Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ waa ngɔ wa juɛmi kɛ ma ní kpakpahi nɛ wa ngɛ amlɔ nɛ ɔ nɔ, nɛ waa to wa tsui si kɛ hyɛ ní kpakpahi nɛ wa ma ná hwɔɔ se ɔ blɔ mohu pe nɛ wa maa hi tsui yee.
Afrikaans[af]
Ons wil nie ons vreugde verloor nie, maar ons wil eerder fokus op die goeie dinge wat ons nou het en geduldig wag vir die beter dinge wat nog kom.
Alur[alz]
Kakare nibedo ku koo koo akeca, ukwayu waketh wiwa iwi bero ma wabenwang’u kawoni, man wakur kud ava, lembe ma beco mi nindo m’ubino.
Amharic[am]
ደስታችንን ከማጣት ይልቅ አሁን ባሉን ጥሩ ነገሮች ላይ ማተኮርና ወደፊት የምናገኛቸውን የተሻሉ ነገሮች በትዕግሥት መጠበቅ እንችላለን።
Amis[ami]
Samacayen ita miharateng ko iraayto a sapalemed no niyah, halo mihadidi a mitala to kaˈayaway a hatokel.
Arabic[ar]
وَبَدَلَ أَنْ نَخْسَرَ فَرَحَنَا، نُرَكِّزُ عَلَى ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي نَتَمَتَّعُ بِهَا، وَنَنْتَظِرُ بِصَبْرٍ أَنْ تَتَحَسَّنَ ٱلْأَحْوَالُ.
Aymara[ay]
Llakisiñat sipansa, kuna askinakas utjistu ukanakatwa lupʼiñasa, pacienciampirakiw jan walinak chhaqtjjañap suyañasa.
Basaa[bas]
Iloole di nimis maséé més, di nla bok mahoñol més i mam malam di gwé nano, ni le di bem ni wongut mam malam ma yé bisu.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magparahadit, magpokus kita sa marahay na mga bagay na igwa kita ngunyan asin may pakatios o mapasensiyang maghalat para sa mas marahay na mga bagay sa maabot.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuleka ukusekelela, tulingile ukubika amano ku fisuma ifyo twakwata no kuba abatekanya ilyo tulelolela ifisuma nga nshi ifyo tukakwata ku ntanshi.
Bini[bin]
Ne ima gha te ya gi orhiọn gbe ye ima iwu, te ọ khẹke ne ima rhie aro tua odẹ ne Osanobua ya fiangbe ima nia, ma ghi vbe ya izinegbe gha diakhẹ ẹghẹ ne emwi hia khian ya dunna vbe odaro.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের আনন্দ হারিয়ে ফেলার পরিবর্তে, আমাদের কাছে থাকা ভালো বিষয়গুলোর উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারি এবং ভবিষ্যতে যে-উত্তম বিষয়গুলো ঘটবে, সেগুলোর জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, bia yiane bem ôsimesane mbamba be mam bi bili den, a ke ôsu a yange mbamba be mam ba zu.
Belize Kriol English[bzj]
Insteda looz wi jai, wi ku foakos pahn di gud tingz wi ga now ahn bee payshent ahn wayt fi wahn beta fyoocha.
Catalan[ca]
En lloc de perdre el nostre goig, centrem-nos en les coses positives que ja tenim i esperem amb paciència les coses encara millors que vindran.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe weferidiruni wagundan, teni wamá lun katei buiti le wámabei ani agurabaha wamá lun labuidurun katei lau gurasu.
Cebuano[ceb]
Imbes mawad-ag kalipay, makapokus ta sa maayong mga butang nga naa nato karon ug mapailobong maghulat sa maayong mga butang sa umaabot.
Czech[cs]
Místo toho, abychom ztratili radost, se můžeme zaměřit na dobré věci, které máme teď, a trpělivě čekat na ty, které dostaneme v budoucnosti.
Chol[ctu]
Mach yomic mi lac sʌt lac tijicñʌyel, laʼ laj qʼuel ti ñuc am bʌ lac chaʼan waʼli i laʼ lac pijtan chaʼan miʼ tojʼan jiñi mach bʌ weñic miʼ loqʼuel.
Danish[da]
Ved at fokusere på alt det gode vi oplever nu, og tålmodigt vente på at tingene bliver bedre i fremtiden, vil vi kunne bevare vores glæde.
