Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mislukte sakeondernemings onder Christene het al daartoe gelei dat sommige, wat hulle halsoorkop tot onsekere geldmaakskemas verbind het, teleurgestel is of selfs hulle geestelikheid verloor het”, het die spreker gesê.
Amharic[am]
ተናጋሪው “በጥንቃቄ ጉድለት ሳቢያ አደገኛ በሆኑ የንግድ ሥራዎች ላይ ገንዘባቸውን ያዋሉ ክርስቲያኖች ያወጧቸው የንግድ እቅዶች ሳይሳኩ በመቅረታቸው ምክንያት ከፍተኛ ብስጭት ከማትረፋቸውም በላይ አንዳንዶቹ መንፈሳዊነታቸውን ጭምር አጥተዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكر الخطيب: «لقد ادّى فشل المجازفات التجارية بين المسيحيين الى خيبة امل وحتى خسارة الروحيات من جهة بعض الذين تسرَّعوا في التورط في خطط تنطوي على المجازفة لكسب المال.»
Central Bikol[bcl]
“An pagkalugi nin mga negosyo sa tahaw nin mga Kristiano naggiya sa pagkadisganar asin pagkawara nin espirituwalidad pa ngani sa kabtang nin nagkapira na dali-daling luminaog sa bakong seguradong mga plano sa pagganansia nin kuarta,” an paliwanag kan espiker.
Bemba[bem]
“Ukufilwa kwa fya makwebo pa kati ka Bena Kristu kwalitungulula ku kulengwe nsoni nelyo fye ku kulufya kwa bumupashi kuli bamo abaingiile mu milimo iishashininkishiwa iya kupanga indalama,” e fyasosele kalanda.
Bulgarian[bg]
„Провалът на бизнес предприятия сред християните е довеждал до разочарование и дори до загуба на духовността при някои, които прибързано са станали участници в рисковани предприятия за бърза печалба“ — отбеляза докладчикът.
Bislama[bi]
Man we i mekem tok ya i talem se: “Samfala Kristin oli bin harem nogud tumas taem bisnes we oli mekem wetem wan narafala Kristin i foldaon, mo samfala oli bin kam slak long saed blong speret tu from we oli hareap tumas blong folem wan plan blong winim mane, we oli no suagud long hem fastaem.”
Bangla[bn]
বক্তা উল্লেখ করেন, “খ্রীষ্টানদের মধ্যে ব্যবসায়িক উদ্যোগের ব্যর্থতা হতাশার দিকে পরিচালিত হয়েছে এবং এমনকি কারও কারও ক্ষেত্রে আধ্যাত্মিক ক্ষতি ঘটেছে যারা ঝুঁকিপূর্ণ পুঁজিবৃদ্ধি করার দুরভিসন্ধিতে তাড়াহুড়ো করে অগ্রসর হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagkahapay sa mga palakaw sa negosyo taliwala sa mga Kristohanon mitultol sa kahigawad ug bisan pagkawala sa espirituwalidad sa bahin sa pipila nga nagdalidali sa pagsulod sa peligrosong mga laraw sa pagpanapi,” nag-ingon ang mamumulong.
Czech[cs]
„Nezdar v obchodním podnikání mezi křesťany vede ke zklamání, a u někoho, kdo se ukvapeně pustil do riskantních machinací, dokonce ke ztrátě duchovního smýšlení,“ poznamenal řečník.
Danish[da]
„Når spekulationsforetagender blandt kristne er gået i vasken, har det resulteret i skuffelser, og nogle af dem der ubesindigt er gået med i risikable pengeforetagender, har mistet deres åndelighed,“ sagde taleren.
German[de]
„Gescheiterte geschäftliche Unternehmungen unter Christen haben zu Enttäuschung und selbst zum Verlust des Geistiggesinntseins auf seiten derer geführt, die sich Hals über Kopf auf riskante Geldgeschäfte eingelassen haben“, sagte der Redner.
Ewe[ee]
Nuƒola la de dzesii be: “Dɔ siwo me agbaɖuɖu ate ŋu anɔ ƒe anyidzedze le Kristotɔwo dome ɖe dzi le amewo ƒo eye wòna amesiwo tsi klokloklo de ga dɔwɔɖoɖo siwo me afɔku le me la dometɔ aɖewo kura ƒe gbɔgbɔmemenyenye me gblẽ.”
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama ọdọhọ ete: “Edikpu oro mme edinam mbubehe ẹkpude ke otu mme Christian amada ekesịm edikpu idem adade ekesịm editaba idaha eke spirit ke n̄kan̄ ndusụk owo oro ẹkesịnde idem usọp usọp ke ediomi unam okụk oro ekemede ndisobo ntakurua.”
