Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi onongo —“pud latin awobi” —i kare ma oneko Goliac dok onongo tye ki mwaka 30 i kare me to pa Yonacan.
Adangme[ada]
David ji “niheyo kɛkɛ” benɛ e gbe Goliat ɔ, nɛ e ye maa pee jeha 30 benɛ Yonatan gbo ɔ.
Amharic[am]
ዳዊት ጎልያድን በገደለው ጊዜ “አንድ ፍሬ ልጅ” ሲሆን ዮናታን በሞተበት ጊዜ ወደ 30 ዓመት ይጠጋው ነበር።
Arabic[ar]
كان داود ‹صبيا› عندما قتل جليات، وفي الثلاثين من عمره تقريبا عند موت يوناثان.
Basaa[bas]
Ngéda a bi nol Gôliat, David a bé bé nañak —a bé “ndik mañge.” Ngéda Yônatan a bi wo, David a bééna yom kiki bo 30 ma ñwii.
Batak Toba[bbc]
Tingki manaluhon si Goliat, ”bajar dope” si Daud. Marumur hirahira tolupulu taon ma si Daud tingki mate si Jonatan.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Davidi kún Goliati’n, nn ɔ te yo “Gbanflɛn kan.” Sanngɛ kɛ Zonatan wú’n, nn Davidi le afuɛ kɔe 30.
Central Bikol[bcl]
Si David sarong hoben —“saro sanang aki”— kan gadanon nia si Goliat asin sia mga 30 anyos kan magadan si Jonatan.
Bemba[bem]
Davidi ali “umwaice” ilyo aipeye Galyati kabili ali nalimo ne myaka 30 ilyo Yonatani afwile.
Bulgarian[bg]
Давид бил младеж, още „дете“, когато повалил Голиат, и бил на около 30 години, когато Йонатан умрял.
Bislama[bi]
Deved i wan yangfala —i wan “yang boe nomo”— taem hem i kilim Golaeat i ded. Mo taem Jonatan i ded, Deved i gat samting olsem 30 yia.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন গলিয়াৎকে হত্যা করেছিলেন, তখন তিনি একজন অল্পবয়সি—“বালক”—ছিলেন এবং যোনাথনের মৃত্যুর সময় দায়ূদের বয়স ছিল প্রায় ৩০ বছর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe David a nga wôé Goliath, a mbe a ngenane “ve ndôman.” Jonathan a nga wu David a bili bebé mimbu 30.
Chavacano[cbk]
Joven pa si David —“un bata lang” —cuando ya mata le con Goliat y maga 30 año cuando ya muri si Jonatan.
Cebuano[ceb]
Si David batan-on pa —“usa lamang ka bata”— sa dihang gipatay niya si Goliat ug mga 30 anyos na siya sa pagkamatay ni Jonatan.
Chuukese[chk]
Tafit a chúen emén alúwél atun a nieló Koliat me a órun 30 ierin lupwen Jonatan a máló.
Chuwabu[chw]
Davidi wali muzombwe —“mwana” —mudhidhi wampiliye Goliya nanda wanna vyaka 30 nsaka nikwile Jónata.
Chokwe[cjk]
Ndawichi te “uchili mukweze” muze ashihile Ngoliate, nawa muze Jonata afwile Ndawichi te kali ni miaka 30.
Seselwa Creole French[crs]
David ti zenn, “ankor en garson,” kan i ti touy Golyat. E kan Yonatann ti mor i ti dan son 30 an.
Welsh[cy]
Dim ond “llanc” oedd Dafydd pan loriodd Goliath. Pan fu farw Jonathan, roedd Dafydd tua 30 oed.
Danish[da]
David var ung, „kun en dreng“, da han dræbte Goliat, og han var omkring 30 år da Jonatan døde.
German[de]
David war ein junger Mann — „nur ein Knabe“ —, als er Goliath niederstreckte, und bei Jonathans Tod war er um die 30 (1.
Dehu[dhv]
Ketre thöthe petre kö Davita—ketre “nekönate petre kö”—ngöne la ijine angeic a humuthi Goliatha, nge 30 petre hi lao macatre i angeic ngöne la ijine kola meci hnei Ionathana.
