Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә аҳамҭа зқәыршәоу аамҭа иаанамгозар ҟалоит Иегова Ишаҳаҭцәа ирыдыркылар ҟалаӡом ҳәа.
Acoli[ach]
Dong kare ma kimiyo iye mic moni nyo nino ma kubbe kwede pe twero gengo Lacaden pa Jehovah me gamone.
Afrikaans[af]
Die tyd wanneer die geskenk gegee word, of die naam wat dit genoem word, maak dit dus nie noodwendig onaanvaarbaar vir een van Jehovah se Getuies nie.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун байрамга учурлай берилген сыйды Иегованыҥ Керечилери албас учурлу деп сананбас керек.
Amharic[am]
ስለዚህ ስጦታው የተሰጠበት ጊዜ የበዓል ሰሞን መሆኑ ወይም ስጦታው የበዓሉን ስም መያዙ አንድ የይሖዋ ምሥክር እንዳይቀበል ምክንያት ይሆናል ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
لذلك فإن مجرد تقديم الهدية في تاريخ معيَّن او تسميتها «مكافأة عيد الميلاد» لا يعني بالضرورة ان على شاهد يهوه رفضها.
Mapudungun[arn]
Feymu elungele rume ti aguinaldo feychi kawiñ mu kam ñi üy nüwkülele rume Navidad kam 18 de septiembre mew, katrütungelayay ñi llowafiel kiñe Dungukelu Iney Ngen Jewba.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, inas uka fiestan sutipampi apxatatächi, jan ukax uka amtampi waxtʼchi, ukampis Jehová Diosan Qhanañchirinakapax katuqasipkaspawa.
Azerbaijani[az]
Mükafatın məhz bayram vaxtı verilməsi və bayram adı ilə bağlı olması o demək deyil ki, Yehovanın Şahidləri onu qəbul edə bilməzlər.
Bashkir[ba]
Шулай итеп бүләк берәй байрам ваҡытында йә байрам уңайынан бирелһә лә, был Йәһүә Шаһиты уны ала алмай тигәнде аңлатмай.
Basaa[bas]
Jon Mbôgi Yéhôva i ta bé nyéksaga i tjél likébla ndigi inyule ba ntine nye jo ngéda ngand, tole inyule likébla li li bééga jôl li ngim ngand i nkon isi.
Batak Toba[bbc]
Alani i, unang ma didok molo Sitindangi Ni Jahowa ndang boi manjalo bonus di tingki ari raya.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ blɛ wie nun annzɛ cɛn dilɛ blɛ’n nun yɛ be cɛli like sɔ’n, nɛ́n i su yɛ Zoova i Lalofuɛ kun jran naan w’a sɔ nun annzɛ w’a sɔman nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai man pirmeng nangangahulogan na dai na aakoon nin saro sa Mga Saksi ni Jehova an regalo huli sa tiempo kan pagtao kaiyan o huli sa apod sa kapiestahan na tibaad konektado dian.
Bemba[bem]
E co nangu ca kuti ababomfi bapeelwa ubu bupe pa nshita ya mwikalwe nelyo nga ca kuti uyu mwikalwe bawita mwi shina ilyo tushatemwa, Nte nalimo te kuti akaane ubu bupe.
Bulgarian[bg]
Следователно времето, по което се дава премията, или названието ѝ сами по себе си не я правят неприемлива за Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Taswe, manis we masta i givim mane ya, mo nem blong lafet we ol man oli mekem long manis ya, i no mekem se wan Witnes blong Jeova i no save akseptem mane ya.
Bangla[bn]
তাই, কেবল উপহার দেওয়ার সময় অথবা উপহারের সঙ্গে যুক্ত নামের জন্য একজন সাক্ষির উপহার নেওয়া প্রত্যাখ্যান করা আবশ্যক নয়।
Catalan[ca]
Per tant, el simple moment en què es faci el regal, o el nom que se li vulgui donar, no determina necessàriament que un Testimoni de Jehovà el rebutgi.
Garifuna[cab]
Ligíati, mama mosu lamahadun aban kristiánu leresibirun aban idewesei ladügarügü fédurugu lan líchugua o ladüga barǘ lani liri fedu.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, ri ruqʼalajrisanel ri Jehová, man ruma ta pa jun nimaqʼij xtyaʼöx ri sipanïk o rukʼwan rubʼiʼ ri nimaqʼij, manäq ta xtukʼäm.
Cebuano[ceb]
Busa ang paghatag ug regalo atol sa pangilin o ang ngalan sa pangilin dili gayod mopugong sa Saksi ni Jehova sa pagdawat sa regalo.
Chuukese[chk]
Ina popun inaamwo ika ewe liffang a fis atun eú ránin apwapwaan fénúfan, nge esap weween pwe Chón Pwáraatá Jiowa resap etiwa.
Chuwabu[chw]
Noona sabwa yawila sagwatiya envahiwa nsaka na Natali obe eniwanana na nzina na feriado ejuwene enkosiwa, kayo ejene enlamula akala enela wakeliwa obe kinakeliwe na Namoona wa Yehova.
Chokwe[cjk]
Ha chino, nyi chawana machihana ha mashimbu achiwanyino, chino kuchishi kulumbunuka ngwo chili chipi kuli Yela ja Yehova kutamba chawana chacho.
Seselwa Creole French[crs]
Alors lefet ki i ganny ofer sa kado zour sa lafet, oubyen nenport ki lezot lafet, sa pa neseserman vedir ki en Temwen Zeova pa pou aksepte sa kado.
