Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks mee verkeerd om die bespreking uit te stel totdat julle gevoelens bedaar het nie.
Amharic[am]
ስሜታችሁ በረድ እስኪል ንግግሩን አቁሞ ለሌላ ጊዜ ማስተላለፍ ምንም ስህተት የለበትም።
Arabic[ar]
فما من خطإ في تأجيل المناقشة الى ان يهدأ الانفعال.
Bemba[bem]
Takwaba calubana mu kulindika ukulanshanya mpaka ubukali bwenu bwatontoloka.
Bulgarian[bg]
Няма нищо лошо в това разговорът да бъде отложен за по–късно, когато емоциите се успокоят.
Bangla[bn]
যতক্ষণ পর্যন্ত না মেজাজ ঠাণ্ডা হয় ততক্ষণ পর্যন্ত আলোচনা বন্ধ রাখা ভুল নয়।
Cebuano[ceb]
Walay daotan sa pag-oktaba sa panaghisgot hangtod nga mokalma na ang kasuko.
Czech[cs]
Není nic špatného na tom, když rozhovor přerušíte, dokud se emoce neuklidní.
Danish[da]
Det er helt i orden at udsætte samtalen indtil I begge er faldet til ro.
German[de]
Es ist nicht verkehrt, ein Gespräch zu verschieben, bis man sich beruhigt hat.
Ewe[ee]
Naneke megblẽ le eŋu ne èdzudzɔ nyaa gbɔgblɔ vaseɖe esime dzikua nu fa o.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτε το εσφαλμένο στο να αναβάλετε τη συζήτηση μέχρι να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
English[en]
There is nothing wrong with postponing the discussion until feelings have cooled down.
Spanish[es]
No hay nada malo en posponer la conversación hasta que se hayan calmado.
Estonian[et]
Selles pole midagi väära, kui lükata vestlus edasi seniks, kuni ollakse maha rahunenud.
Finnish[fi]
Ei ole väärin lykätä keskustelua, kunnes tunteet ovat tasaantuneet.
French[fr]
” Il n’y a rien de mal à remettre la discussion à plus tard pour laisser l’irritation retomber.
Gujarati[gu]
ગુસ્સો શાંત ન પડે ત્યાં સુધી એ બાબતની ચર્ચા ન કરવામાં જ ભલાઈ છે.
Hebrew[he]
אין כל רע בדחיית הדיון בנושא עד יעבור זעם.
Hindi[hi]
जब तक गुस्सा ठंडा न हो जाए तब तक उस मामले पर बातचीत ना करने में कोई हर्ज़ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing malain sa pagpaisol sang paghambalanay tubtob magbugnaw ang mga balatyagon.
Croatian[hr]
Nema ništa loše u tome da se razgovor odgodi sve dok se ne stiša bura osjećaja.
Hungarian[hu]
Semmi rossz sincs abban, ha elnapoljátok a beszélgetést addig, míg lecsillapodnak a kedélyek.
Indonesian[id]
Tidak ada salahnya menunda pembahasan sampai perasaan kita tenang kembali.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọjọọ dị n’iyigharị mkparịta ụka ahụ ruo mgbe iwe dajụrụ.
Iloko[ilo]
Awan ti pagdaksan ti panangitantan iti panagtungtong agingga a nalamiisen ti ulom.
Italian[it]
Non c’è niente di male nel rimandare la discussione a quando gli animi si saranno placati.
Japanese[ja]
言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」。 気持ちが落ち着くまで話し合いを先に延ばすのは間違いではありません。
Georgian[ka]
არაფერია არასწორი იმაში, რომ მსჯელობა გადადოთ იმ დრომდე, სანამ არ დაწყნარდებით.
Kalaallisut[kl]
Eqqissinissassi tungaanut oqaloqatigiinnerup kinguartinnissaa ajunngilaq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಶಮನವಾಗುವ ತನಕ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
감정이 가라앉을 때까지 대화를 뒤로 미루는 것은 전혀 잘못된 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali mabe te kosolola nsima soki nkanda ekiti.
Lithuanian[lt]
Nieko bloga atidėti diskusiją, kol jausmai nurims.
Latvian[lv]
Jūs nerīkosieties nepareizi, atlikdami sarunu uz laiku, kad dusmas būs pierimušas.
Malagasy[mg]
Tsy mahadiso ny mampihemotra ilay fiaraha-midinika mandra-pahatonin’ny fo.
Macedonian[mk]
Нема ништо лошо во тоа да се одложи дискусијата сѐ додека не се смират чувствата.
Malayalam[ml]
കോപം ആറിത്തണുക്കുന്നതുവരെ സംഭാഷണം മാറ്റിവെക്കുന്നതിൽ യാതൊരു തെറ്റുമില്ല.