Duala[dua]
David a ta nde eso̱mbe̱, nde a ta a dia —“mbo̱ti” —ponda a bono̱ Goliat, nde a ta ā lambo ka bodun ba 30 ma mbu o pond’a kwed’a Yonatan.
Jula[dyu]
Dawuda tun ye “denmisɛn” ye tuma min na a ye Goliyati faga.
Ewe[ee]
Wogblɔ tso David ŋu be “ɖevi ko” wònye esime wòwu Goliat, si fia be metsi o. Esime Yonatan ku la, David xɔ abe ƒe 30 ene.
Efik[efi]
David ekedi “eyenọwọn̄” ini enye okowotde Goliath, okonyụn̄ edi n̄kpọ nte isua 30 ini Jonathan akakpade.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ήταν νεαρός —«παιδί» —όταν θανάτωσε τον Γολιάθ και γύρω στα 30 όταν σκοτώθηκε ο Ιωνάθαν.
English[en]
David was a youth —“but a boy”— when he felled Goliath and was about 30 at the time of Jonathan’s death.
Estonian[et]
Taavet oli väga noor, kui ta Koljati maha lõi, ning umbes 30-aastane, kui Joonatan suri.
Persian[fa]
داود زمانی که جُلْیات را از پا در آورد، «جوانی» بیش نبود. او هنگام مرگ یوناتان سی سال داشت.
Finnish[fi]
Daavid oli nuori, ”poikanen”, lyödessään Goljatin ja noin 30-vuotias Jonatanin kuoleman aikoihin (1.
Fijian[fj]
A “se gone ga” o Tevita ena gauna a vakamatei Koliaci kina, qai yabaki 30 ni mate o Jonacani.
Faroese[fo]
Dávid var ein unglingi, tá ið hann drap Goliat og umleið 30 ára gamal, tá ið Jónatan doyði.
Fon[fon]
Davidi kpò ɖò “yɔkpɔvu” hwenu e é hu Goliyati é. Xwè 30 mɔ̌ ɖó wɛ é ɖè hwenu e Jonatáan kú é.
Ga[gaa]
Beni David gbe Goliat lɛ, no mli lɛ eji ‘gbekɛ kɛkɛ’—oblanyo fioo, ni beni Yonatan gbo lɛ no mli lɛ David eye aaafee afii 30.
Gilbertese[gil]
Bon te roro n rikirake Tawita ae nanona bwa “bon te ataei” ngke e tiringa Koria, ao tao 30 ana ririki n te tai are e mate iai Ionatan.
Gun[guw]
Davidi yin jọja de—yèdọ “omẹ ovu de”—to whenuena e hù Goliati bosọ tindo nudi owhe 30 to whenuena Jonatani kú.
Ngäbere[gym]
2 Samuel 22:26: “Nire tä ja ngwen metre yebe mäkwe ja ngwandi metre; ni dite aune kukwe metre nuainkä yebe mäkwe ja ngwain metre”.
Hausa[ha]
Dauda matashi ne, ‘saurayi,’ sa’ad da ya kashe Goliath, kuma ya kai kusan shekara 30 a lokacin da Jonathan ya mutu.
Hebrew[he]
דוד היה צעיר — ”נער” — כשהרג את גולית ובערך בן 30 במות יהונתן (שמואל א’. י”ז:33; ל”א:2; שמואל ב’.
Hindi[hi]
जब दाविद ने गोलियात को मार गिराया तब वह “बस एक छोटा-सा लड़का” था। और योनातान की मौत के वक्त दाविद की उम्र करीब 30 साल थी और योनातान करीब 60 का था।
Hiligaynon[hil]
Si David ‘bata pa’ sang ginpatay niya si Goliat kag mga 30 anyos sia sang mapatay si Jonatan.
Hmong[hmn]
Thaum Davi tua tau Kaulia, nws “tseem yog menyuam” tub hluas xwb. Thaum Yaunathas tuag, Davi muaj li 30 xyoo, hos Yaunathas twb muaj 60 xyoo lawm.
Hiri Motu[ho]
Davida be Goliata ia hamasea neganai, ia be “uhau sibona”—bona Ionatana ia mase neganai, Davida ena mauri lagani be 30 bamona.