Czech[cs]
To, že je takový dar dáván v době Vánoc nebo je označen jako vánoční, nutně neznamená, že ho svědek Jehovův nemůže přijmout.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ bʌ miʼ yʌjqʼuel majtañʌl tiʼ yorajlel jiñi qʼuiñijel tac o tsʼijbubil i cʼabaʼ jiñi qʼuiñijel yaʼ ti majtañʌl, mach yomic yʌl chaʼan jiñi i testigo Jehová maʼañic mi caj i wis chʼʌm jiñi majtañʌl.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та парнене уяв вӑхӑтӗнче е уяв ячӗпе пани Иегова Свидетелӗсен ӑна илме юрамасть тенине яланах пӗлтермест.
Welsh[cy]
Felly, nid yw enw’r rhodd na’r adeg yn golygu bod rhaid i Dystion Jehofa ei gwrthod.
Danish[da]
Så selve tidspunktet for gaven og det navn der benyttes om den, betyder ikke nødvendigvis at man som et af Jehovas Vidner ikke kan tage imod den.
German[de]
Somit schließt allein der Zeitpunkt oder die Bezeichnung für ein Geschenk nicht von vornherein aus, dass man es als Zeuge Jehovas annimmt.
Dehu[dhv]
Ame la kola kapa la ahnahna ngöne la ijine feete cili, tre, thaa kolo kö lai a hape, tro hë la itretre Anyipici Iehova a thipetrije ej.
Duala[dua]
Ońola nika, Mboṅ a Yehova e titi eto̱m o banga jabea ońolana di bolabe̱ nde o mi mińa to̱so̱ ońola dina lena di bolabe̱ di jabea.
Jula[dyu]
O la, waajibi tɛ ko Jehova Seere dɔ ka ban kado dɔ la sabu a dira wagati dɔ la saan kɔnɔ, wala a weelela cogo dɔ la.
Ewe[ee]
Eya ta menye ŋkɔ si wotsɔ na nunana sia alo esi wònye azãɖuɣie wole emam tae Yehowa Ðasefo agbe exɔxɔ o.
Efik[efi]
Ntre, enye ndinọ mmọ enọ oro ke ini usọrọ oro m̀mê ndikot enọ oro ndian usọrọ oro, iwọrọke ke ana Ntiense Jehovah esịn enọ oro.
Greek[el]
Επομένως, απλώς και μόνο ο χρόνος κατά τον οποίο δίνεται το δώρο ή το πώς ονομάζεται δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά δεν πρέπει να το δεχτεί.
English[en]
So the mere timing of the gift or the name that may be associated with it does not necessarily rule out its acceptance by one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Por eso, el que el regalo se realice en esas festividades o lleve un nombre alusivo a ellas no exige automáticamente que el testigo de Jehová lo rechace.
Estonian[et]
Niisiis see, et kink on tehtud pühade ajal või et seda nimetatakse mingi püha järgi, ei tähenda veel ilmtingimata, et Jehoova tunnistaja ei võiks seda vastu võtta.
Persian[fa]
بنابراین، نامی که به پاداش داده شده است یا زمان آن، لزوماً برای یک شاهد یَهُوَه دلیلی برای قبول یا رد آن نیست.
Finnish[fi]
Pelkästään lahjan antamisen ajankohta tai lahjaan mahdollisesti yhdistyvä juhla ei siis välttämättä merkitse sitä, ettei Jehovan todistaja voi ottaa lahjaa vastaan.
Fijian[fj]
Sega gona ni tukuni ni tabu me ciqoma e dua na iVakadinadina i Jiova na iloloma va qori baleta e soli vua ena gauna ni olodei se vakasamataki tiko na solevu e vauca na olodei ya.
Faroese[fo]
At ein gáva verður givin í sambandi við eina høgtíð ella hevur navn eftir eini høgtíð, vil tí ikki endiliga siga, at eitt Jehova vitni ikki kann taka ímóti henni.
French[fr]
Un Témoin de Jéhovah n’est donc pas tenu de refuser un cadeau parce qu’il est remis à un certain moment de l’année ou qu’il est appelé de tel ou tel nom.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ be ni akɛ nikeenii ko haa loo gbijurɔyeli gbɛi ni kã nikeenii lɛ nɔ lɛ etsɔɔɔ doo akɛ esaaa akɛ Yehowa Odasefoi heɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae te tai n anga te bwaintangira aei ke irekerekena ma te bongi n toa, e aki nanonaki iai bwa e aki riai ni butimwaea te bwaintangira anne temanna Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Upévare pe testígo ikatu odesidi ojagarrátapa pe rregálo oñemeʼẽramo jepe Navidad árape térã heʼíramo jepe hese haʼeha rregálo de Navidad.
Gujarati[gu]
તેથી, તહેવારના દિવસે કે એના નામે ભેટ આપવામાં આવે ત્યારે, જરૂરી નથી કે યહોવાના સાક્ષીએ એ લેવાની ના પાડવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, nüsülajünüle amüin wanee anoujüshi soʼu kaʼikat tia otta sünüliamaale shia tia miʼiraakat nnojotsü niyouktamaatüinjatüin.
Gun[guw]
Enẹwutu nugbo lọ dọ nunina lọ yin nina to ojlẹ whedudu tọn mẹ kavi lẹndai he wutu e do yin nina ma glọnalina Kunnudetọ Jehovah tọn de dandan ma nado kẹalọyi nunina lọ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, jondron bianta fiesta ye näire o kädekadre fiesta yebiti ye ñan aibätä ni testiko Jehovakwe ñan raba kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Saboda haka, lokacin da ake ba da kyautar ko kuwa sunan da aka ba kyautar ba ya nufin cewa Shaidun Jehobah ba za su iya karɓa ba.
Hebrew[he]
לכן מועד מתן המתנה או השם הנקשר אליה אינם צריכים בהכרח לחייב את המשיחי לדחותה.
