Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 In die 12de eeu is daar begin om Jode uit verskeie lande te verdryf.
Arabic[ar]
٢٥ وفي القرن الـ ١٢ بدأت موجة طرد اليهود من بلدان مختلفة.
Bemba[bem]
25 Mu mwanda wa myaka walenga 12, kwatendeke ibimbi lya kutamfiwa kwa baYuda ukufuma ku fyalo fyalekanalekana.
Cebuano[ceb]
25 Sa ika-12 ka siglo, misugod ang balod sa pagpalugwa sa mga Hudiyo gikan sa nagkalainlaing kayutaan.
German[de]
25 Im 12. Jahrhundert kam es in verschiedenen Ländern zu einer Massenvertreibung der Juden.
Ewe[ee]
25 Le ƒe alafa 12 lia me la, wodze Yudatɔwo nyanyã le agbɔsɔsɔ gã aɖe me tso dukɔ geɖe me.
Greek[el]
25 Το 12ο αιώνα, σημειώθηκε ένα κύμα απελάσεων των Ιουδαίων από διάφορες χώρες.
English[en]
25 In the 12th century, there began a wave of expulsions of Jews from various countries.
Spanish[es]
25 En el siglo XII empezó una ola de expulsiones de judíos; fueron echados de varios países.
Estonian[et]
25 Juute hakati mitmelt maalt 12. sajandil massiliselt välja ajama.
Finnish[fi]
25 Useissa maissa alkoi 1100-luvulla juutalaisten karkotusaalto.
French[fr]
25 Au XIIe siècle, on commença à expulser les Juifs de plusieurs pays.
Ga[gaa]
25 Aje shishi abɔi Yudafoi lɛ ashwiemɔ kɛmiijɛ maji sɔrɔtoi amli yɛ afii ohai 12 lɛ mli.
Croatian[hr]
25 U 12. stoljeću pokrenut je val izgona Židova iz različitih zemalja.
Hungarian[hu]
25 A XII. században a zsidókat tömegesen üldözték el a különböző országokból.
Indonesian[id]
25 Pada abad ke-12, mulailah gelombang pengusiran orang Yahudi dari berbagai negara.
Iloko[ilo]
25 Idi maika-12 a siglo, nagsasagadsad ti panangpaksiat ti nagduduma a daga kadagiti Judio.
Italian[it]
25 Nel XII secolo ebbe inizio un’ondata di espulsioni degli ebrei da vari paesi.
Japanese[ja]
25 12世紀には,様々な国でユダヤ人追放の波が起こりました。
Korean[ko]
25 12세기에 들어서, 여러 나라에서 유대인을 추방하는 물결이 일기 시작했습니다.
Macedonian[mk]
25 Во 12 век, започнал бран на протерување на Евреите од различни земји.
Norwegian[nb]
25 På 1100-tallet ble jødene fordrevet fra det ene landet etter det andre.
Dutch[nl]
25 In de twaalfde eeuw kwam er een golf van uitwijzingen van joden uit diverse landen op gang.
Polish[pl]
25 W XII wieku różne państwa zaczęły wypędzać Żydów ze swych terytoriów.
Portuguese[pt]
25 No século 12, começou uma onda de expulsões de judeus de vários países.
Russian[ru]
25 В XII веке по многим странам прокатилась волна гонений на евреев.
Kinyarwanda[rw]
25 Mu kinyejana cya 12, Abayahudi batangiye kwirukanwa mu bihugu bitandukanye.
Slovak[sk]
25 V 12. storočí začali Židov z rôznych krajín vyháňať.
Slovenian[sl]
25 V dvanajstem stoletju je več držav začelo izganjati Jude.
Shona[sn]
25 Muzana ramakore rechi 12, kwakavamba kuva nefungu rokudzingwa kwavaJudha munyika dzakasiana-siana.
Serbian[sr]
25 U XII veku, počeo je talas proterivanja Jevreja iz raznih zemalja.
Southern Sotho[st]
25 Lekholong la lilemo la bo12, ho ile ha qaleha leqhubu la ho lelekoa ha Bajode linaheng tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
25 På 1100-talet började en våg av utvisningar av judar från olika länder.
Swahili[sw]
25 Katika karne ya 12, kulianza wimbi la kufukuza Wayahudi kutoka nchi mbalimbali.
Tagalog[tl]
25 Noong ika-12 siglo, nagsimula ang pagpapalayas ng mga Judio sa iba’t-ibang bansa.
Tswana[tn]
25 Mo lekgolong la bo 12 la dingwaga, go ne ga tsoga lesukasuka la go leleka Bajuda mo dinageng tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
25 Eka lembe xidzana ra vu-12, ku sungule gandlati ra ku hlongoriwa ka Vayuda ematikweni yo hambana-hambana.
Twi[tw]
25 Wɔ afeha a ɛto so 12 mu no, wofii ase pam Yudafo fii aman horow mu.
Ukrainian[uk]
25 У XII сторіччі по різних країнах прокотилася хвиля вигнань євреїв.
Xhosa[xh]
25 Ngenkulungwane ye-12, amaYuda aqalisa ukugxothwa kumazwe awahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
25 在12世纪,多个国家都爆发了排犹运动。
Zulu[zu]
25 Ekhulwini le-12 leminyaka, kwaqala igagasi lokuxoshwa kwamaJuda emazweni ahlukahlukene.