Croatian[hr]
Kad je ubio Golijata, David je bio “još dijete”, odnosno bio je vrlo mlad, a kad je poginuo Jonatan, imao je oko 30 godina (1.
Hungarian[hu]
Dávid fiatal volt, még „gyermek”, amikor megölte Góliátot, és 30 éves lehetett Jonatán halálakor (1Sámuel 17:33; 31:2; 2Sámuel 5:4).
Herero[hz]
Indu David tja zepa Goliat eye wa ri “okaṱiṱi” uriri, nu Jonatan tja ṱa David wa ri nozombura 30.
Iban[iba]
David “agi biak” maya iya munuh Goliat, lalu iya beumur kira-kira 30 taun maya Jonatan mati.
Ibanag[ibg]
“Abbing paga laman” si David turi ta napatena si Goliat anna ma-30 dagun ngana yaya turi ta natay si Jonatan.
Indonesian[id]
Daud masih remaja —”hanyalah seorang anak”— ketika ia menewaskan Goliat dan berusia kurang lebih 30 tahun sewaktu Yonatan meninggal.
Iloko[ilo]
‘Maysa laeng nga ubing’ ni David idi pinasagna ni Goliat ken agarup 30 ti tawenna idi natay ni Jonatan.
Icelandic[is]
Davíð var „aðeins unglingur“ þegar hann felldi Golíat og um þrítugt þegar Jónatan dó.
Isoko[iso]
Uzoge Devidi ọ jọ okenọ o kpe Goliat, yọ okenọ Jonatan o whu Devidi ọ jọ oware wọhọ ikpe 30.
Italian[it]
Davide ‘non era che un ragazzo’ quando abbatté Golia e aveva circa 30 anni al tempo della morte di Gionatan.
Japanese[ja]
ダビデは,ゴリアテを倒した時にはまだ「ほんの少年」で,ヨナタンが死んだ時には30歳ぐらいでした。(
Georgian[ka]
დავითი ახალგაზრდა, „ჯერ კიდევ ყმაწვილი“ იყო, როცა გოლიათი მოკლა.
Kachin[kac]
Dawi gaw Goliat hpe sat wa ai aten hta “ma sha naw rai nga” nna shi a asak 30 daram hta Yonahtan si mat ai.
Kamba[kam]
Ndaviti aĩ o wa mũika kana “o kĩmwana,” ĩla wooaie Ngoliathu, ĩndĩ ĩvinda ya kĩkw’ũ kya Yonathani, Ndaviti aĩ na ũkũũ wa myaka vakuvĩ 30.
Kabiyè[kbp]
Daviid kaakɛ pɩɣa evelaɣ yaa “pɩɣa eleeu yem” alɩwaatʋ ndʋ ɛkʋ Gooliyaatɩ yɔ. Nɛ ɛɛwɛnɩ ɛzɩ pɩnzɩ 30 mbʋ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ Yonataanɩ sɩba yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq «saaj» chiʼus laj David naq kixkamsi laj Goliat (1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4). Laj David wank tana 30 chihabʼ re, naq kikamk laj Jonatan.
Kongo[kg]
Davidi kuvandaka “leki” ntangu yandi fwaka Goliati mpi yandi vandaka ti bamvula kiteso ya 30 na ntangu Yonatani kufwaka.
Kikuyu[ki]
Daudi aarĩ “mũndũ mũnyinyi” rĩrĩa oragire Goliathu na aarĩ na mĩaka ta 30 rĩrĩa Jonathani aakuire.
Kuanyama[kj]
David okwa li “omunyasha” eshi a li a dipaa Goljat, nokwa li e na omido 30 lwaapo eshi Jonatan a fya.
Kazakh[kk]
Дәуіт Ғолиятты өлтіргенде жас жігіт болатын, ал Жонатан қаза болғанда ол отыздарда еді (Патшалықтар 1-жазба 17:33; 31:2; Патшалықтар 2-жазба 5:4).
Kalaallisut[kl]
Daavi Goliatimik toqutsigami allassimaqqaarfiit naapertorlugit nukappiaraannaavoq Jonatanilu toqummat 30-t missaanni ukioqarluni.
