Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu tle Lazaro si ɔ, mɛni nɛ nihi nɛ a na nɔ́ nɛ ya nɔ ɔ pee?
Amharic[am]
የአልዓዛርን ትንሣኤ የተመለከቱ ሰዎች ምን ተሰማቸው?
Arabic[ar]
مَا رَدُّ فِعْلِ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ قِيَامَةَ لِعَازَرَ؟
Aymara[ay]
Lazaror jaktanir uñjasajja, ¿kunsa jaqenakajj lurapjjäna?
Azerbaijani[az]
İlazərin dirilməsinin şahidi olanlar buna necə münasibət göstərirlər?
Basaa[bas]
I bôt ba bé ha bitugne bi Lasarô ba bi boñ lelaa?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaan ni angka halak na mangida haheheon ni si Lasarus?
Central Bikol[bcl]
Ano an reaksiyon kan mga nakahiling kan pagbuhay liwat ki Lazaro?
Bemba[bem]
Finshi abamweneko uko Lasaro abuushiwe bacitile?
Bulgarian[bg]
Как реагират очевидците на възкресението на Лазар?
Batak Karo[btx]
Uga tanggapen kalak si ngidah Lasarus ipekeke?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba yen ane Lazare a wômô ba bo aya?
Catalan[ca]
Com reaccionen els que veuen la resurrecció de Llàtzer?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa mga tawong nakakita sa pagkabanhaw ni Lazaro?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann dimoun ki ti vwar Lazar ganny resisite ti reazir?
Danish[da]
Hvordan reagerer de der ser at Lazarus får livet igen?
German[de]
Wie reagieren die Menschen auf die Auferstehung von Lazarus?
Jula[dyu]
Lazari suu kununa minw ɲɛɛ na, olu ye mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Aleke ame siwo kpɔ eteƒe wofɔ Lazaro ɖe tsitre la wɔ nui?
Efik[efi]
Mbon emi ẹkụtde nte ẹnamde Lazarus eset ẹnam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Πώς αντιδρούν όσοι βλέπουν την ανάσταση του Λαζάρου;
English[en]
How do those who see the resurrection of Lazarus respond to it?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionan quienes ven la resurrección de Lázaro?
Estonian[et]
Mismoodi reageerivad pealtnägijad Laatsaruse ülesäratamisele?
Persian[fa]
واکنش کسانی که شاهد رستاخیز ایلعازَر بودند، چه بود؟
Fijian[fj]
Na cava era cakava o ira na raica na vakaturi i Lasarusa?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛ ɖěɖee mɔ fínfɔ́n sín kú Lazáa tɔn lɛ é ka wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Comment ceux qui assistent à la résurrection de Lazare réagissent- ils ?
Ga[gaa]
Te mɛi ni na Lazaro shitee lɛ fee amɛnii amɛhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia te koraki ake a nora mangautin Rataro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa orreaksiona umi hénte ohecháva Lázaro oikove jeyha?
Gujarati[gu]
લાજરસને સજીવન થયેલો જોઈને લોકોએ શું કર્યું?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe mọ fọnsọnku Lazalọsi tọn lẹ yinuwa gandego gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מגיבים מי שראו את תחיית אלעזר?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang mga nakakita sang pagbanhaw kay Lazaro?
Croatian[hr]
Kako su reagirali ljudi koji su bili očevici Lazarovog uskrsnuća?
Haitian[ht]
Ki jan moun ki te wè rezirèksyon Laza a reyaji?
Hungarian[hu]
Mit vált ki az emberekből Lázár feltámasztása?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են արձագանքում Ղազարոսի հարության ականատեսները։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi orang-orang yang menyaksikan kebangkitan Lazarus?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị hụrụ mgbe a kpọlitere Lazarọs n’ọnwụ mere?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti nakakita iti panagungar ni Lazaro?
Isoko[iso]
Eme ahwo nọ a ruẹ ẹkparomatha Lazarọs a ru?
Italian[it]
Come reagiscono le persone che assistono alla risurrezione di Lazzaro?