Hindi[hi]
इसलिए बोनस या तोहफा अगर किसी त्योहार के वक्त दिया जाता है या उसके नाम पर दिया जाता है तो ज़रूरी नहीं कि यहोवा के साक्षी उसे लेने से इनकार कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo batunon sang isa sa mga Saksi ni Jehova ang regalo nga ginahatag bisan pa natabuan nga ginahatag ini sa tion sang kalibutanon nga selebrasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be Krismas negana ai unai moni idia henia, to Iehova ena Witnes tauna ta ese ia abia diba.
Croatian[hr]
Dakle, to što se dar daje u doba nekog blagdana ili nosi ime koje ga povezuje s blagdanom ne mora nužno značiti da ga Jehovini svjedoci ne mogu prihvatiti.
Haitian[ht]
Kidonk, yon Temwen Jewova pa oblije refize yon kado paske yo ba li l nan tèl epòk nan ane a oubyen paske lè y ap ba l kado a yo makònen non fèt la ak kado a.
Hungarian[hu]
Tehát pusztán az, hogy mikor és milyen alkalomból adják az ajándékot, nem feltétlenül zárja ki, hogy egy Jehova Tanúja elfogadja azt.
Armenian[hy]
Ուստի այն, թե երբ է նվերը տրվում եւ որ տոնի առիթով, չի նշանակում, որ Եհովայի վկաները պետք է պարտադիր հրաժարվեն դրանից։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ո՛չ նուէրին տրուած թուականը, ոչ ալ որոշ տօնի մը առնչուած ըլլալը կ’որոշեն, թէ Եհովայի վկան զայն պիտի ընդունի՛ թէ ոչ։
Herero[hz]
Mena rokutja otjiyandjewa tja yandjwa momayuva womazemburukiro womukandi kaaṋi, poo tji isanenwa momukandi mbwo, kape nakuheya kutja katji sokuyakurwa i Ovahongonone vaJehova.
Iban[iba]
Nya alai, Saksi-Saksi Jehovah mutus kediri empu sekalika deka nerima bonus nya tauka enda.
Ibanag[ibg]
Yari tu, arianna kayà kagian nga ari nakuan alawatan na tadday nga Saksi i regalu megafu ta nekanna nga egga selebrasion tatun nga aggaw.
Indonesian[id]
Jadi, fakta bahwa hadiah itu diberikan pada hari-hari raya atau dikaitkan dengan suatu hari raya tidak perlu dijadikan alasan seorang Saksi Yehuwa tidak boleh menerimanya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, oge e nyere onyinye ahụ ma ọ bụ aha e nwere ike ịkpọ ya emeghị ka ọ bụrụ iwu na Onyeàmà Jehova agaghị anara ya.
Iloko[ilo]
Isu a ti pannakaawag wenno pannakairana ti sagut iti Krismas dina kaipapanan a saan a mabalin nga awaten dayta ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þó að gjöf sé gefin um þetta leyti eða nefnd eftir jólunum er ekki sjálfgefið að vottur Jehóva þurfi að afþakka hana.
Isoko[iso]
Fikiere orọnikọ etoke nọ a rọ kẹ okẹ na hayo odẹ nọ a se fihọ iẹe uzou o rẹ nwani dhesẹ inọ omọvo Isẹri Jihova ọ rẹ siẹe he.
Italian[it]
Quindi il periodo dell’anno in cui viene fatto il regalo o il modo in cui viene chiamato non esclude necessariamente che un testimone di Geova possa accettarlo.
Japanese[ja]
ですから,贈り物の時期や呼び名によってエホバの証人がその贈り物を受け取れなくなる,とは限りません。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ საჩუქრის მიცემის დრო დაემთხვევა რომელიმე დღესასწაულს, ეს მაინცდამაინც არ ნიშნავს, რომ იეჰოვას მოწმეს არ შეუძლია მისი აღება.
Kachin[kac]
Dai re ai majaw, dai aten hta jaw ai (sh) poi mying hte jaw ai kumhpa hpe Yehowa Sakse langai hkap la ai nga yang, hkum pat na lam n nga ai.
Kamba[kam]
Kwoou, o na kũtw’ĩka mũthĩnzĩo ũsu wĩnenganwe ĩvinda yĩu, kana wĩkonanw’a na sikũkũ ya mũthemba mũna, ũu ndũtonya kũtuma ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova aũlea.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ pɩtɩkɛ alɩwaatʋ ndʋ palakɩ kʋjɔʋ nakʋyʋ yaa hɩɖɛ nɖɩ patamnɩ kʋjɔʋ ŋgʋ yɔ, piyekina nɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kizi kʋjɔʋ ŋgʋ.
Kongo[kg]
Yo yina, kima ya kesalaka nde Mbangi ya Yehowa kundima kado yina kele ve ntangu ya bo mepesa yo to zina yina bo kebinga yo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo gũkorũo kĩheo kĩu kĩraheanwo hĩndĩ ya thigũkũ kana ũrĩa kĩretwo gwiki gũtitũmaga kĩage gwĩtĩkĩrĩka nĩ Mũira wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okuyandjwa kweeshali pefimbo lefudo ile loshivilo shonhumba shokondadalunde hako lela taku imbi Ondombwedi yaJehova i tambule ko oshali ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Сондықтан сыйдың қай уақытта берілгеніне не оның қалай аталатынына бола Ехоба куәгерінің одан бас тартуы шарт емес.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tunissutip nalliuttorsiornerup nalaani tunniunneqarnera qanorlu taaneqarnera Jehovap Nalunaajaasuisa ilaata tunissutip pinissaanik akuersisinnaaneranut apeqqutaasariaqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o ku bhana o phalajende mu kizuua kia fesa ia mundu, ki kima kia iibha o Mbangi ia Jihova ku i tambula.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯು ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅಥವಾ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹಬ್ಬದ ಹೆಸರು ಜೊತೆಗೂಡಿರುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 단지 보너스가 지급되는 시점이나 명목 때문에 여호와의 증인인 고용인이 그것을 받을 수 없는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, erihebwa ekihembo omwa buthuku obw’ekiro kikulhu kutse ekihembo eribya ikiri omwa lina ly’ekiro ekyo sikyangaleka Omwema wa Yehova akathendi kimya.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kupa muntu bupe pa juba ja kukokoloka nangwa kya kuba bubena kwitwa pa jizhina ja jojo juba ja kukokoloka, kechi kwakonsha kulengela Kamonyi wa kwa Yehoba kukana kwibutambula ne.