Kimbundu[kmb]
Davidi uexile hanji “munzangala” kioso kia jibha Ngoliia, kioso Jonata kiafu, nange Davidi ua kexile ni 30 a mivu.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದನು ಅಂದರೆ “ಇನ್ನೂ ಹುಡುಗ”ನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯೋನಾತಾನನ ಮರಣದ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 30ರ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
다윗은 골리앗을 쓰러뜨렸을 때 젊은이 즉 “아직 소년”이었으며 요나단이 죽었을 때 약 30세였다.
Konzo[koo]
Dawudi abya ‘mulhwana’ omughulhu itha Goliata kandi abya awithe emyaka nga 30 omughulhu Yonatana aholha.
Kaonde[kqn]
Davida wajinga nsongwalume bino saka ‘akijitu mwanyike’ kimye kyo aipayile Goliata, kabiji wafikizhe myaka 30 kimye kyafwile Yonafwanyi.
Krio[kri]
Devid na bin smɔl bɔbɔ di tɛm we i kil Golaya. Bɔt bay di tɛm we Jonɛtan bin day, Devid bin dɔn ol lɛk 30 ia so.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule Chonataŋ wa le wɔsilaŋ 60 boondii o sɔla piɔmndo ve, Deeve ndu wa le wɔsilaŋ 30.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa kere “mumati” apa ga dipagere Golyata ntani age kwa kere koyiha yonomvhura 30 apa ga ya fire Jonatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi nleke kakala vava kavonda Ngoleyate. Kansi vava kafwa Yonatane, Davidi kimbuta kia mvu 30 kakala.
Kyrgyz[ky]
Голиатты өлтүргөндө Дөөтү жаш болчу, ал эми Жонатан каза тапкан учурда 30дарда эле (1 Шемуел 17:33; 31:2; 2 Шемуел 5:4).
Lamba[lam]
Dafidi aali “musankwa lukoso” ili aipeye Golyati kabili aali ne myaka 30 ili Jonafani afwile.
Ganda[lg]
Dawudi we yattira Goliyaasi yali muvubuka —nga “mwana bwana”— ate Yonasaani we yafiira, Dawudi yali aweza emyaka nga 30.
Lingala[ln]
Davidi azalaki “bobele elenge” ntango abomaki Goliate mpe azalaki na mbula soki 30 ntango Yonatana akufaki.
Lao[lo]
ດາວິດ “ເປັນ ຄົນ ຫນຸ່ມ” ຕອນ ທີ່ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ແລະ ລາວ ອາຍຸ ປະມານ 30 ປີ ຕອນ ທີ່ ໂຢນາທານ ເສຍ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Davida neeli “mutangana” ha naa bulaile Goliati, mi Jonatani ha timela, Davida naa na ni lilimo ze bato ba 30.
Luba-Katanga[lu]
Davida wādi nkasampe —“ukidi mwanuke” —paāipaile Ngodiata, kadi wādi na myaka 30 pāfwile Yonafane.
Luba-Lulua[lua]
Davidi utshivua muana anyi “nsongalume” pakashipaye Goleyata ne uvua ne bidimu bitue ku 30 pakafua Yonatana.
Luvale[lue]
Ndavichi apwile ‘kanyike wamundende’ omu ajihile Ngolyate, kaha apwile namyaka 30 omu afwile Yonatane.
Lunda[lun]
Davidi wadiñi, ‘mukwenzi,’ hamujahiliyi Goliyati nawa hampinji yafwili Jonatani, Davidi wadiñi nayaaka kwakwihi na 30.
Luo[luo]
Daudi ne en rawera, matiende ni “mana wuoi,” e kinde ma ne onege Goliath kendo ne en kar jahigini 30 e kinde ma ne Jonathan thoe.
Lushai[lus]
Davida’n Goliatha a thah lai khân “tleirâwl” mai a la ni a; mahse, Jonathana a thih chuan kum 30 vêl a ni tawh.
Latvian[lv]
Dāvids bija ļoti jauns — ”vēl.. zēns” —, kad viņš uzveica Goliātu, un viņam bija aptuveni 30 gadu, kad gāja bojā Jonatāns.
Morisyen[mfe]
David ti jeune—li ti “zis enn garson”—kan li ti touye Goliath ek li ti ena apepré 30 an kan Yonathân ti mort.