East Damar[dmr]
Sida ǂkhîba ǂoaǃnâs xa da ge ǃgâi xūn hîna da nēsi ūhân ai a kō ǁkhā tsî ǃnūǃnâxasib ǀkha hā nî xūn ais tsîna nî kō.
Duala[dua]
O mulopo ma bo̱lo̱ne̱ muńe̱nge̱ masu, je ná di soke̱ biso̱me̱ne̱ o mambo ma bwam di be̱nno̱ tatan na jenge̱le̱ pe̱ na we̱lisane̱ bwam bo peti bwena bwe biso̱ oboso.
Jula[dyu]
Sanni an ka hami kojugu, fɛɛn ɲuman minw b’an fɛ an ka miiri olu la ani an ka muɲu ka siniɲasigi ɲuman makɔnɔ.
Ewe[ee]
Le esi míaɖe mɔ nɔnɔmea nate ɖe mía dzi teƒe la, anyo wu be míaƒe susu nanɔ nu nyui siwo su mía si fifia ŋu eye míatsɔ dzigbɔɖi anɔ mɔ kpɔm na nu nyui siwo le ŋgɔ gbɔna.
Efik[efi]
Utu ke nditịmede esịt, yak ikam ikere iban̄a nti n̄kpọ oro inyenede idahaemi inyụn̄ inyene ime itie ibet se Abasi edinamde inọ nnyịn ke ini iso.
Greek[el]
Αντί να χάσουμε τη χαρά μας, ας εστιάζουμε στα καλά πράγματα που έχουμε τώρα και ας περιμένουμε υπομονετικά και μακρόθυμα τα καλύτερα πράγματα που βρίσκονται μπροστά μας.
English[en]
Rather than lose our joy, we can focus on the good things we have now and wait patiently for the better things ahead.
Spanish[es]
En vez de perder el gozo, centrémonos en lo bueno que tenemos ahora y esperemos con paciencia a que las cosas mejoren.
Estonian[et]
Selle asemel et kurvastada, võiksime keskenduda headele asjadele, mis meie elus praegu on, ja oodata kannatlikult tulevasi paremaid aegu.
Persian[fa]
پس به جای این که شادیمان را از دست دهیم، باید بر چیزهای مثبت یا برکاتی که داریم تمرکز کنیم و صبورانه در انتظار برکات بیشتر در آینده باشیم.
Finnish[fi]
Sen sijaan että menettäisimme ilomme, voimme keskittyä siihen hyvään, mitä meillä nyt on, ja odottaa kärsivällisesti parempia aikoja.
Fijian[fj]
Me kua ni seavu na noda marau, e vinakati meda dau vakasamataka na ka vinaka eda vakalougatataki kina ena gauna qo, meda vosovoso tale ga ni waraka na veika vinaka sa tu e matada.
Fon[fon]
Mǐ na lɔn bo jó awǎjijɛ mǐtɔn dó ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, mǐ sixu sɔ́ ayi ɖó nǔ ɖagbe e mǐ ɖó dìn lɛ é jí, bo ɖó suúlu bo nɔte kpɔ́n nǔ ɖagbe e ja ɖò sɔ lɛ é.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔbaahao lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama nibii kpakpai ni wɔyɔɔ amrɔ nɛɛ anɔ, ni wɔto wɔtsui shi wɔmɛ nibii kpakpai ni baaba wɔsɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ti na kabuaa kimwareireira, ti kona ni kaatuui ara iango i aoni baika raraoi aika iroura ngkai, ao n taotaon nanora ni kantaningai baika raraoi riki aika imwaira.
Guarani[gn]
Ñañehaʼã guei jahecha umi mbaʼe porã jarekómava, ha pyʼaguapýpe ñahaʼarõ tomehora ñane situasión.
Gujarati[gu]
ચિંતા કરવાને બદલે, આપણી પાસે હમણાં જે સારી બાબતો છે, એના પર ધ્યાન આપી શકીએ અને ભાવિમાં થનાર સારી બાબતોની ધીરજથી રાહ જોઈ શકીએ.
Gun[guw]
Kakati nado hẹn ayajẹ mítọn bu, mí sọgan ze ayiha do nudagbe he mí tindo todin lẹ ji, bo yí homẹfa do nọtepọn nuhe pọnte hugan lẹ to nukọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, dre kwin tä nikwe kä nengwane yebätä nikwe ja töi mikadre aune kukwe rabai ükaninte kwin ja känenkäre ye nikwe ngübadre bätärekä.