Greek[el]
«Η αποτυχία των επιχειρηματικών σχεδίων μεταξύ Χριστιανών έχει οδηγήσει σε απογοήτευση και μάλιστα στην απώλεια της πνευματικότητας από μέρους μερικών που έσπευσαν να συμμετάσχουν σε ριψοκίνδυνα σχέδια πλουτισμού», παρατήρησε ο ομιλητής.
English[en]
“The failure of business ventures among Christians has led to disappointment and even to loss of spirituality on the part of some who hastily entered into risky moneymaking schemes,” noted the speaker.
Spanish[es]
“Al perder lo que habían invertido en tratos arriesgados con otros cristianos, algunos se han decepcionado y hasta han visto afectada su espiritualidad”, señaló el orador.
Estonian[et]
„Kui kristlaste vahel sõlmitud äritehingud on ebaõnnestunud, siis on mõningad, kes end tormakalt sidusid riskantsete rahategemisplaanidega, seetõttu pettunud ja kaotanud koguni oma vaimsuse,” märkis kõneleja.
Finnish[fi]
”Kristittyjen liiketoimien epäonnistuminen on johtanut pettymykseen ja jopa siihen, että jotkut sellaiset, jotka ovat hätäisesti lähteneet mukaan uskaliaisiin rikastumishankkeisiin, ovat menettäneet hengellisyytensä”, sanoi puhuja.
French[fr]
“ L’échec d’aventures commerciales entre chrétiens a engendré des déceptions, et certains qui avaient misé à la légère sur des propositions prétendument très rémunératrices ont même fait naufrage sur le plan spirituel ”, a fait remarquer l’orateur.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ kɛɛ akɛ, “jarayeli nitsumɔi ni fiteɔ yɛ Kristofoi ateŋ kɛ hiɛnɔkamɔ ni feɔ yaka eba, ni eha mɛi komɛi ni kɛ amɛhe wo shikataomɔ gbɛjianɔtoi ni yɔɔ oshara nɛɛ mli yɛ oyaiyeli mli lɛ elaaje amɛ mumɔŋ shidaamɔ po.”
Hebrew[he]
”כישלונות בעסקים בין משיחיים גרמו לאכזבות ואפילו לאובדן הרוחניות של כמה שנחפזו להצטרף לתוכניות לעשיית כסף הכרוכות בסיכונים רבים”, ציין הנואם.
Hindi[hi]
“कुछ लोग जिन्होंने उतावली में आकर पैसा बनाने की जोखिमवाली योजनाओं में हिस्सा लिया उनके लिए मसीहियों के बीच जोखिम-भरे व्यापार में असफलताएँ, निराशा और यहाँ तक कि आध्यात्मिकता खो बैठने की ओर ले गयी हैं,” वक्ता ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ang kapierdihan sa mga negosyo sa tunga sang mga Cristiano nagdul-ong sa kapaslawan kag sa pagkadula pa gani sang espirituwalidad sang pila nga nagsulod sing padasudaso sa makatalagam nga mga padugi agod makakuwarta sing madasig,” siling sang humalambal.
Croatian[hr]
“Neuspjeh poslovnih pothvata među kršćanima doveo je do razočaranja i čak do gubitka duhovnosti onih koji su se brzopleto upustili u riskantne spletke za zarađivanje novca”, napomenuo je govornik.
Hungarian[hu]
„A keresztények közötti üzleti vállalkozásokban bekövetkezett kudarc csalódottsághoz vezetett, sőt néhány testvér szellemi hanyatlásához is, akik kapkodva kockázatos pénzszerző tervek megvalósításába fogtak” — jegyezte meg az előadó.
Indonesian[id]
”Kegagalan spekulasi bisnis di antara orang-orang Kristen telah mengakibatkan kekecewaan dan bahkan kerugian secara rohani pada beberapa orang yang dengan tergesa-gesa terlibat dalam rencana yang riskan untuk mengembangkan modal,” demikian sang pembicara menyatakan.
Iloko[ilo]
“Ti pannakalugi ti panagnegosio dagiti Kristiano isut’ nangituggod iti pannakaupay ken nangpukaw pay iti espiritualidad ti dadduma a sidadarasudos a simrek kadagiti napeggad a panguartaan,” kinuna ti nagpalawag.
Italian[it]
L’oratore ha fatto notare che “il fallimento di operazioni commerciali rischiose fra cristiani ha causato delusioni e ha fatto persino perdere la spiritualità ad alcuni che si erano lasciati coinvolgere affrettatamente in imprese finanziarie azzardate”.
