF har rätt att bestrida lagligheten av detta beslut inför gemenskapsdomstolen trots att företaget vid den tidpunkt då beslutet meddelades inte hade några förvärvade rättigheter.