Hausa[ha]
Maimakon hakan ya hana mu farin ciki, ya kamata mu mai da hankali ga abubuwan da muke da su yanzu, da kuma waɗanda za mu samu a nan gaba.
Hebrew[he]
במקום לאבד את שמחתנו, נוכל להתמקד בדברים הטובים שיש לנו כעת ולהמתין בסבלנות לדברים הטובים הצפויים לנו.
Hindi[hi]
चिंता करने के बजाय हमें उन अच्छी चीज़ों पर ध्यान लगाना चाहिए जो आज हमारे पास हैं और सब्र रखते हुए भविष्य में मिलनेवाली अच्छी चीज़ों की आस लगानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mabalaka, magpokus kita sa maayo nga mga butang nga ara sa aton subong kag mapinasensiahon nga hulaton ang mas maayo nga mga butang sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Bona iseda moale ita haboioa lasi, to hari ita dekenai idia vara gau namodia ita laloa bona vaira nega ai do idia vara gau namodia ita naria.
Croatian[hr]
Nemojmo izgubiti radost, nego se usredotočimo na sve ono dobro što imamo i strpljivo čekajmo bolju budućnost.
Armenian[hy]
Ուրախությունը կորցնելու փոխարեն՝ կարող ենք կենտրոնանալ այն լավ բաների վրա, որ ունենք այսօր, եւ համբերատարությամբ սպասել ավելի լավ բաների, որ կտեսնենք ապագայում։
Herero[hz]
Moruveze rokurikenda, matu sokuyandja ombango koviṋa oviwa mbi tu na vyo nai, natu undju nomuretima koviṋa oviwa mbi mavi ya moruyaveze.
Ibanag[ibg]
Imbes nga mapakarianan i pagayayya tam, maffokus tam lallagu ta makasta ira nga gannug ta maddaggun anna mapasensia nga innaggan i mas makasta paga ira nga gannug ta mappange.
Igbo[ig]
Kama ichegbuwa onwe anyị, anyị nwere ike ilekwasị anya n’ihe ọma ndị anyị nwere ugbu a, ma jiri ndidi na-echere ihe ọma ndị anyị ga-enweta n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Imbes nga ipalubostayo a mapukaw ti rag-otayo, mabalintayo ti agpokus kadagiti nasayaat nga adda kadatayo ita ken siaanus a manguray iti nasayaat a bambanag iti masanguanan.
Icelandic[is]
Í stað þess að láta það ræna okkur gleðinni getum við einbeitt okkur að því góða sem við njótum núna og beðið þolinmóð eftir öllu því góða sem bíður okkar í framtíðinni.
Esan[ish]
Mhan ki denọ ẹlo bhi emhin esili nin mhan mhọn nian, yẹ ha mhọn iziẹngbe khẹ emhin esili ne vade bhi ẹghe odalo.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ siọ eva ba ẹwere, ma rẹ sae tẹrovi emamọ eware nọ ma wo enẹna jẹ rọ odiri hẹrẹ emamọ eware nọ e rrọ obaro tha.
Italian[it]
Anziché perdere la gioia, possiamo concentrarci sulle cose belle che abbiamo ora e aspettare con pazienza quelle ancora migliori che ci attendono in futuro.
Japanese[ja]
喜びを失うのではなく,現在得ている良いものに目を向け,新しい世でより良いものが得られる時を辛抱強く待ちましょう。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ სიხარული დავკარგოთ, შეგვიძლია კარგზე გავამახვილოთ ყურადღება და მოთმინებით დაველოდოთ მდგომარეობის გამოსწორებას.
Kamba[kam]
Vandũ va kũtinda tũimakw’a nĩ maũndũ ala matonya kũtuma twĩkala tũte atanu, no tũsũanĩe maũndũ ala maseo twĩ namo ĩvindanĩ yĩĩ na tũyĩkala tũmĩĩsye, tweteele maũndũ maseo ala mokĩte.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɣ ɖeu se ɖɩka ɖa-lɩmaɣza wondu kɩbandʋ ndʋ ɖɩwɛnɩ lɛɛlɛɛyɔ yɔ tɩ-yɔɔ nɛ ɖɩɖɔkɩ ɖa-laŋɩyɛ nɛ ɖɩɖaŋ lɛɣzɩtʋ kɩbandʋ ndʋ tɩɖaŋ-ɖʋ nɛ ɛsɩndaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Envês di perde nos alegria, nu pode konsentra na kuzas bon ki nu ten gósi i spéra ku paxénxa pa kuzas midjór ki sta pa ben.