Krio[kri]
So nɔto jɔs bikɔs di bɔsman de gi di gift ɔlide tɛm ɔ di gift gɛt di ɔlide in nem go mek Jiova Witnɛs nɔ tek am.
Southern Kisi[kss]
Wana wa dunyɛi keŋ biyɔɔ, wana wa ndi biyɔɔ le, nda kpou mbo ke nda fandaa. O yɔŋ bɛɛ mbo wa maa a boondii dunyɛi keŋ nda yɔŋgu fandaa hoo ni, keŋ kɛɛlu Chɛhowɛinɔɔ fanda koŋ biyɔɔ le.
Kwangali[kwn]
Nampili uhwi kuna u gava posiruwo sepwizumuko ndi posipito sapeke, kapi yina kusilika gumwe goNombangi daJehova mokutambura uhwi owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e nsungi a nkinzi ivaninu lukau ke kiau ko i kuma Mbangi a Yave kafwete lo tinina.
Kyrgyz[ky]
Демек, белектин качан жана кайсы майрамга карата берилгени Жахабанын Күбөсүнүн аны алуудан сөзсүз эле баш тартышы керектигин билдирбейт.
Lamba[lam]
Popele pakuti impese yapeelwa pa mpindi ya olide tacilukwaalulapo ati Bamboni sha BaYawe balyelelwe ukukaana ukupoke’mpese.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti ekirabo ekyo kimuweereddwa mu kiseera kya Ssekukkulu era nga kikwataganyizibwa n’erinnya ly’olunaku olwo, tekyandirobedde Mujulirwa wa Yakuwa kukikkiriza.
Lingala[ln]
Na yango, Motatoli ya Yehova aboyaka te kozwa likabo kaka mpo epesami na eleko moko boye to ebengami na nkombo moko boye.
Lao[lo]
ດັງ ນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ການ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ໃນ ຍາມ ບຸນ ຫລື ຍ້ອນ ຊື່ ຂອງ ບຸນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kacwalo Paki ya Jehova haa koni ku hana limpo zeo kabaka feela la nako ya silimo fo li felwa kamba mukiti wa pumulo fo li felwa.
Lithuanian[lt]
Tad vien tai, jog premija skiriama per šventes ar vadinama „šventine“, nereiškia, kad Jehovos liudytojas turi jos atsisakyti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Kamoni wa Yehova kakapelepo kyabuntu mwanda’po’tu kibapānwa mu kitatyi kya fetyi kampanda, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Ntemu wa Yehowa kena mua kubenga bintu abi anu bualu mbamupeshabi tshikondo kampanda anyi bualu mbabinyike dîna kansanga to.
Luvale[lue]
Shikaho kuhana wana mungonde kana chipwe kuuvuluka lijina lyachilika kanechi kachatela kuhonesa Vinjiho jaYehova kutambula wana kanako.
Lunda[lun]
Hela chakwila ichi chawaana achihaninaña haniyi mpinji hela achihaninaña mwijina defuku dakunooka, hichinayi mukwila nawu Chinsahu chaYehova watela kukaana waana weniwuku.
Luo[luo]
Omiyo bedo ni michno ichiwo e odiechieng yueyo ok ochuno ni nyaka tam achiel kuom Joneno mag Jehova kuom yie kawe.
Lushai[lus]
Chuvângin, thilpêk pêk hun emaw, kût hming chawia pêkna emaw a nihna chuan Jehova Thuhretu tân a dawnna tûr chu a dâl kher lo.
Latvian[lv]
Tāpēc prēmijas izmaksas laiks un tās nosaukums paši par sevi vēl nenozīmē, ka Jehovas lieciniekiem no tās obligāti jāatsakās.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, qa in tzaj qʼoʼn jun oyaj kyoj ninqʼij lu moqa tok tbʼi ninqʼij tiʼj, mitiʼ in tzaj tyekʼun jlu qa mlay tzaj tkʼamoʼn jun testigo de Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosísʼin tiʼyaa, ali tsakuijin xi tsonile tsa ñaki tsín koa̱n chjoé jmeni xi tsjoákjoatjaoná je xi nainá mani kʼianga Nó Chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko yajˈyakyë aginaldë mä jëmëjt kyëxanë kyaj yëˈë tˈandijy ko Jyobaa tyestiigë kyaj mbäät tˈaxäjëdë.
Malagasy[mg]
Tsy voatery handa fanomezana àry ny Vavolombelon’i Jehovah, satria fotsiny hoe atolotra amin’ny andro fety ilay izy, na fanomezana faran’ny taona no iantsoana azy.
Mískito[miq]
Baha mita, prisantka na krismis pyua ra yabi ba mita, apia kaka krismis nina bri kabia mita sin, Jehova Witniska kum ba sip briras tanka lika apia sa.
Macedonian[mk]
Со други зборови, само поради тоа што името на подарокот е поврзано со некој празник или е даден за време на тој празник не значи дека Јеховините сведоци мораат да го одбијат.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഒരു വിശേ ഷ ദി വ സ ത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ പേരിൽ, തരുന്നു എന്നതു കൊ ണ്ടു മാ ത്രം ഒരു സാക്ഷി ആ സമ്മാനം സ്വീക രി ക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് അർഥമില്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс шагнал урамшууллыг баяр тохиолдуулан өгдөг буюу баярын гэж тодотгодог учраас Гэрч хүн авч огт болохгүй гэж үзэх үндэсгүй юм.
