Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Резолюция 1325(2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, в която се разглеждат последиците от войната за жените, както и Протокола от Мапуту относно правата на жените в Африка от 26 октомври 2005 г. ;
Czech[cs]
s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti, která se zabývá dopadem války na ženy, a protokol z Maputa o právech žen v Africe z 26. října 2005,
Danish[da]
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, som behandler konsekvenserne af krige for kvinder, og Maputo-protokollen om kvinders rettigheder i Afrika af 26. oktober 2005,
German[de]
unter Hinweis auf die Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen betreffend Frauen, Frieden und Sicherheit, in der es um die Folgen von Kriegen für Frauen geht, und das Maputo-Protokoll über die Rechte der Frauen in Afrika vom 26. Oktober 2005,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το ψήφισμα αριθ. 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια που πραγματεύεται τον αντίκτυπο του πολέμου στις γυναίκες, καθώς και το πρωτόκολλο του Μαπούτο για τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική της 26ης Οκτωβρίου 2005,
English[en]
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, which addresses the impact of war on women, and the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa of 26 October 2005,
Spanish[es]
Vistos la Resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que trata sobre el impacto de la guerra en las mujeres, y el Protocolo de Maputo, de 26 de octubre de 2005, sobre los Derechos de la Mujer en África,
Estonian[et]
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325(2000) naiste, rahu ja julgeoleku kohta, mis käsitleb sõja mõju naistele, ning 26. oktoobri 2005. aasta Aafrika naiste õiguste Maputo protokolli;
Finnish[fi]
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 (2000) naisista, rauhasta ja turvallisuudesta, jossa käsitellään sodan vaikutusta naisiin, ja 26. lokakuuta 2005 tehdyn Maputon pöytäkirjan naisten oikeuksista Afrikassa,
French[fr]
vu la résolution 1325 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies concernant les femmes, la paix et la sécurité, qui aborde le sujet de l'impact de la guerre sur les femmes et le protocole relatif aux droits des femmes en Afrique (protocole de Maputo) adopté le 26 octobre 2005,
Hungarian[hu]
tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a „Nők, Béke és Biztonság” című, 1325(2000) számú állásfoglalására, amely a háború nőkre gyakorolt hatását, és az afrikai nők jogairól szóló, 2005. október 26-i Maputói Jegyzőkönyvet tárgyalja,
Italian[it]
vista la risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1325 (2000) sulle donne, la pace e la sicurezza che affronta l'impatto della guerra sulle donne nonché il Protocollo di Maputo sui diritti delle donne in Africa del 26 ottobre 2005,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1325(2000) dėl moterų, taikos ir saugumo, kurioje kalbama apie karo poveikį moterims, ir į 2005 m. spalio 26 d. Maputo protokolą dėl Afrikos moterų teisių,
Latvian[lv]
ņemot vērā ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1325 (2000) par sievietēm, mieru un drošību, kas pievēršas kara ietekmei uz sievietēm, un 2005. gada 26. oktobra Maputu protokolu par sieviešu tiesībām Āfrikā;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1325 (2000) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà li tindirizza l-impatt tal-gwerra fuq in-nisa u l-Protokoll ta' Maputo dwar id-Drittijiet tan-Nisa fl-Afrika tas-26 t'Ottubru 2005;
Dutch[nl]
gezien resolutie 1325(2000) van de VN-Veiligheidsraad betreffende vrouwen, vrede en veiligheid, die ingaat op de gevolgen van oorlog voor vrouwen en gezien het Protocol van Maputo inzake de rechten van de vrouw in Afrika van 26 oktober 2005,
Polish[pl]
uwzględniając rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325(2000) w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa, której przedmiotem jest wpływ wojen na kobiety oraz protokół z Maputo z dnia 26 października 2005 r. w sprawie praw kobiet w Afryce,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Resolução 1325(2000) do Conselho de Segurança da ONU, sobre as mulheres, a paz e a segurança, que aborda o impacto da guerra sobre as mulheres, e o Protocolo de Maputo, de 26 de Outubro de 2005, sobre os Direitos da Mulher em África;
Romanian[ro]
având în vedere Rezoluţia 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind femeile, pacea şi securitatea, care abordează impactul războiului asupra femeilor şi Protocolul de la Maputo din 26 octombrie 2005 privind drepturile femeilor în Africa;
Slovak[sk]
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti, ktorá sa zaoberá vplyvom vojny na ženy, a na Maputský protokol o právach žien v Afrike z 26. októbra 2005,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta ZN 1325(2000) o ženskah, miru in varnosti, ki govori o vplivu vojne na ženske inProtokolu iz Maputa o pravicah žensk v Afriki z dne 26. oktobra 2005,
Swedish[sv]
med beaktande av FN:s resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet, i vilken man behandlar krigets konsekvenser för kvinnor, och Maputoprotokollet av den 26 oktober 2005 om kvinnors rättigheter i Afrika,