Japanese[ja]
ラザロの復活を目撃した人たちはどのような反応をしましたか。
Javanese[jv]
Piyé tanggepané wong-wong wektu ndelok Lazarus diuripké manèh?
Georgian[ka]
როგორ რეაგირებენ თვითმხილველები ლაზარეს აღდგომაზე?
Kabiyè[kbp]
Mba pana Lazaarɩ femtu yɔ, ɛzɩma palaba?
Kongo[kg]
Bantu yina me mona lufutumuku ya Lazare me sala nki?
Kikuyu[ki]
Arĩa moonire Lazaro akĩriũkio meekire atĩa?
Kazakh[kk]
Елазардың қайта тірілгенін өз көзімен көргендер не істеді?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ដែល បាន ឃើញ ការ ប្រោស ឡាសា ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ បាន ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
사람들은 나사로가 부활되는 것을 보고 어떤 반응을 보입니까?
Kaonde[kqn]
Bantu bamweneko byasangukile Lazalasa baubilepo byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bamwene lufuluku lwa Lazaro adieyi bavangidi?
Kyrgyz[ky]
Лазардын тирилгенин көргөндөр муну кандай кабыл алышкан?
Ganda[lg]
Abo abalaba Yesu ng’azuukiza Laazaalo baakwatibwako batya?
Lingala[ln]
Baoyo bamoni lisekwa ya Lazare basali nini?
Lozi[loz]
Batu babaiponela zuho ya Lazaro baeza cwañi?
Luba-Katanga[lu]
I bika byalonga boba bamonanga lusangukilo lwa Lazalasa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bantu bavua bamone muvuabu babishe Lazalo benze bua bualu ebu?
Luvale[lue]
Uno vatu vaze vamwene kusanguka chaLazalu valingile ngachililhi?
Luo[luo]
Joma oneno ka ochier Lazaro timo nang’o?
Morisyen[mfe]
Kouma bann dimounn ki trouv rezireksion Lazar, reazir?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetsik’ireo nahita ny nananganana an’i Lazarosy tamin’ny maty?
Macedonian[mk]
Како реагирале луѓето што биле очевидци на воскресението на Лазар?
Malayalam[ml]
ലാസറി ന്റെ പുനരു ത്ഥാ നം കണ്ടവർ പ്രതി ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Nebã sẽn yã a Zeezi sẽn vʋʋg a Lazaarã, b maana wãna?
Malay[ms]
Apakah reaksi orang ramai setelah mereka menyaksikan pembangkitan Lazarus?
Maltese[mt]
Dawk li jaraw l- irxoxt taʼ Lazzru kif jirreaġixxu?
Burmese[my]
လာဇရုအသက်ပြန်ရှင်လာတာကို မြင်တဲ့သူတွေ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer de som ser Lasarus bli oppreist fra døden?
Ndau[ndc]
Vandhu vanovona kumuswa ka Razaro vanoitenyi?
Lomwe[ngl]
Yaale anoona ovinya mookhwani wa Lasaro anaakhulela hai?
Dutch[nl]
Hoe reageren de aanwezigen op de opstanding van Lazarus?
South Ndebele[nr]
Benzani labo ababona uLazaru avuswa ekufeni?
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bonago ge Latsaro a tsošwa bahung ba arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene anaona Lazaro akuukitsidwa anachita chiyani?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanthu omwe adawona Lazaro ankulamusidwa adacita ciyani?
Oromo[om]
Namoonni Alaazaar yommuu duʼaa kaʼu argan maal godhan?
Ossetic[os]
Лазӕр кӕй райгас, уый чи федта, уыдон уыцы диссагмӕ цы цӕстӕй ракастысты?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na saramay akanengneng ed inkioli nen Lazaro?
Papiamento[pap]
Kon e hendenan ku a presensiá e resurekshon di Lázaro a reakshoná?
Phende[pem]
Athu amonele gufuzumuga gua Lazalo atshitshile ndaga itshi?
Pijin[pis]
Wanem nao pipol duim taem olketa lukim Lazarus laef bak?
Portuguese[pt]
Como as pessoas que veem a ressurreição de Lázaro reagem?