Kongo[kg]
Na kisika ya kudiyangisa, beto tula dikebi na mambu ya mbote yina beto kele na yo mpi kuvingila nkutu mambu ya kuluta mbote na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũũrũo nĩ gĩkeno, no twĩcirie ũhoro wa maũndũ mega marĩa tũrĩ namo na tweterere maũndũ mega ihinda rĩũkĩte tũkirĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukanifa ehafo letu, ohatu dulu okuyandja elitulemo koinima iwa oyo tu na paife nokuteelela nelididimiko koinima iwa oyo ye tu tuvikililwa monakwiiwa.
Korean[ko]
우리는 기쁨을 잃기보다는 현재 누리는 좋은 것들에 초점을 맞추고 더 나은 미래를 참을성 있게 기다릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa kuba’mba tutwajijile kwikala na lusekelo, twafwainwa kuta muchima pa bintu byawama byo tuji nabyo luno ne kupembelela bintu byawama biji kulutwe saka twatekanya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em dilxweşiya xwe winda nekin, wê baş be ku em bala xwe bidin li ser vê ku em niha xwediyê kîjan tiştên baş in, û bi sebir li benda dinyaya nû bimînin.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukara nosinka, ngano tu demenene kweyi yoyiwa eyi tuna kara nayo ngesi nokundindira nedidimiko meho zongwa.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuleka ebintu ebyo okutumalako essanyu, tusaanidde okumalira ebirowoozo byaffe ku bintu ebirungi bye tulina kati era nga bwe tulindirira n’obugumiikiriza ebintu ebirungi ebigenda okujja.
Lingala[ln]
Na esika tómitungisa, tokoki kotya makanisi na makambo ya malamu oyo tozali na yango sikoyo, mpe komonisa motema molai wana tozali kozela makambo ya malamu oyo ekosalema na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa kufelelwa ki tabo, luswanela kuisa pilu kwa lika zende zelunani zona cwale ni kulibelela ka pilu-telele lika zende hahulu zekaba teñi kwapili.
Lithuanian[lt]
Džiaugsmo neprarandame, nes dėmesį sutelkiame į tai, ką gera turime, ir kantriai laukiame šviesesnių laikų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kujimija nsangaji yetu, tufwaninwe kuta mutyima pa bintu biyampe byotudi nabyo pano ne kukungila na kitūkijetyima bintu biyampe bikwabo bīya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kujimija disanka dietu, tudi mua kuimanyina pa malu mimpe atudi nawu mpindieu ne kushala bindile ne lutulu luonso malu malenga atuapeta kumpala eku.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuhomba, natushinganyekanga havyuma vyamwaza tuli nakulivwisa kuwaha oholyapwa nakuvandamina vyeka vyamwaza vili nakwiza kulutwe.
Lunda[lun]
Chatela tubuli kwikala namuzañalu, tushenu muchima hayuma yitukweti chakatataka nikudiwunjika nakuhembelela yuma yayiwahi yidi kumbidi.
Luo[luo]
Kar weyo mondo morwa olal, wanyalo paro gik ma beyo ma wan go sani, kendo wabed gi horuok sama warito gik ma beyo ma osingnwa.
Latvian[lv]
Mums nav jāzaudē prieks — mēs varam domāt par visu labo, kas mums jau ir, un pacietīgi gaidīt labo, ko pieredzēsim nākotnē.
Huautla Mazatec[mau]
Kuenta sʼiaan jmeni xi ndatjín tjínná ndʼaibi kʼoa kao kjoatsejta chóyaa saʼnda nga ndasʼin kuiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
En lugäär nyajtëgoˈoyëm ja xondakën, nˈokwinmäˈäyëm tijaty oyˈäjtënë tyam nmëdäjtëm ets nˈokˈawijxëm maˈkxtujkën myëët parë yˈoyët ja njotmayˈäjtëm.
Motu[meu]
Dia namo baita lalohisihisi, to hari ta davarimu ḡau namodia baita lalodia bada bona vaira negana ai bae vara ḡau namodia daidiai mai haheaukada ida baita nari.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cingazipa twasumba mano pa vintu ivisuma vino twakwata ndakai nu kuteeka umwenzo lino tukuloleela ivintu ivisuma ivilacitika uku nkoleelo ukucila ukukanaya nu luzango pa mulandu ni vikutucitikila ndakai.