Malagasy[mg]
“Mbola zaza”, na ankizilahy i Davida, tamin’izy nahafaty an’i Goliata, ary 30 taona teo ho eo izy tamin’i Jonatana maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi wali “mulumendo sile” umunoono lino umozile Golyati nupya wali apiipi ni myaka 30 lino Yonatani wafwile.
Marshallese[mh]
Devid ear juon likao ilo iien eo ke ear m̦ane Golaiat. Ke Jonatan ear mej, Devid ekar 30 an iiõ.
Macedonian[mk]
Давид бил многу млад — „дете“ — кога го убил Голијат, а имал околу 30 години кога загинал Јонатан (1.
Malayalam[ml]
ഗൊല്യാത്തിനെ വധിക്കു മ്പോൾ ദാവീദ് ചെറു പ്പ മാ യി രു ന്നെ ന്നും (‘ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ’) യോനാ ഥാൻ മരിക്കു മ്പോൾ ദാവീ ദിന് ഏകദേശം 30 വയസ്സാ യി രു ന്നെ ന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn wa n na n kʋ a Goliatã t’a ra nan yaa “biiga.” La a ra zemsa yʋʋm 30 a Zonatã kũumã sasa.
Malay[ms]
Daud “masih sangat muda” apabila dia membunuh Goliat dan umurnya kira-kira 30 tahun pada masa kematian Yonatan.
Maltese[mt]
David kien żagħżugħ—“daqsxejn taʼ tifel”—meta qatel lil Gulija u kellu madwar 30 sena meta miet Ġonatan.
Norwegian[nb]
David var en ungdom — «bare en gutt» — da han drepte Goliat, og rundt 30 år da Jonatan døde.
Nyemba[nba]
Ndaviti mua tsihile Ngoliata tele a ci li “mukuendze lika” vunoni omo Yonatase ua tsile, Ndaviti tele a lingila ku puisa miaka 30.
North Ndebele[nd]
UDavida wayemncane, ‘engumfana nje’ lapho ebulala uGoliyathi njalo wayeleminyaka engaba ngu-30 lapho uJonathani esifa.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wainga cimujaha— hina “mwana mudoko”—paakauraya Goria, zve wainga no makore anokhwedera kuita 30 pa mukuvo wakafa Jonatani.
Lomwe[ngl]
Tavite aari mmiravo —“mwana” —vaavaa aamwiiphaleiye Koliyati, nave aarino iyaakha 30, vaavaa Yonata aakhwileiye.
Niuean[niu]
Ko Tavita ko e fuata mui —“ko e tama tote” —he magaaho ne tamate e ia a Koliato, ti liga 30 e tau haana he magaaho ne mate a Ionatana.
Northern Sotho[nso]
Dafida e be e le yo mofsa—‘e le mošemanyana’ —ge a be a bolaya Goliata e bile o be a na le nywaga e ka bago e 30 ge Jonathane a ehwa.
Nyanja[ny]
Davide anali wachinyamata kapena “mwana” pamene anapha Goliyati, koma pa nthawi imene Yonatani anaphedwa, Davide anali ndi zaka pafupifupi 30.
Nyaneka[nyk]
David ankho omukuendye—“omututu”—etyi aipaa Goliya, iya ankho una omanima 30 etyi Jonatã ankhia.
Nyankole[nyn]
Daudi akaba ari ‘omutsigazi’ nari omunyeeto obu yaita Goliasi kandi akaba aine emyaka nka 30 obu Yonasaani yaafa.
Nyungwe[nyu]
Davide akhali mulumbwana pomwe adapha Goliyati, ndipo pa nthawe yomwe Jonatani adafa, Davide akhana magole 30 yakubadwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Devidi hunle Golayate la ɛnee ɔle kakula yɛɛ Dwɔnatan wule la ɛnee Devidi ɛli ɛvolɛ kɛyɛ 30.
Oromo[om]
Daawit yommuu Goliyaadiin ajjeese “ijoollee” kan ture yommuu ta’u, yeroo Yonaataan du’etti garuu umriinsaa naannoo waggaa 30 ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Давидӕй уыдаид иу-30 азы хистӕр.
Pangasinan[pag]
Si David et ‘ugaw ni’ nen pinatey toy Goliat tan anggapo ni 30 to nen inatey si Jonatan.