Marathi[mr]
राग शांत होईपर्यंत तो विषय काढू नका.
Maltese[mt]
Ma fiha xejn ħażin li tħalli d- diskussjoni għal iktar tard meta ma tkunux daqshekk imbaqbqin.
Burmese[my]
ခံစားချက်များပြေငြိမ်းသွားချိန်အထိ ဆွေးနွေးခြင်းကို ခေတ္တရွှေ့ဆိုင်းထားလိုက်ခြင်းက မမှားချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe galt i å vente med å fortsette diskusjonen til man har roet seg ned.
Nepali[ne]
रिस मरिसकेपछि मात्र छलफल गर्नु गलत होइन।
Dutch[nl]
Er is niets mis mee het gesprek uit te stellen tot de gemoederen bedaard zijn.
Nyanja[ny]
Palibe cholakwika kuimitsa kaye kukambiranako mpaka mtima utakhazikika pansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਗੁੱਸਾ ਠੰਢਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਰੀ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
No tin nada malu den posponé e discusion te ora cu boso cabes a fria.
Polish[pl]
Nie ma nic złego w odłożeniu rozmowy do czasu opadnięcia emocji.
Portuguese[pt]
Não há nada de errado em adiar a discussão para quando as coisas estiverem mais calmas.
Romanian[ro]
Nu e greşit să amânaţi discuţia până în momentul în care lucrurile s-au liniştit.
Russian[ru]
Нет ничего неправильного в том, чтобы отложить разговор, пока эмоции не поутихнут.
Slovak[sk]
Určite neurobíte chybu, keď rozhovor odložíte do času, kým sa emócie upokoja.
Slovenian[sl]
Nič ni narobe, če s pogovorom počakate, dokler se čustva ne pomirijo.
Samoan[sm]
E leai se mea e āfaina ai fua le tolopō o le lua talanoaga seʻia oo ina toʻamālie ifo faalogona.
Shona[sn]
Hapana chakaipa pakumbosiya nyaya yacho kusvikira hasha dzaserera.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë të keqe ta shtysh një diskutim derisa të jenë qetësuar ndjenjat.
Serbian[sr]
Nema ništa loše u tome ako se diskusija odloži sve dok se osećanja ne smire.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le phoso ka ho chechisa puisano ho fihlela maikutlo a theohile.
Swedish[sv]
Det är inget fel med att skjuta upp diskussionen tills känslorna har svalnat.
Swahili[sw]
Afadhali kuahirisha mazungumzo hayo hadi hisia ziwe zimetulia.
Congo Swahili[swc]
Afadhali kuahirisha mazungumzo hayo hadi hisia ziwe zimetulia.
Tamil[ta]
கோபம் தணியும்வரை அதைப் பற்றி பேசுவதை ஒத்திப்போடுவதில் தவறில்லை.
Telugu[te]
భావావేశాలు కాస్త చల్లబడేంత వరకు చర్చను వాయిదా వేయడంలో తప్పేమీ లేదు.
Tagalog[tl]
Walang masama sa pagpapaliban ng pag-uusap hanggang sa humupa ang galit.
Tswana[tn]
Ga go na molato ope ka go busetsa motlotlo kwa morago go fitlha lo wetse dibete.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha me‘a ia ‘e hala ‘i hono toloi ‘a e fetalanoa‘akí kae ‘oua kuo holo hifo ‘a e ngaahi ongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rong long larim bel i kol pastaim na stretim hevi long bihain.
Turkish[tr]
Duygular yatışana kadar konuşmayı ertelemekte hiçbir sakınca yok.
Tsonga[ts]
Ku hava lexi hoxeke hi ku vekela mhaka etlhelo leswaku ku ta buriwa ha yona enkarhini lowu taka loko vukarhi byi vohlile.
Twi[tw]
Mfomso biara nni ho sɛ mubetu asɛm no ahyɛ da kosi sɛ abufuw no to betwa.
Ukrainian[uk]
Деколи мудро відкласти розмову на потім, коли пристрасті вляжуться.
Urdu[ur]
غصہ ٹھنڈا ہونے تک گفتگو کو روک دینے میں کوئی حرج نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.
Xhosa[xh]
Akukho nto iphosakeleyo ngokuyibekela elinye ixesha ingxubusho, de kuthothe iimvakalelo.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó burú bí ẹ bá pa ìjíròrò ọ̀hún tì títí dìgbà tí inú tó ń bí yín á fi rọlẹ̀.
Chinese[zh]
圣经新译本》)要等到双方冷静下来才继续讨论问题,这样做有百利而无一害。
Zulu[zu]
Akukho okubi ngokuhlehlisa ingxoxo kuze kube yilapho imizwa seyizolile.