Marathi[mr]
त्यामुळे एखादी भेटवस्तू अमुक सणाला किंवा सणाच्या नावाखाली दिली जात आहे म्हणून यहोवाच्या साक्षीदारांनी ती स्वीकारू नये असा याचा अर्थ होत नाही.
Malay[ms]
Jadi Saksi-Saksi Yehuwa tidak semestinya menolak hadiah atau bonus itu meskipun diberikan pada musim perayaan.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- fatt li r- rigal jingħata f’ċertu żmien jew jingħata ċertu isem ma jfissirx li wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova ma jistax jaċċettah.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ပွဲ တော် ရာ သီ မှာ ပေး တဲ့ ဒါ မှ မဟုတ် အဲဒီ ပွဲ အမည် နဲ့ ပေး တဲ့ လက် ဆောင် ကို ယေဟောဝါ သက် သေတစ်ဦး လက်ခံ တာ ကို တား မြစ် စ ရာ မလို ဘူး။
Norwegian[nb]
Så det at gaven blir gitt i forbindelse med en høytid, og det at det blir satt et navn på den som knytter den til høytiden, utelukker ikke nødvendigvis at et av Jehovas vitner kan ta imot den.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, ntsimbu ya ku hana vuana ni lizina liavuo, ka vie ku lingisa Mukaleho ua Yehova ku vu viana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlaj temakaj tomij o se tlenijki ipan nopa iljuitl, amo kiijtosneki se toTeotsij itekipanojka amo uelis kiselis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, maj netetayokolil kitemaka itech nejon iluit oso maj kiuika itokay se iluit, amo kijtosneki ke nochipa moneki kiixtopeuas se itaixpantijkauj Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski non tomin tlen kitemakaj itech non iluitl noso itech okse, amo kijtosneki moneki amo kiseliskej iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngakho isikhathi lesosipho esibuye ngaso kumbe ibizo lekhefu langaleso sikhathi kakutsho ukuthi umuntu onguFakazi kaJehova kumele angasamukeli.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, kupa kwavo cipo mu mukuvo wo firiadho kana mu zina ro mabuso o kuti kangaije akabatanijwa no zviceukijo zvo nyika, azviiti kuti cive cishaishi kudari umwe wo Capupu ca Jehovha akaashira.
Nepali[ne]
त्यसकारण कुनै उत्सवको समयमा अथवा त्यस उत्सवको नाममा उपहार दिइँदैमा यहोवाका साक्षीहरूले त्यो लिनै हुँदैन भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okugandjwa komagano pethimbo lyefudho nenge lyoshituthi shontumba shokondandalunde hako taku imbi Onzapo yaJehova yi taambe omagano ga tya ngaaka.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha nthowa na yamahala evahiwe mu elukuluku ya nataale naari mu nsina na nihiku nenle henataphulela wi tahi aweemereryeya wa Namoona a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tetlayokoliltin tlen notemakaj ipan se iluitl noso hasta ijkon itoka yejon tetlayokolijli, xkijtosneki tla akin iteixpantijkauj Jehová maka makiseli.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne foaki e mena fakaalofa po ke higoa he aho okioki ne liga matutaki ke he fakamanatuaga, to liga nakai taofi he tau mena ia e taha he Tau Fakamoli a Iehova ke talia ai.
Dutch[nl]
Dus alleen het moment waarop het cadeau wordt gegeven of de naam die het heeft, hoeft voor een Getuige van Jehovah geen reden te zijn om het te weigeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona taba ya gore mpho yeo e tlile ka nako ya maikhutšo goba gore e tswalanywa le leina la letšatši leo la maikhutšo ga e nape e bolela gore yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa a ka palelwa ke go amogela mpho yeo.
Nyanja[ny]
Choncho, sikuti wa Mboni za Yehova ayenera kukana mphatsoyo chifukwa chakuti yaperekedwa pa nthawi ya Khirisimasi kapena m’dzina la chikondwerero chinachake.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, namphila otyiawa vetyipewa momuvo wovipito, katyapengele Ombangi ya Jeova okutyitambula.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, eky’okugira ngu akasiimo baakaheebwa omu bwire bw’ekiro kikuru, nari ngu nikabaasa kuba kaine akakwate nakyo, tikirikumanyisa ngu Omujurizi wa Yehova atakaakaikiriza.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tin’funika lini kukumbuka kuti Mboni za Yahova zin’funika kumbalamba mphasozo thangwe rakuti zaperekedwa pa nsiku ya Natale ayai m’dzina la cikondweso ciri-cense.
Nzima[nzi]
Yemɔti mekɛ ne nee duma mɔɔ bɛbava bɛavɛlɛ ahyɛlɛdeɛ ne la ɛngile kɛ Gyihova Alasevolɛ ɛngola ɛnlie.
Oromo[om]
Kanaaf yeroo kennaan kun itti kenname jalbultii ayyaanaatti waan ta’eefi maqaa ayyaanichaa waan qabuuf qofa, Dhugaa Baatuun Yihowaa tokko kennaa kana akka hin fudhanne isa dhowwa jechuu miti.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд лӕвар бӕрӕгбоны рӕстӕг дӕттынц кӕнӕ бӕрӕгбоны номыл у, уӕд уый ӕнӕмӕнг ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнӕн йӕ бон райсын нӕу.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਬੋਨਸ ਜਾਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian agto labay ya ibagan agnayarin awaten na Tasi nen Jehova so bonus lapu labat ta say tawag ed satan et imbase ed sakey ya selebrasyon odino inter itan diad panaon na selebrasyon.
Papiamento[pap]
Pues, e simpel echo ku hende ta duna un regalo durante dianan di fiesta òf ku e regalo tin un nòmber konektá ku esei no ta nifiká ku un Testigu di Yehova ta rechas’é outomátikamente.