Papiamento[pap]
David tabata “un hóben ainda” ora el a mata Goliat, i e tabatin rònt di 30 aña ora Jonatan a muri.
Palauan[pau]
A David a mle ngeasek el “buik” er sera lokodir a Goliath, e mlo bekord el 30 a rekil er sera lemad a Jonathan.
Pijin[pis]
David hem “young nomoa” taem hem killim dae Goliath. Hem samting olsem 30 year taem Jonathan dae.
Polish[pl]
Gdy Dawid pokonał Goliata, ‛był jeszcze chłopcem’, a w chwili śmierci Jonatana miał około 30 lat (1 Samuela 17:33; 31:2; 2 Samuela 5:4).
Pohnpeian[pon]
Depit pwulopwul, “kisin pwutak emen,” ni ahnsou me e kemehla Kolaiad. E mpen sounpar 30 ni ahnsou me Sonadan mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca Davi mata Golias i seduba inda “rapas”. Kontra ku Jonatan muri Davi teneba kuas 30 anu.
Portuguese[pt]
Davi era bem jovem — “apenas um menino” — quando matou Golias, e tinha cerca de 30 anos quando Jonatã morreu.
Rarotongan[rar]
E mapu ua a Davida e ‘e tangata ou ua aia’ i te taime i tamate ei aia ia Golia, e mei te 30 ona mataiti i te taime i mate ei a Ionatana.
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yagarika Goliyati yari “agahungu gusa,” ni ukuvuga ko yari akiri muto kandi yari afise nk’imyaka 30 igihe Yonatani yapfa.
Ruund[rnd]
David wading nsand ap —“nsangarum”— chisu chamujipay Goliyat ni wadinga ni mivu piswimp ni 30 pafay Jonatan.
Rotuman[rtm]
Tevita iạ —“le‘ fā mea‘mea‘ het” —‘e avat ne iạ al‘ạki e Koliata, ka iạ fạu 30 ‘e avat ne Jonatani ala e.
Sena[seh]
Dhavidhi akhali mphale mudapha iye Golyati na akhali cifupi na pyaka 30 pyakubalwa mu ndzidzi udafa Yonatasi.
Sinhala[si]
දාවිත් ගොලියත්ව මරා දැමූ අවස්ථාව ගැන බයිබලයේ සඳහන් වාර්තාවෙහි දාවිත්ව හඳුන්වා තිබෙන්නේ, “පොඩි කොල්ලෙක්” ලෙසයි.
Sidamo[sid]
Daawiti Goliyaadi shii yannara ‘qaaqqoholla’; Yoonaataani reyi wote kayinni isira 30 diro meddi yaannosi.
Slovak[sk]
Keď Dávid zabil Goliáta, bol ešte veľmi mladý — bol „iba chlapec“. V čase Jonatánovej smrti mal asi 30 rokov.
Sakalava Malagasy[skg]
“Mbo ajà”, na anaka mpamaraky Davida, lafa nahafaty any Goliata, le 30 tao teo ho eo ie tamy Jonatana nimaty.
Samoan[sm]
O Tavita o se talavou “o le tamaitiiti” ina ua ia fasiotia Koliata, ma e tusa ma le 30 ona tausaga i le taimi na maliu ai Ionatana.
Shona[sn]
Dhavhidhi aiva ‘mukomana hake,’ paakauraya Goriyati uye aiva nemakore anenge 30 pakazofa Jonatani.
Albanian[sq]
Kur vrau Goliadin, Davidi ishte i ri, «veçse një djalosh», dhe kur vdiq Jonatani, ishte rreth të 30-ave.
Serbian[sr]
David je bio takoreći dete kad je ubio Golijata, a imao je oko 30 godina kada je Jonatan poginuo (1.
Sranan Tongo[srn]
David ben de „wan boi ete” di a kiri Goliat, èn a ben abi sowan 30 yari di Yonatan dede (1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4).
Swati[ss]
Davide abesengumfana ngesikhatsi abulala Goliyathi, futsi abeneminyaka lengaba ngu-30 ngesikhatsi kufa Jonathani.