Quechua[qu]
¿Ima niyarqantaq Läzaru kawarimoqta rikaqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwarqaku Lazaropa kawsarisqanta qawaq runakunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwaranku Jesús Lazarota kausarichisqanta rikuq runakuna?
Rundi[rn]
Ababonye izuka rya Lazaro baca bakora iki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasalau antu amana pavumbukay Lazar?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat martorii oculari la învierea lui Lazăr?
Russian[ru]
Как ведут себя те, кто видел, как был воскрешен Лазарь?
Kinyarwanda[rw]
Ababonye Lazaro azuka babyakiriye bate?
Sena[seh]
Kodi anthu adaona kulamuswa muli akufa kwa Lazaro acitanji?
Sango[sg]
Azo so abâ lani londongo ti Lazare na kuâ asara ye lani tongana nyen?
Sinhala[si]
ලාසරුස්ව නැවත නැඟිටුවනවා දැකපු අය කළේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kako se na Lazarjevo vstajenje odzovejo očividci?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona tali atu i latou ua vāai i le toe faatūina mai o Lasalo?
Shona[sn]
Vanhu vanoona Razaro achimutswa vanoita sei?
Songe[sop]
Baaba abaadi bamone lusangukilo lwa Lazaare abakitshine naminyi?
Serbian[sr]
Kako su reagovali očevici Lazarevog uskrsenja?
Sranan Tongo[srn]
San den sma e du te den si taki Lasarus kisi wan opobaka?
Swedish[sv]
Hur reagerar de som ser Lasarus bli uppväckt?
Swahili[sw]
Watu wanaoona ufufuo wa Lazaro wanatendaje?
Congo Swahili[swc]
Watu wenye wanaona ufufuo wa Lazaro wanatenda namna gani?
Tamil[ta]
லாசருவின் உயிர்த்தெழுதலை நேரில் பார்க்கிறவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Шахсоне, ки зинда шудани Лаъзорро диданд, чӣ кор карданд?
Thai[th]
คน ที่ เห็น พระ เยซู ปลุก ลาซารัส ให้ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย มี ท่าที ต่าง กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ትንሳኤ ኣልኣዛር ዝረኣዩ ሰባት እንታይ ገበሩ፧
Turkmen[tk]
Lazaryň direlişi ony gören adamlara nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang reaksiyon ng mga nakakita sa pagbuhay-muli kay Lazaro?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale wanɛ wakɛnyi eolwelo ka Lazaro?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo anguwona Yesu wachiyuska Lazaro anguchita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino aabo ibabona kubusyigwa kwa Lazaro bacita buti?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lukim Lasarus i kirap bek i mekim wanem?
Turkish[tr]
Lazar’ın diriltilmesini izleyenler buna nasıl tepki gösterdi?
Tswa[tsc]
Zvini va nga maha lava va nga wona Jesu na a vhuxa Lazaru?
Tatar[tt]
Лазарның терелтелүен күргән кешеләр моңа ничек карый?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ŵakawonanga Lazaro wakuwuskika ŵakachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne tino kolā ne lavea ne latou te toetuga o Lasalo?
Twi[tw]
Bere a Yesu nyanee Lasaro no, dɛn na nnipa a wɔhui no yɛe?
Tahitian[ty]
Ua aha te feia tei ite i to Lazaro faatiaraahia mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yil krixchanoetik ti chaʼkuxi li Lasaroe?
Ukrainian[uk]
Як реагують на воскресіння Лазаря ті, хто бачить це чудо?
Umbundu[umb]
Omanu vana va mola epinduko lia Lasaru nye va linga?
Urdu[ur]
جن لوگوں نے لعزر کو زندہ ہوتے دیکھا، اُن کا ردِعمل کیا رہا؟
Vietnamese[vi]
Những người chứng kiến sự sống lại của La-xa-rơ phản ứng thế nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaapanke aya atthu ale yaawenhe ohihimuxiwa wa Laazaro?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon han mga tawo nga nakakita ha pagbanhaw kan Lasaro?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi ki te hahaʼi tanatou sisio ki te fakatuʼuake ʼo Lasalo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le máaxoʼob il u kaʼa kuxkíintaʼal Lázarooʼ?