Macedonian[mk]
Наместо да бидеме претерано загрижени, можеме да се концентрираме на добрите работи што ги имаме и стрпливо да чекаме да добиеме уште подобри работи во иднина.
Mongolian[mn]
Одоо байгаа сайн сайхан юмаа анхаараад, ирээдүй сайхан болно гэдэгт итгэн тэвчээртэй хүлээх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
D tagsd bõn-sõma nins d sẽn tarã yelle, la d tall sũ-mar n gũ bõn-sõma nins d sẽn na n paam beoog-daarã.
Marathi[mr]
चिंता करत राहण्याऐवजी, आपल्याजवळ आज ज्या चांगल्या गोष्टी आहेत त्यावर आपण लक्ष केंद्रित करू शकतो आणि भविष्यात मिळणाऱ्या चांगल्या गोष्टींची सहनशीलतेने वाट पाहू शकतो.
Malay[ms]
Bertumpulah kepada perkara baik yang kita nikmati sekarang, dan bersabarlah sambil menantikan berkat yang lebih besar pada masa depan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱úka ña̱ ndakava-iniyó ná ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ va̱ʼa kúúmiíyó vitin ta ná kundatuyó ña̱ chí nu̱únínu sana ya̱ʼa̱ña nu̱úyó.
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်မှု ပျောက်ဆုံး သွား မယ့်အစား လောလောဆယ် ကိုယ့် မှာ ရှိနေ တဲ့ ကောင်းမွန် ရာတွေကို အာရုံစိုက် ပြီး အနာဂတ်မှာ ရမယ့် ကောင်းမွန် ရာတွေကို စိတ်ရှည်ရှည် စောင့်ဆိုင်း နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
For å unngå å miste gleden kan vi fokusere på de gode tingene vi har nå, og vente tålmodig på de bedre tingene som ligger foran oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kinamiki timokuesosej, kinamiki tikitasej san tlen kuali uan tijnextisej tijpiaj toyolo se tonali mopatlas kej nama tiitstokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, ma tiyolpakikan, ma tikitakan kuali tlen tikpiaj uan ma timochiakan ma moyektlali tlen techtekipachoa.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi siphelelwe yintokozo esilayo kumele sicabange ngezinto ezinhle esilazo khathesi futhi silindele ngokubekezela izinto ezinhle esizithenjisiweyo.
Nepali[ne]
आनन्द गुमाउनुको साटो हामी अहिले आफूसित भएका राम्रा कुराहरूमा ध्यान दिन सक्छौँ अनि पछि हुने राम्रा कुराहरूलाई धीरजी हुँदै पर्खन सक्छौँ।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukanitha enyanyu lyetu, otatu vulu okugandja eitulomo kiinima iiwanawa mbyoka tu na ngashingeyi nokutegelela neidhidhimiko iinima iiwanawa mbyoka tatu ka mona monakuyiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman maka matikpolokan topakilis, matitlanemilikan itech tlen kuajli tikpiyaj aman, niman matikchiakan ika ijyouilistli ika tlen panotika manoyektlali.
Dutch[nl]
In plaats van onze vreugde te verliezen, kunnen we ons focussen op de goede dingen die we nu hebben en geduldig wachten op een betere toekomst.
South Ndebele[nr]
Kunokuthi siphelelwe lithabo, singaqala izinto ezihle uZimu asenzela zona bese siyabekezela, simlinde bona asilungisele imirarwethu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go nagana kudu ka mathata a rena gomme a re tšeela lethabo, re swanetše go thabela dilo tše dibotse tšeo re nago le tšona gona bjale gomme re letele Jehofa ka go se fele pelo gore a tle a lokiše dilo.
Nyanja[ny]
M’malo mosiya kukhala achimwemwe, tiyenera kuganizira kwambiri zinthu zabwino zimene tili nazo n’kumadikira moleza mtima nthawi imene zinthu zonse zidzakhale bwino.
Nzima[nzi]
Amaa yɛ anyelielɛ anzɛkye la, yɛbahola yɛava yɛ adwenle yɛazie ninyɛne mgbalɛ mɔɔ yɛlɛ ye ɛnɛ la azo na yɛahendɛ ninyɛne mgbalɛ mɔɔ bara kenle bie la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ aghọghọ ọwan ono seriotọre, ana sabu tẹnrovi omamọ ekwakwa re vwori ọke ọnana, na jeghwai hẹrhẹ omamọ ekwakwa ri ha obaro na.