Southern Sotho[st]
Davida e ne e le mocha—e “le moshanyana”—ha a bolaea Goliathe ’me o ne a ka ba lilemo li 30 ha Jonathane a e-shoa.
Swedish[sv]
David var ung – ”bara en pojke” – när han dödade Goljat, och han var omkring 30 år när Jonatan dog.
Swahili[sw]
Daudi alikuwa kijana—“mvulana tu”—alipomuua Goliathi, na alikuwa na umri wa miaka 30 hivi Yonathani alipokufa.
Congo Swahili[swc]
Daudi alikuwa kijana tu wakati alimuua Goliathi na alikuwa na miaka karibu 30 wakati Yonathani alikufa.
Tamil[ta]
கோலியாத்தை வெட்டிச் சாய்த்தபோது தாவீது ஒரு “சின்னப் பையன்.” யோனத்தான் இறந்தபோது தாவீதுக்கு சுமார் 30 வயதுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu David oho Golias, nia sei joven, nia “labarik deʼit”. Kuandu Jónatas mate, David maizumenus tinan tolunulu.
Telugu[te]
గొల్యాతును చంపినప్పుడు దావీదు కేవలం ‘బాలుడు.’ అయితే యోనాతాను మరణించే నాటికి దావీదుకు దాదాపు 30 ఏళ్లు.
Thai[th]
ดาวิด “เป็น แต่ เด็ก หนุ่ม” ตอน ที่ ฆ่า ฆาละยัธ และ มี อายุ ราว ๆ 30 ปี ตอน ที่ โยนาธาน เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንጐልያድ ኪቐትሎ ኸሎ: ንእሽቶ መንእሰይ ወይ “ቈልዓ” እዩ ነይሩ: ዮናታን ኣብ ዝሞተሉ ግዜ ኸኣ ወዲ 30 ዓመት ኣቢሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Davidi lu “wanye” shighe u wua Goliati la; shighe u Yonatan kpe la Davidi kuma er anyom 30 nahan.
Tagalog[tl]
Si David ay isang kabataan —“isang bata lamang” —nang pabagsakin niya si Goliat, at mga 30 anyos siya nang mamatay si Jonatan.
Tetela[tll]
Davidi aki “eki dikenda” etena kakandadiake Ngɔliyatɛ ndo nde aki l’ɛnɔnyi oko 30 etena kakavu Jɔnatana.
Tswana[tn]
Dafide e ne e le mosha—“mosimanyana fela”—fa a ne a bolaya Goliathe mme o ne a ka nna dingwaga di le 30 ka nako ya loso lwa ga Jonathane.
Tongan[to]
Na‘e kei talavou ‘a Tēvita—“koe tamajii be”—‘i he taimi na‘á ne tāmate‘i ai ‘a Kolaiaté pea na‘e ta‘u 30 nai ‘i he taimi na‘e mate ai ‘a Sionatané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wenga m’nyamata pamwenga kuti “mhurwa” pa nyengu yo wangubaya Goliyati ndipu wenga ndi vyaka pafufupi 30 pa nyengu yo Jonafani wangufwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakali mukubusi—‘wakacili mwana’—ciindi naakajaya Goliati alimwi wakajisi myaka iitandila ku 30 ciindi Jonatani naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Devit i yangpela man —“mangi nating tasol” —taim em i kilim i dai Goliat, na em i gat 30 krismas taim Jonatan i dai.
Turkish[tr]
Davut, Golyat’ı öldürdüğünde ‘çok gençti’ ve Yonatan öldüğü sırada 30 yaşlarındaydı (1.
Tsonga[ts]
Davhida a a ri muntshwa—‘kambe a a ha ri mufana’ loko a dlaya Goliyadi, naswona a a ri ni malembe ya 30 hi vukhale loko Yonathani a fa.
Tswa[tsc]
Davida i wa hi jaha — i wa hi “tsongwani” — a xikhati lexi a nga daya Goliate niku i wa hi kwalomo ka tanga ya 30 wa malembe xikhatini xa kufa ka Jonatani.
Tooro[ttj]
Akasumi Daudi yaisire Goliasi, akaba ali “musigazi.” Kandi, akasumi aka Yonasani yaferiiremu, Daudi akaba ali nk’omu myaka 30.