Japanese[ja]
話し手が述べたとおり,「クリスチャンの間での営利事業の失敗のために,きわどい利得の計画に飛び込んだ人の中には,失意し,霊性までなくしてしまった人もいます」。
Georgian[ka]
„ქრისტიანებში სავაჭრო საქმეებში წარუმატებლობა გულგატეხილობას იწვევს და სულიერობასაც კი უკარგავს მათ, ვინც ნაჩქარევად ებმება მომგებიან სარისკო საქმეებში“, — აღნიშნა მომხსენებელმა.
Lingala[ln]
Molobi alobaki ete: “Kokwea ya makambo ya mombongo kati na baklisto esili koyeisa mawa mpe ata kolɛmba na elimo epai na baoyo bamikɔtisaki nokinoki na myango ya makámá mpo na kozwa mosolo.”
Lithuanian[lt]
„Nepasisekus rizikingam sumanymui, krikščionys nusivilia, o kai kurie, neapgalvotai įsipainioję į rizikingą verslą, kad užsidirbtų pinigų, net praranda dvasingumą“, — pasakė oratorius.
Latvian[lv]
”Daži, kas ir pārsteidzīgi ieguldījuši naudu riskantos pasākumos, kuros plānots iegūt lielu peļņu, ir piedzīvojuši vilšanos un pat zaudējuši garīgumu, kad biznesa darījumi kristiešu starpā ir cietuši neveiksmi,” atzīmēja orators.
Malagasy[mg]
“Ny tsy fahombiazan’ny raharaha ara-barotra eo anivon’ny Kristiana dia nitarika ho amin’ny fahadisoam-panantenana, sy ho amin’ny famoizana ny fahasalamana ara-panahy mihitsy aza, teo amin’ny sasany izay maimay hiditra tao amin’ny tetika hahazoam-bola nahitan-doza”, hoy ny fanamarihan’ilay mpandahateny.
Macedonian[mk]
„Пропаѓањето на деловните потфати помеѓу христијаните довело до разочарување, па дури и до губење на духовноста кај оние кои пребрзо влегле во ризични сплетки за печалење пари“ — забележа говорникот.
Malayalam[ml]
“പണമുണ്ടാക്കുന്ന അപകടകരമായ സംരംഭങ്ങളിൽ ധൃതഗതിയിൽ പ്രവേശിച്ച ചിലർ നിരാശരായിത്തീരുന്നതിനും അവരുടെ ആത്മീയത നഷ്ടമാകുന്നതിനും ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിലെ ബിസിനസ് സംരംഭങ്ങളുടെ പരാജയം കാരണമായിട്ടുണ്ട്” എന്നു പ്രസംഗകൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
वक्त्याने म्हटले: “व्यवसायातील जोखीमेत अपयश आल्याने ख्रिश्चन निराश झाले आहेत आणि पैसा मिळवून देणाऱ्या जोखीमीच्या योजनांत उतावीळपणे उतरलेल्या काहींची तर आध्यात्मिकताही नाहीशी झाली आहे.”
Norwegian[nb]
«Noen av dem som forhastet har involvert seg i risikable forretningsforetagender sammen med andre kristne for å tjene penger, er blitt skuffet og har til og med mistet sin åndelighet,» sa taleren.
Dutch[nl]
„Het mislukken van zakelijke ondernemingen onder christenen heeft tot teleurstelling geleid en zelfs tot het verlies van de geestelijke gezindheid van sommigen die zich haastig in riskante geldmakerijen hadden gestort”, merkte de spreker op.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se boletše gore: “Go palelwa ga maiteko a kgwebo gare ga Bakriste go ile gwa lebiša go nyameng gaešita le go lahlegelweng ke boemo bja moya ga ba bangwe bao ba ilego ba tsenela ka go akgofa dithulaganyo tše kotsi tša go hwetša tšhelete.”
Nyanja[ny]
“Kulephera kwa malonda pakati pa Akristu kwagwiritsa ena mwala ndipo kwatayitsa ngakhale mkhalidwe wauzimu wa ena amene anafulumira kuloŵa m’malonda angozi opezetsa ndalama zambiri,” anatero mlankhuli.
Papiamento[pap]
“Fracaso di negoshinan riscante entre cristiannan a hiba na desapunte i asta na pérdida di spiritualidad di parti di algun ruman cu a core enbolbé nan mes den plannan riscante pa traha placa lihé,” e orador a bisa.