Oromo[om]
Gammachuu dhabuu mannaa, wanta gaarii amma qabnu irratti xiyyeeffachuu fi haala fooyyaʼaa gara fuulduraatti argannu obsaan eeguu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya naandi so liket tayo, sarag tayon isipen iray maong a bengatlan walad sikatayo natan tan maanos ya manalagar ed saray mas maong a bengatla diad arapen.
Papiamento[pap]
En bes di pèrdè nos goso, ta bon pa nos enfoká riba e kosnan bon ku nos tin awor i ta warda ku pasenshi pa e situashon drecha.
Plautdietsch[pdt]
Enne Städ daut wie ons äwamotich Sorjen moaken, well wie äwa daut goode nodenkjen, waut wie nu haben, un jeduldich opp de scheene Tiet wachten, waut doa komen woat.
Pijin[pis]
Winim wei for wari, iumi savve tingim olketa gud samting iumi kasem distaem, and patient for weitim olketa gud samting wea bae happen long future.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr sohla ahneki peren mehlel, ahpw kitail kak medemedewehte soahng mwahu kan ahnsou wet oh kanengamah awiawih soahng mwahu kan me pahn kohdo.
Portuguese[pt]
Em vez de ficarmos preocupados demais e perder a alegria, devemos pensar nas coisas boas que já temos e esperar com paciência o novo mundo.
Quechua[qu]
Imapis mana alli yarquptinqa manam alläpaqa yarpachakunantsiktsu, tsëpa rantinqa altsakänampaq kaqtam pacienciawan shuyaränantsik y allikuna kapamanqantsikmanmi yarparänantsik.
Rundi[rn]
Aho gutakaza umunezero, turashobora kwibanda ku bintu vyiza dufise ubu maze tukarindira twihanganye ibintu vyiza igitangaza tuzoronka muri kazoza.
Romanian[ro]
În loc să ne îngrijorăm, este bine să ne concentrăm asupra lucrurilor bune pe care le avem în prezent și să așteptăm cu răbdare ca în viitor să primim ceva și mai bun.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubura ibyishimo, dushobora kwibanda ku bintu byiza dufite muri iki gihe, kandi tugategereza ibyiza kurushaho mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Ti tene e gi bê ti e ape, e lingbi ti zia lê ti e gï na ndö ti anzoni ye so e yeke na ni fadeso nga e kanga bê e ku aye so ayeke nzoni mingi so ayeke ga ande.
Sinhala[si]
දුක් වෙවී ඉන්නවා වෙනුවට දැනටමත් අපිට තියෙන හොඳ දේවල් ගැන හිතනවා. අනාගත ආශීර්වාද ලැබෙන කල් ඉවසීමෙන් බලාගෙන ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Tenne yannara hagiirrinke baˈˈara wodhantenni, noonkeha dancha coye illachishanna albillitte daggannota dancha yanna cincatenni agadha dandiineemmo.
Slovak[sk]
Nedovolíme, aby nás to obralo o radosť, ale budeme sa tešiť z toho dobrého, čo máme, a budeme trpezlivo čakať na to, čo je pred nami.
Slovenian[sl]
Da ne bi izgubili veselja, se raje osredinimo na dobre stvari, ki jih imamo sedaj, in potrpežljivo čakajmo na še boljše stvari, ki so pred nami.
Samoan[sm]
Nai lo o le mou atu ai o lo tatou olioli, e mafai ona tatou taulaʻi atu i mea lelei o loo tatou maua i le taimi lenei, ma faatalitali ma le onosaʻi mo tulaga e sili ona lelei i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Pane kuti tishaye mufaro, tinogona kuisa pfungwa dzedu pazvinhu zvakanaka zvatiinazvo, tomirira nemwoyo murefu zvinhu zviri nani zviri mberi.
Songe[sop]
Pamutwe pa kushimisha muloo wetu, twi kutula binangu byetu pa myanda ibuwa yatudi nayo binobino na kutengyela myanda ibuwa ayifiki na lwishinko.
Albanian[sq]
Në vend që të humbim gëzimin, mund të përqendrohemi te gjërat e mira që kemi tani dhe të presim me durim gjërat akoma më të mira në të ardhmen.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi lasi wi prisiri, wi musu poti prakseri na den bun sani di wi abi now èn wi musu wakti nanga pasensi tapu den moi blesi di wi o kisi na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Kunekutsi silahlekelwe yinjabulo lesinayo, singanaka tintfo letinhle lesinato nyalo siphindze silindzele tintfo letinhle letitako.