Tumbuka[tum]
Davide wakaŵa muwukirano , “msepuka,” apo wakakoma Goliyati ndipo wakaŵa na vilimika 30 apo Yonatani wakafwiranga.
Tuvalu[tvl]
A Tavita se talavou —“se tamaliki fua” —i te taimi ne tamate ei ne ia a Koliata kae kāti ko 30 ana tausaga i te taimi ne mate ei a Ionatana.
Twi[tw]
Bere a Dawid kum Goliat no, na Dawid sua, na ɔyɛ “aberantewa” koraa. Yonatan wui no, na Dawid adi bɛyɛ mfe 30.
Tahitian[ty]
E “tamaiti apî” Davida i to ’na haapoheraa ia Golia e e 30 matahiti to ’na i to Ionatana poheraa.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te David la smil te Goliate, jchʼiel keremto-a, te kʼalal laj te Jonatán ayix 30 yaʼbilal-a te Davide (1 Samuel 17:33; 31:2; 2 Samuel 5:4).
Ukrainian[uk]
Давид був зовсім юним, коли переміг Голіафа, а коли помер Йонатан, йому було приблизно 30 років (1 Самуїла 17:33; 31:2; 2 Самуїла 5:4).
Umbundu[umb]
Eci Daviti a ponda Goliata, wa kala “umalẽhe” kuenda eci Yonatão a pondiwa Daviti wa kuatele 30 kanyamo.
Urhobo[urh]
Devid “omotete o ruẹ” ọke ro vwo hwe Golayat, o ji te omarẹ ẹgbukpe 30 re vwẹ ọke rẹ Jonatan vwo ghwu.
Venda[ve]
Davida o vha e muswa—a tshi “kha ḓi vha muṱhannga”—musi a tshi vhulaha Goliata nahone o vha e na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 30 musi Yonathani a tshi fa.
Makhuwa[vmw]
Davidi ari “mmiravo” mwaamukhaani okathi aamwiivale awe Goliyathi nto okathi Yonathani akhwiiye awe, aarina iyaakha 30.
Wolaytta[wal]
Gooliyaada woriyo wode Daawiti yelaga “na7a;” qassi Yonaataani hayqqiyo wode ayyo layttay 30 heera.
Waray (Philippines)[war]
Hi David batan-on —‘usa la nga bata’— han ginpatay niya hi Goliat ngan mga 30 anyos hiya han mamatay hi Jonatan.
Wallisian[wls]
Ko Tavite neʼe kei tūpulaga—“neʼe ko he tama”—ʼi te temi ʼaē neʼe ina matehi ai ia Koliate pea neʼe kua teitei taʼu 30 ʼi te temi ʼaē neʼe mate ai Sonatane.
Xhosa[xh]
UDavide wayeselula—‘eseyinkwenkwana’—xa wabulala uGoliyati, ibe wayemalunga neminyaka engama-30 ubudala ukufa kukaYonatan.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Mbala tsaiky” na tsaiky lelahy Davida taminy izy namono Goliata in̈y, baka io kadiriny 30 taon̈o tio izy tamy Jonatana naty.
Yao[yao]
Daudi ŵaliji “kamcanda” paŵam’wulagaga Goliyati, soni Yonatani paŵawulajigwaga ku ngondo, Daudi ŵaliji ali akwete yaka 30.
Yapese[yap]
‘Kab bitir’ David u nap’an ni li’ Goliath nge yim’, ma sogonap’an 30 e duw rok u nap’an ni yim’ Jonathan.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ ni Dáfídì, Bíbélì tiẹ̀ pè é ní “ọmọdékùnrin” nígbà tó pa Gòláyátì, kò sì ju nǹkan bí ọmọ ọgbọ̀n ọdún lọ nígbà tí Jónátánì kú.
Chinese[zh]
大卫杀死歌利亚的时候“年纪还轻”,是个少年。 约拿单死时大卫约三十岁。(
Zande[zne]
Davide angia “paranga” ho ko aimi Goriata ni, na garãko adu wa biata bawe ti gu regbo Yonatana akpi ti ni.
Zulu[zu]
UDavide wayesemusha—‘engumfana nje’—lapho ebulala uGoliyathi futhi wayeneminyaka engaba ngu-30 lapho uJonathani efa.