Polish[pl]
Mówca zauważył: „Nieudane przedsięwzięcia podejmowane przez chrześcijan prowadzą nieraz do tego, że osoby pochopnie inwestujące w ryzykowne interesy są gorzko rozczarowane, a nawet tracą usposobienie duchowe”.
Portuguese[pt]
“Os fracassos de empreendimentos comerciais entre cristãos têm causado desapontamentos e até mesmo a perda da espiritualidade por parte de alguns que, apressadamente, se aventuraram em arriscados planos de multiplicação de dinheiro”, observou o orador.
Romanian[ro]
„Eşecul unor afaceri riscante încheiate între creştini a dus la dezamăgiri şi chiar la pierderea spiritualităţii în cazul unora care au intrat orbeşte în proiecte riscante de obţinere a banilor“, a remarcat vorbitorul.
Russian[ru]
«Неудавшиеся деловые предприятия среди христиан разочаровали и разрушили духовность тех, кто, не долго думая, пускался в рискованные сделки»,— заметил докладчик.
Slovak[sk]
„Zlyhanie obchodného podnikania medzi kresťanmi viedlo u niektorých, čo sa unáhlene zapojili do riskantných plánov na zbohatnutie, k sklamaniu, a dokonca k strate duchovnosti,“ povedal rečník.
Slovenian[sl]
»Pri nekaterih, ki so se vihravo spustili v tvegane dobičkonosne projekte, je zaradi propadlih poslovnih podvigov med kristjani prihajalo do razočaranj in celo izgube duhovnosti,« je opozoril govornik.
Samoan[sm]
Na mātauina e le failauga e faapea: “O le lē taulau o faiga pisinisi lamatia i le va o ni Kerisiano, ua iu ai i le lē fiafia ma oo ai ina lē lelei le tulaga faaleagaga o nisi o ē na faanatinati ona ulu atu i faigā pisinisi lamatia e vave maua ai ni tupe.”
Shona[sn]
“Kukundikana kwemibato yebhizimisi pakati pavaKristu kwakatungamirira kukuodzwa mwoyo uye kunyange kukurasikirwa neumudzimu nokuda kwavamwe avo vakapinda nechimbichimbi muzvirongwa zvine ngozi zvokuita mari,” akadaro mukurukuri.
Albanian[sq]
«Dështimi në aventurat e biznesit ndërmjet të krishterëve, ka çuar në zhgënjime dhe madje në humbjen e gjendjes frymore nga ana e atyre që janë futur me nxitim në projekte të rrezikshme për fitimin e parave», —vërejti oratori.
Serbian[sr]
„Neuspeh poslovnih poduhvata među hrišćanima doveo je do razočaranja i čak do gubitka duhovnosti kod nekih koji su brzopleto ušli u rizične šeme zarađivanja novca“, primetio je govornik.
Sranan Tongo[srn]
„A go di wan bisnis afersi no go boen na mindri kresten, meki a froewakti foe den no kon troe èn meki wan toe foe den lasi srefi a jejefasi foe den, foe di esi-esi den ben bigin meki triki plan foe meki moni”, a takiman ben taki.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa hlalosa: “Ho hlōleha ha likhoebo tsena tseo Bakreste ba lekang letsoho hammoho ho tsona, ho lebisitse ho nyahameng esita le ho fokoleng ha ba bang moeeng ba ileng ba potlakela ho kena mererong ena e kotsi ea ho etsa chelete.”
Swedish[sv]
”När kristnas gemensamma projekt har misslyckats, har en del som förhastat gett sig in i riskfyllda lukrativa affärer blivit besvikna och till och med förlorat andligheten”, konstaterade talaren.
Swahili[sw]
“Kutofaulu kwa biashara za kujasiria miongoni mwa Wakristo kumeongoza kwenye hali ya kukata tamaa na hata kupoteza hali ya kiroho kwa upande wa watu fulani ambao wamejihusisha kwa haraka katika mipango hatari ya kupata fedha,” akasema msemaji.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவர்களுக்குள் வியாபாரத் துணிகர முயற்சிகளின் தோல்வி, ஏமாற்றத்திற்கும், பெரும் இழப்பு ஏற்படக்கூடிய பணம் பெருக்கும் திட்டங்களில் பதற்றமாய் உட்பட்ட சிலரின் பங்கில் ஆவிக்குரிய இழப்புக்குங்கூட வழிநடத்தியிருக்கிறது” என்று பேச்சாளர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“వ్యాపారంలో నష్టం రావడమనేది క్రైస్తవులు నిరుత్సాహం చెందేందుకు మరియు విపత్కరమైన రీతుల్లో డబ్బు సంపాదించే పథకాలలో అనాలోచనగా చేరిన కొందరికి ఆత్మీయతా లోపాన్ని కలిగించేందుకు” కూడా కారణమైందని ప్రసంగీకుడు పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ ล้มเหลว ของ ธุรกิจ การ ค้า ใน หมู่ คริสเตียน ทํา ให้ บาง คน เกิด ความ ผิด หวัง และ ถึง กับ ทํา ให้ ความ สนใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เสีย ไป ด้วย ซ้ํา สําหรับ คน ที่ ด่วน เข้า ไป ร่วม โครงการ ทํา เงิน ที่ เสี่ยง สูง เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
“Ang pagkabigo ng mga Kristiyano sa pakikipagsapalaran sa negosyo ay umakay sa pagkasiphayo at maging sa paglalaho ng espirituwalidad para sa ilan na nagmadaling pumasok sa mga peligrosong panukala sa paggawa ng pera,” sabi ng tagapagsalita.