Swedish[sv]
Vi kan i stället fokusera på det som är bra just nu och tålmodigt vänta på att situationen ska bli bättre i framtiden.
Swahili[sw]
Badala ya kupoteza shangwe yetu, tunaweza kukazia fikira mambo mazuri tuliyo nayo kwa sasa huku tukingojea kwa subira mambo mazuri ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kupoteza shangwe yetu, tunaweza kukaza akili yetu juu ya mambo ya muzuri yenye tuko nayo leo, na kungojea kwa ustahimilivu ao kwa uvumilivu mambo ya muzuri zaidi ya wakati wenye kuja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xúʼnimbáti̱ga̱ rí gagi, guʼnimíjna̱ mbuʼyáá rí májánʼ rí kuaʼdáá xúgi̱ ga̱jma̱a̱ gaʼngulú muguaʼthi̱i̱n rí maʼni̱i̱ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Duké hanoin resin, diʼak atu fokus ba buat neʼebé ita iha daudaun no hein ho pasiénsia ba buat neʼebé diʼak iha futuru.
Telugu[te]
అలాంటి సమయంలో అతిగా బాధపడే బదులు, ప్రస్తుతం మన దగ్గరున్న మంచివాటి మీద మనసుపెడుతూ, భవిష్యత్తులో పొందబోయే మరింత మంచివాటి కోసం ఓపిగ్గా ఎదురుచూడవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ሓጐስና ኣብ ክንዲ እነጥፍእ፡ ኣብቲ ሕጂ ረኺብናዮ ዘሎና ጽቡቕ ነገራት ከነተኵርን ነቲ ኣብ መጻኢ እንረኽቦ ዝሓሸ ነገራት ብዓቕሊ ኽንጽበዮን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
U ma se de u lun saan saan la yô, se ver ishima yase sha akaa a doon a se lu a mi hegen ne, shi se wa ishima se keghen akaa a doon a se va zua a mi ken hemen la.
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat tayong magpokus sa mabubuting bagay na mayroon tayo at magtiis habang hinihintay ang magagandang bagay na mangyayari sa hinaharap.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ndjakiyanya, toleke mbidja yimba l’akambo w’amɛna wele laso l’etena kɛnɛ ndo tokonge la solo dia lotutsha tshɛ akambo woleki amɛna lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Go na le gore re felelwe ke boipelo, re ka tlhoma mogopolo mo dilong tse di molemo tse re nang le tsone gone jaanong le go letela masego a mo isagweng a Modimo ka bopelotelele.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hoha‘á, ‘e lava ke tau tokangataha ki he ngaahi me‘a lelei ‘oku tau ma‘u he taimi ní pea tatali anga-kātaki ki he ngaahi me‘a lelei ange ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu mwakuleka kukondwa, tingaŵanaŵaniya vinthu vamampha vo tenavu sonu ndi kulindizga mwakuzizipizga vinthu vamampha vo ve kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti lukkomano lwesu lumane, tulakonzya kubikkila maano kuzintu zibotu nzyotujisi lino alimwi akulindila cakukkazika moyo kuzintu zibotu kapati zili kumbele.
Tojolabal[toj]
Bʼa mok chʼayuk ja gustoʼil, jaʼ xwaj kʼujoltik ja jastik lek kiʼojtik ja wego sok ajyel jpasensyatik bʼa atojbʼuk ja jastik junuki.
Papantla Totonac[top]
Ni kamakgatsankgaw tapaxuwan, wata kalilakpuwaw tuku tlan kgalhiyaw la uku chu kakgalhkgalhiw pi alistalh tlan nakitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken lusim pasin bilong yumi long amamas, yumi ken tingim ol gutpela samting yumi gat long nau, na wet long ol gutpela samting bai kamap long bihain.
Turkish[tr]
Sevincimizi kaybetmek yerine şu anda sahip olduğumuz güzel şeylere odaklanabilir ve gelecekte sahip olacağımız nimetleri tahammülle bekleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku ri ni ku va hi heleriwa hi ntsako, hi nga lehisa mbilu, hi anakanyisisa hi swilo leswinene leswi hi swi rindzeleke swa le nkarhini lowu taka.
