Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكثر من يغضبه, هو ان يجد جمجمة دب صغير
Bulgarian[bg]
По-тревожно за него бе, да намери черепа на млада мечка.
Bosnian[bs]
Vrlo ga je potreslo kad je našao lubanju mlade medvjedice.
Czech[cs]
Nejvíc ho asi rozrušil nález lebky mladého medvěda.
Greek[el]
Πιο πολύ τον ενοχλούσε όταν έβρισκε κρανίο μικρής αρκούδας.
English[en]
Most disturbing for him was to find the skull of a young bear.
Spanish[es]
Lo perturbó mucho más... encontrar el cráneo de un oso joven.
Estonian[et]
Kõige häirivam tema jaoks oli leida noore karu pealuu.
Finnish[fi]
Kaikkein järkyttävintä hänelle oli nuoren karhun kallon löytäminen.
French[fr]
La découverte du crâne d'un jeune ours le troubla énormément.
Hungarian[hu]
Számára a legfelkavaróbb... egy fiatal medve koponyájának megtalálása volt.
Italian[it]
Lo perturbò molto più... encontrar il cranio di un orso giovane.
Lithuanian[lt]
Labiausiai jį paveikė rasta jauno lokio kaukolė.
Latvian[lv]
Visgrūtāk viņam klājās tad, kad viņam nācās atrast jauna lācēna skeleta kaulus.
Dutch[nl]
Het meeste wat hun verontruste was het vinden van een schedel van een jonge beer.
Polish[pl]
Najgorzej było gdy znalazł czaszkę młodego niedźwiedzia.
Portuguese[pt]
Ainda mais perturbador para ele foi encontrar o crânio de um jovem urso.
Romanian[ro]
Mai deranjant pentru el a fost să găsească craniul unui urs mai tânăr.
Russian[ru]
Наиболее болезненно он воспринял нахождение черепа молодого медвежонка.
Slovenian[sl]
Najbolj pretreslivo zanj je bilo, da je našel lobanjo mlade medvedke.
Serbian[sr]
Najgore za njega je bilo da nadje lobanju malog medveda.
Swedish[sv]
Det mest upprörande för honom var att hitta skallen av en ung björn.
Turkish[tr]
Onun için en rahatsız edicisi ise yavru bir ayının kafatasını bulmak olmuştu.