Palauan[pau]
Me ngdiak el belkul a kmo a bresent a lurrous er ngii er a temel a Kurismas a uchul me a Sioning er a Jehovah a diak el kirel el kongei el nguu.
Plautdietsch[pdt]
Bloos wiels daut Jeschenkj to eene jewesse Tiet jejäft woat ooda eenen Nomen haft, waut von eenen Heljedach häakjemt, heet daut nich, daut wie aus Jehova siene Zeijen daut nich aunnämen kjennen.
Pijin[pis]
So nomata boss givim present long taem bilong wanfala holiday bilong world or nem bilong present join witim datfala holiday, wanfala Jehovah’s Witness savve disaed for tekem datfala present or nomoa.
Polish[pl]
Zatem ani czas wręczenia premii, ani jej nazwa nie oznaczają jeszcze, że Świadek Jehowy powinien z niej zrezygnować.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda mehnda ma kisakis pwukat kin kohda ni rahnen kasarawi ehu de eden kisakiso kin pid kasarawi ehu, met sohte kin ahnsou koaros wehwehki me Sounkadehdehn Siohwa kan sohte pahn kak ale kisakis pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, i ka so pabia di kuma prenda dadu na dia di festa o i sta ligadu ku nomi di festa, ku na tuji un Tustumuña di Jeova di seta ki prenda.
Portuguese[pt]
Sendo assim, o fato de o presente ser dado numa época de festas do mundo ou estar associado ao nome de determinada celebração não torna necessariamente errado que uma Testemunha de Jeová o aceite.
Quechua[qu]
Y tsë fiesta witsanchöqa qarëkunachöpis Navidad nishpam shutin apan, pero tsërëkurllatsu manam qarayaptin huk cristiano haqirinman.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, wajun sipanik riʼ che kyaʼ pa jun nimaqʼij o kbʼix ri ubʼiʼ ri nimaqʼij che wariʼ, kraj täj kubʼij che ri cristiano rajawaxik kuxutuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay fiestapi regalokuna qosqankutaqa Jehová Diospa testigonqa chaskikunmanpaschá.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jehová Diospa testigonkunaqa mana wikchʼuyukunankupachachu chay regalokunata, chay fiestakuna chayamuqtinña qonkuman chaypas otaq fiestaq sutinwan sutichasqaña kanman chaypas.
Rarotongan[rar]
No te mea ua nei e kua orongaia mai te apinga aroa i te tuatau Kiritimiti, kare tera i te tumuanga tau ka kore ei te Au Kite o Iehova e āriki i te reira.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ikiringo nya kaganuke gatangiweko si co conyene Ivyabona vya Yehova bofatirako kugira bakemere.
Ruund[rnd]
Chawiy, Atuman a Yehova kafanyidinap kulik yipan yiney mulong ayinkish kal pa chisu kanang ap mulong ayipil kal dijin kashinsh bwat.
Romanian[ro]
Aşadar, simplul fapt că darul este oferit într-o perioadă de sărbătoare sau că ar putea fi asociat cu ea nu exclude automat posibilitatea de a fi acceptat de un Martor al lui Iehova.
Rotuman[rtm]
Kat ‘ea ra ne ha‘ la ta le‘ Uetnes ‘on Jihova la tekại ta tēfakhanis ne nāam ‘e terȧn manea‘ ta.
Russian[ru]
Поэтому то, к чему приурочен подарок, необязательно означает, что его не могут принимать Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe impano itangiwe cyangwa uko yiswe, si byo byatuma byanze bikunze Umuhamya wa Yehova ayanga.
Sena[seh]
Nakuti sagwati iri kuperekwa mu ndzidzi wa firiyadu peno mu dzina yafiriyadu yakuti inakwanisa kuphatanizwa na sagwati ineyi nkhabe kukhondesa kutawirwa na munthu wakuti ndi Mboni ya Yahova.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke gï pëpe ngbanga ti so a mû mbeni matabisi na ngoi ti mbeni matanga wala so a di iri ni na ndö ni si mbeni Témoin ti Jéhovah ayeke ke ti mû ni.
Sinhala[si]
ඒ අනුව තෑගි හෝ දීමනා යම් උත්සව සමයක දුන් පමණින් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙකු ඒවා ප්රතික්ෂේප කළ යුතුමයි කියා කෙනෙකුට පැවසිය නොහැකියි.
Sidamo[sid]
Konni daafira mitore uyinoonnihu ayyaanu barra ikkasi woyi ayirrinsanni ayyaani suˈminni ikkasi calla mittu Yihowa Farciˈraasinchi uyinoonnisire adhannota hooltanno yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Teda to, či je nejaký dar pre Jehovovho svedka prijateľný, alebo nie, nezávisí nutne od toho, kedy ho dostane, ani od toho, ako je ten dar nazvaný.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, tsy ty maha amy andro fety ty anomeza kadò raiky, na ty fikaiha azy hoe kadò fara tao ro hahavy ty Vavolombelo Jehovah handà lafa amea fanomeza.
Slovenian[sl]
Torej ni nujno, da je čas obdarovanja ali sám naziv dodatka, ki je povezan z imenom praznika, že razlog, da Jehovova priča ne sprejme takega darila.
Samoan[sm]
O lea la, e lē faapea e faasā ona talia e Molimau a Ieova se meaalofa ona e aumai tonu i se vaitaimi o aso fiafia, aemaise ona o le igoa o lea aso.
Shona[sn]
Saka nguva iri kupiwa bhonasi yacho kana zita rairi kupiwa handizvo hazvo zvingabva zvaita kuti Chapupu chaJehovha chiirambe.
Albanian[sq]
Prandaj, një Dëshmitar i Jehovait nuk është i detyruar ta refuzojë prerazi dhuratën ose shpërblimin vetëm ngaqë jepet në atë periudhë ose vetëm nga emri i festës.