Purepecha[tsz]
Enbesi dechi nóteru tsípinia, ju je exeni ambakiti ambe engachi jatsika ka tekantskua jingonchi erokuarhiaka eska ambe ma sési niántaaka.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuleka kuŵa ŵachimwemwe, tikwenera kukumbuka viwemi ivyo tili navyo sono na kulindilira viwemi ivyo vili kunthazi.
Tuvalu[tvl]
I lō te manavase, ke ‵saga tatou ki mea ‵lei e maua nei ne tatou kae faka‵tali mo te kufaki ki mea ‵gali i aso mai mua.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma ɛsɛe yɛn anigye, na mmom yebetumi de yɛn adwene asi nneɛma pa a yɛwɔ nnɛ no so, na yɛanya abotare atwɛn daakye papa a ɛda yɛn anim no.
Tzeltal[tzh]
Mame xchʼay te sbujtsʼ koʼtantike, jaʼ akʼa bajtʼuk ta koʼtantik te bin lek ay kuʼuntik ta ora ini sok jmaliytik te ya xlekub bael te bin yak ta kʼoel ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ jpastike jaʼ ti jaʼuk xkakʼ ta koʼontontik snopel li kʼusitik lekik oy kuʼuntik avie xchiʼuk ta sjunuluk koʼonton jmalatik x-echʼ o xchapaj li jvokoltike.
Urhobo[urh]
Ukperẹ avwanre vwọ kpare aghọghọ rẹ avwanre kufia, ofori nẹ a tẹnrovi erọnvwọn iyoyovwin rẹ avwanre vwori asaọkiephana, rere e chirakon hẹrhẹ erhuvwu rọ cha obaro.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhilaela, ri nga livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwavhuḓi zwine ra vha nazwo zwino na u lindela ri sa fheli mbilu zwithu zwavhuḓi zwine ra ḓo zwi wana tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Thay vì đánh mất niềm vui, chúng ta có thể chú tâm vào những điều tốt lành mà mình hiện đang có, và kiên nhẫn chờ đợi những điều tốt lành hơn trong tương lai.
Wolaytta[wal]
Hegan ufayttennan aggiyoogaappe, haˈˈi demmido loˈˈobaanne sinttappe demmana loˈˈobaa tishshi oottidi qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mawad-an hin kalipay, mahimo kita magpokus ha mag-opay nga butang nga may-ada kita yana ngan mapailubon nga maghulat ha mas mag-opay nga butang ha tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead for loss we glad-heart, make we di look na the good thing them weh we get-am and tie-heart di wait for better thing them weh God don promise-am.
Xhosa[xh]
Kunokuba sikhathazeke, masijonge izinto ezintle esinazo ngoku size silinde ngomonde ezinye izinto ezizayo.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, მორთ, ვა ვოდინუათ ხიოლი, ყურადღება გეგნიბღათ თი ჯგირობუაშა, ნამუთ ამდღა მიღნა დო მოთვინებათ ვუჯინათ მომავალს მელნან თი კურთხევეფს.
Yao[yao]
Kuti tuŵepe ŵakusangalala, tukusosekwa kuganicisya yindu yambone yatukwete soni kwembeceya mwakulitimalika yindu yambone mnope yayikwika msogolo.
Yoruba[yo]
Dípò tá a fi máa pàdánù ayọ̀ wa, ẹ jẹ́ ká máa pọkàn pọ̀ sórí àwọn nǹkan rere tá à ń gbádùn báyìí, ká sì máa fi sùúrù retí àwọn nǹkan àgbàyanu tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Tu lugar u xuʼulul u kiʼimaktal k-óoleʼ, unaj k-tuukul tiʼ le baʼaloʼob maʼalobtak yaantoʼonoʼ yéetel unaj u chúukpajal k-óol k-páaʼt u kʼiinil u yutstal tuláakal.
Cantonese[yue]
与其过度忧虑,我哋不如多啲谂吓而家得到嘅福分,同时耐心等候前头更美好嘅事。
Chinese[zh]
我们应该专注于自己拥有的福分,并且耐心地等待前头的希望。
Zande[zne]
Kuba gupai nga ani zanga gaani ngbarago, ani rengbe kaa berãkurii gu weneapai du berani awere na kini pidi gu weneapai ngba kisusi na zerangbaduse nika ye kumbatayo.
Zulu[zu]
Kunokuba silahlekelwe injabulo yethu, singagxila ezintweni ezinhle esinazo manje futhi ngesineke silindele izinto ezingcono esikhathini esizayo.