Tswana[tn]
Sebui se ne sa bolela gore “go phutlhama ga dikgwebo tse di santseng di simologa tsa Bakeresete go ile ga dira gore bangwe ba ba neng ba tsena ka lepotlapotla mo dithulaganyong tse di sa tlhomamang tsa go tsadisa madi ba kgobege marapo ba bo ba tsidifale mo semoyeng.”
Turkish[tr]
Konuşmacı, “İsa’nın takipçileri arasındaki iş girişimlerinin başarısız olmasının hayal kırıklığına ve hatta bu tür riskli köşe dönme planlarına aceleyle giren bazı kişilerin ruhi düşünüşlerini kaybetmelerine yol açtığını” belirtti.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi te: “Ku onhaka ka timhaka ta bindzu exikarhi ka Vakreste ku endle leswaku va heleriwa hi matimba, van’wana hambi ku ri ku lahlekeriwa hi vumoya bya vona hileswi va veke ni magugu va nghenela makungu yo kuma mali hi ndlela leyi nga ni khombo.”
Twi[tw]
Ɔkasafo no kae sɛ: “Kristofo nnwuma bi a ɛsɛe no de huammɔdi aba, na ama ebinom a wɔyɛɛ ntɛm de wɔn ho hyɛɛ nnwuma a asiane wom a ɛbɛma wɔanya sika mu no ahwere wɔn honhom mu yiyedi.”
Tahitian[ty]
“Na roto i te manuïa-ore-raa te mau ohipa tapihoo i rotopu i te mau Kerisetiano, ua tupu ïa te fifi, e o vetahi tei tiaturi faufaa ore i teie mau faatianianiraa faahiahia, ua fifi atoa ratou i te pae varua,” o ta te taata orero ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Невдалі інвестиції серед християн призвели до розчарувань і навіть до втрати духовності тих, хто похапцем погодився на непевні прибуткові плани»,— зауважив промовець.
Vietnamese[vi]
Diễn giả nêu ra: “Những việc kinh doanh thất bại trong vòng tín đồ đấng Christ đã đưa đến thất vọng và ngay cả làm cho một số người mất tinh thần thiêng liêng vì hấp tấp lao đầu vào các mánh khóe làm tiền mạo hiểm”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tēhina ʼaē neʼe ina fai te akonaki: “Ko te mole hoko ʼo he gāue neʼe fakatuʼutuʼu e he ʼu Kilisitiano, neʼe tupu ʼaki ai tanatou lotomamahi pea mo tanatou vaivai ʼi te faʼahi fakalaumālie, he neʼe nātou fai te ʼu fakatuʼutuʼu gāue neʼe feala ke nātou tuʼutāmaki ai ʼo ʼuhiga mo te falā.”
Xhosa[xh]
Isithethi sathi: “Ukutshona kwamashishini phakathi kwamaKristu kuye kwakhokelela kudano nokuphulukana nobumoya kwabo basukela phezulu ekungeneleni amacebo ayingozi okwenza imali.”
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà tẹnu mọ́ ọn pé: “Ìforíṣánpọ́n òwò láàárín àwọn Kristẹni ti yọrí sí ìjákulẹ̀ àti pàápàá sí pípàdánù ipò tẹ̀mí níhà ọ̀dọ̀ àwọn kan tí wọ́n kù gìrì wọnú òwò asọnidọlọ́rọ̀ òjijì, tí ó léwu.”
Zulu[zu]
“Ukuhluleka kwamabhizinisi kumaKristu kuye kwaholela ekudumaleni nasekulahlekelweni ngisho ingokomoya kwabanye abangenela ngokubhuduzela amacebo ayingozi okwenza imali,” kuphawula isikhulumi.