Serbian[sr]
Zato sama činjenica da se taj poklon deli u vreme nekog praznika ili da njegov naziv ukazuje na neki praznik ne mora da znači da ga Jehovini svedoci ne mogu prihvatiti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wrokoman e kisi kado noso moro moni na a pisi ten fu wan fesadei, dan dati no wani taki dati wan Yehovah Kotoigi no musu teki so wan kado.
Swati[ss]
Ngako-ke, kutsi lesipho baphiwa ngasiphi sikhatsi nobe leliholidi labaphiwa ngalo libitwa ngaliphi ligama, akumenti umuntfu longuFakazi waJehova kutsi angasemukeli lesipho.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hore na mpho e fanoe neng kapa hore na e rehiloe lebitso lefe, ha ho thibele Lipaki Tsa Jehova hore li e amohele.
Swedish[sv]
Därför behöver inte bara det att gåvan ges i samband med julen eller att den fått sitt namn efter julen hindra att ett Jehovas vittne tar emot den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kuwa tu zawadi hiyo inatolewa wakati huo au kwa kuwa inahusianishwa na sikukuu fulani, haimaanishi kwamba mmoja wa Mashahidi wa Yehova hawezi kuikubali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Shahidi wa Yehova anayepewa zawadi na bwana wake wa kazi hatakataa zawadi hiyo kwa sababu tu inatolewa wakati fulani katika mwaka ao kwa kuwa inapewa jina fulani.
Tamil[ta]
பண்டிகை சமயத்தில் அந்த போனஸ் கொடுக்கப்பட்டது அல்லது பண்டிகையின் பெயரில் கொடுக்கப்பட்டது என்ற காரணத்தால் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி அதை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது என்று அர்த்தமல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, maski ajndu nuxna regalo náa ndxa̱a̱ rúʼko̱ o náa regalo na̱ʼkha̱ mbiʼyuu ndxa̱a̱ rúʼko̱ mú tsíyoo gáʼthi rí bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá xándoo magruigú.
Tetun Dili[tdt]
Entaun se tempu neʼebé ema fó prezente iha relasaun ho loron-boot ruma, ida-neʼe laʼós buat ida neʼebé hapara Testemuña ida se nia simu prezente neʼe.
Telugu[te]
కాబట్టి, పండుగ సమయంలో ఇచ్చినంత మాత్రాన లేదా పండుగ పేరుతో ఇచ్చినంత మాత్రాన అది ఒక యెహోవాసాక్షి తీసుకోకూడదని తేల్చి చెప్పలేం.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, аз он ки тӯҳфа ба ягон муносибат тақдим карда мешавад, ин маънои онро надорад, ки Шоҳидони Яҳува онро қабул карда наметавонанд.
Thai[th]
ดัง นั้น แค่ การ ให้ ของ ขวัญ นั้น ใน ช่วง เทศกาล หรือ ชื่อ เทศกาล ที่ ให้ ของ ขวัญ ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา จะ รับ ของ ขวัญ นั้น ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ህያብ ኣብቲ ግዜ እቲ ስለ እተዋህበ ወይ ስም እቲ ህያብ ምስቲ በዓል ስለ እተኣሳሰረ ጥራይ ንሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ካብ ምቕባል ግድን ዚዓግቶ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan aluer nan na iyua ne sha shighe u Kirimishi shin ken iti i Kirimishi tsô maa Orshiada u Yehova nana venda je ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli baýrak nämä niýetlenen bolsa-da, Ýehowanyň Şaýady ony almaly däl diýip bolmaz.
Tagalog[tl]
Kaya hindi nangangahulugang hindi na maaaring tanggapin ng isang Saksi ni Jehova ang isang regalo dahil lamang sa nauugnay ito sa isang kapistahan o ibinigay ito sa panahon ng isang pagdiriwang.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Ɔmɛnyi wa Jehowa hahombe tona woshasha ɔsɔ l’ɔtɛ wakawashama lo lushi la fɛtɛ kɛmɔtshi kana l’ɔtɛ wa lokombo la diaaso diawashawɔ woshasha akɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo ka go bo mpho eo e ntshiwa ka nako ya letsatsi la boikhutso kgotsa go twe ke ya letsatsi leo ga go reye gore Mosupi wa ga Jehofa a ka se e amogele.
Tongan[to]
Ko ia ko e fo‘i taimi ‘o e me‘a‘ofá pe ko e kātoanga ‘oku fekau‘aki nai mo iá ‘oku ‘ikai pehē ai ia ‘oku totonu ke ‘oua ‘e tali ia ‘e ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kaya vinthu vo vaperekeka pa nyengu ya Khrisimasi pamwenga chifukwa cha Khrisimasi, palivi chifukwa chakuvikaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, akaambo buyo kakuti cipego capegwa aciindi cimwi naa akaambo buyo kazina lyabelesyegwa kwaamba cipego eeco, tacaambi kuti umwi wa Bakamboni ba Jehova takonzyi kucitambula pe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, maski tamasta uma tamaskiwin akxni tatlawa talakgatankuwit o max kgalhi akgtum tukuwani nema kilhchanima uma paskua, ni wamputun pi xtatayana Jehová nialh namakglhtinan tuku namaxkikan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski bos i givim presen long taim bilong Krismas samting, dispela samting tasol i no mekim na Witnes Bilong Jehova i mas sakim dispela presen. Nogat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla hediyenin zamanlaması ya da herhangi bir bayram adı altında verilmiş olması bir Yehova’nın Şahidinin bunu mutlaka reddetmesini gerektirmez.
Tsonga[ts]
Kutani mhaka ya leswaku bonasi yoleyo yi nyikiwe hi nkarhi wa holideyi yo karhi a yi vuli leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti nge yi amukeli.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati lexi hi nyikwako ha xona a xinyikiwo lexo kutani a vito ga feriado leyo a zo halahala zi beletela a Mboni ya Jehova a ku xi amukela.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, nájkiruka regalu íntspinhajka indeni jurhiatikuecharhu o nájkiruka sánisï ísï arhinhajka eska ima kʼuínchikua, no arhikuekasïndi eska Jeobaeri testigu ma no uáka jiókuarhini.
Tatar[tt]
Шулай итеп, бүләк берәр бәйрәм вакытында я бәйрәм уңаеннан бирелсә дә, бу Йәһвә Шаһите аны ала алмый дигәнне аңлатмый.
Tooro[ttj]
Nahabweki obwire ekisembo kiheriirweho rundi ibara eri bakihaire tikirukumanyisa ngu Omukaiso wa Yahwe tasemeriire kukiikiriza.
Tumbuka[tum]
Ntheura, pakuti chawanangwa icho chapelekeka pa nyengo ya holide panji mu zina la holide iyo, kuti ntchilongolero chakuti yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova wangaleka kupoka yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te taimi e tuku atu ei te meaalofa io me ko te igoa telā e faka‵piki atu ki ei e se fai i ei ke se talia ne se Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Enti bere ko a ɔde akyɛde rema anaa edin a wɔde ato so kɛkɛ no nkyerɛ sɛ Yehowa Adansefo no mu bi bɛpo.
Tahitian[ty]
E ere no te mea ua horoahia te ô i te hoê mahana oroa aore ra no te i‘oa o te oroa tei taaihia i te reira, eita iho â ïa te hoê Ite no Iehova e nehenehe e farii.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, akʼo mi jaʼo chichʼ akʼel matanal o ti jaʼtik xa jech sbi li matanale maʼuk skʼan xal ti yuʼun jpʼel xa muʼyuk chchʼam li jun stestigo Jeovae.
Uighur[ug]
Шу сәвәптин соғиниң қачан берилгинигә яки униң қандақ атилишидин қәтъийнәзәр, Йәһва гувачисиниң униңдин баш тартиши шәрт әмәс.
Ukrainian[uk]
Тому ані час вручення премії чи подарунка, ані те, до чого вони приурочені, не визначають, чи Свідок Єгови повинен від них відмовитись.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Ombangi ya Yehova ka yi yuvula oku tambula ombanjaile yaco omo yoku eciwa veteke liocipito coluali.
Urdu[ur]
اِس لئے اگر آپ کو یہ بونس سال کے ایک مخصوص دن پر دیا جائے تو یہ لازمی نہیں کہ آپ اِسے رد کر دیں۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọ dia ọke ra vwọ kẹ okẹ na yẹrẹ odẹ re vwo se okẹ na yen che djephia sẹ Oseri rẹ Jihova cha reyọ okẹ na-a.
Venda[ve]
Nga zwenezwo mbuno ya uri tshenetsho tshifhiwa tsho ṋewa nga tshifhinga tsha holodei nnkene kana uri tshi tshimbidzana na holodei nnkene a i ambi uri Ṱhanzi dza Yehova vha nga si tshi ṱanganedze.
Vietnamese[vi]
Vì thế, thời điểm tặng quà hoặc tên gọi có liên quan đến món quà ấy không nhất thiết là lý do khiến một Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối nhận quà.
Makhuwa[vmw]
Nto, eniwiiriha Anamoona a Yehova waakhela etthu enivahiwa aya, khahiyo okathi onivahiwa aya aahiiso nsina nniihaneliwa aya yoovaha eyo.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, he imotay issi baalaaranne he baalay bonchettiyo wodiyaara gayttidaba gidiyoogee, issi Yihoowa Markkay hegaa ekkennaadan oottees giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit an petsa o an ngaran han pyesta ha paghataga hito diri nagpupugong ha Saksi nga karawaton ito.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼua anai ki he Fakamoʼoni ʼa Sehova ke fakafisi ki he meʼa ʼofa ʼuhi heʼe foaki age ʼi te ʼaho ʼaē ʼe fai ai te ʼaho lahi peʼe ko te higoa ʼaē neʼe fakatoʼo ki te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ixesha esiphiwa ngalo esi sipho okanye igama esinxulunyaniswa nalo, azithethi ukuba iNgqina likaYehova alifanele lisamkele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mampan̈ino Vavolombelon̈o Jehovah mangala kado zen̈y, na aminandra fety hazahoany izy, ndray kadony farany taon̈o ikahian̈a izio.
Yao[yao]
M’yoyo, ligongo lyakuti akusaka kutupa mtuka pa lisiku lya cindimba cinecakwe kapena akutupa m’lina lya cindimbaco nganiliŵa ligongo lisyesyene lyakuti mundu jwa Mboni sya Yehofa akanile mtukawo.
Yoruba[yo]
Torí náà, pé wọ́n pín irú ẹ̀bùn náà nígbà ọdún tàbí wọ́n forúkọ ọdún kan pè é ò sọ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan ò gbọ́dọ̀ gbà á.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi purtiʼ si cudiibe regalu ca ti dxi cayaca ti saa o gapa ni lá ti saa guiníʼ íquenu cadi jneza guicaa ti testigu stiʼ Jiobá ni.
Zande[zne]
Ka si vura du vurũ nga i nafuhe ti regbo Krisimasi watadu i nafuhe na berã pa Krisimasi rise yo, gu boro nga Dezire Yekova ima rengba ka diaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, ná pal toib galrrascad raduidybu láani ló toib Laninin o racaʼni stoib laa, diti raduidyni diitz que ni maca toib Testigo diti guicacuent láani.
Zulu[zu]
Ngakho, isikhathi isipho esinikezwa ngaso noma igama leholide elingase lihlotshaniswe naso akusho ukuthi omunye woFakazi BakaJehova ngeke asamukela.