Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan werklik baie leer uit die beskermingsinstinkte van ’n moedervoël, wat haar lewe geredelik in gevaar sal stel om haar kuikens teen kwaad te beskerm.
Arabic[ar]
وبإمكان الوالدين ان يتعلّموا الكثير من غريزة الحماية لدى انثى الطيور. فهي على استعداد لتعريض نفسها للخطر في سبيل حماية فراخها من الاذى.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, valideynlər toyuğun analıq instinktindən çox şey öyrənə bilərlər. Toyuq cücələrini bəladan qorumaq üçün hətta özünü təhlükəyə atmağa belə hazırdır.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an mga magurang puedeng makanood nanggad sa naturalesang magprotehir kan inang gamgam, na andam na isapeligro an saiyang sadiri tanganing protehiran sa danyos an saiyang mga siyo.
Bulgarian[bg]
Да, родителите могат да научат много от инстинктивната защита на птицата, която с готовност ще се изложи на опасност, за да предпази от вреда малките си.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga ginikanan dakog makat-onan gikan sa mapanalipdanong kinaiya sa inahang langgam, kinsa andam nga magpameligro sa iyang kaugalingon aron sa pagpanalipod sa iyang mga kuyabog batok sa kadaot.
Czech[cs]
Rodiče se mohou opravdu velmi poučit, když pozorují, jak se projevuje ochranný instinkt u ptačí matky, která vydá sama sebe do nebezpečí, jen aby svá mláďata uchránila.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, dzilawo ate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso dzɔdzɔme beléle si xenɔ tsɔna na viawo me, edea eɖokui afɔku me faa be yeakpɔ ye viwo ta be nuvevi nagawɔ wo o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme ete ye eka ẹkeme ndikpep ekese nto usụn̄ oro eka unen, m̀mê inuen esikpemede nditọ esie, esinyụn̄ enyịmede ndikpa man ekpeme nditọ esie ọbiọn̄ọ afanikọn̄.
English[en]
Truly, parents may learn much from the protective instincts of a mother bird, who will readily put herself at risk to protect her chicks from harm.
Spanish[es]
Para los padres humanos es muy aleccionador el instinto protector de un ave, que no duda en arriesgar su propia vida para proteger a sus polluelos.
Estonian[et]
Tõesti, vanemad saavad palju õppida emalinnu instinktiivsest käitumisest: ta on valmis ennast kas või ohtu seadma, et oma pojukesi kaitsta.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, fɔlɔi baanyɛ akase nibii babaoo kɛjɛ bɔ ni henumɔi tsirɛɔ wuɔnyɛ koni ebu ebii ahe kɛjɛ osharai ahe kɛji enɛ feemɔ biɔ ni ekɛ ewala awo oshara mli po lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa a kona kaaro n reirei man ana mwakuri ni kamanomano te tina ni mannikiba are e kukurei n ruanikai maiuna ibukin kamanoaia natina aika uarereke man te kangaanga.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹjitọ lẹ sọgan plọn nususu sọn nugopipe jọwamọ tọn ohẹ̀ vinọ de tọn mẹ, he nọ ze ede do owù mẹ nado sọgan basi hihọ́na hẹ̀ví etọn lẹ.
Hausa[ha]
Hakika, iyaye suna iya koyan abubuwa da yawa daga yadda kaza take tsare ’yan tsakinta, tana sa kanta cikin haɗari don kada wani abu ya same su.
Hebrew[he]
ואכן, ההורים יכולים להפיק לקחים רבים מן האינסטינקט שיש לציפור להגן על צאצאיה, כשהיא מסכנת את עצמה ללא היסוס כדי לסוכך עליהם.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, daku ang matun-an sang mga ginikanan sa maamligon nga kinaugali sang munga, nga handa sa pagrisgo sang iya kabuhi agod amligan ang iya mga piso gikan sa katalagman.
Hiri Motu[ho]
Momokani, kokoroku hahine be sibona ena mauri ia laloa lasi to natuna be dika gaudia amo ia gimaia, bona tama sina be unai kara amo diba bada idia abia.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, paran yo kapab aprann anpil bagay nan ensten yon zwazo genyen pou l pwoteje pitit li lè gen danje, kote li menm pare pou l met vi pa l an danje pou l fè sa.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ ծնողներ շատ բան կրնան սորվիլ մայր թռչունի մը պաշտպանելու բնազդէն, որ իսկոյն իր կեանքը կը վտանգէ իր ձագերը պաշտպանելու համար որեւէ վնասի դէմ։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, orang tua dapat belajar banyak hal dari naluri induk burung yang siap mempertaruhkan keselamatannya demi melindungi anak-anaknya dari bahaya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị nne na nna pụrụ ịmụta ihe dị ukwuu site n’amamihe ebumpụta ụwa nke nnekwu ọkụkọ ji echebe ụmụ ya, ọ na-adị njikere itinye onwe ya n’ihe ize ndụ iji chebe ụmụ ya ka a ghara imerụ ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Pudno nga adu ti masursuro dagiti nagannak manipud iti nainkasigudan a panangsalaknib ti maysa nga upa, a sisasagana a mangirisgo iti biagna tapno masalaknibanna dagiti piekna manipud iti peggad.
Icelandic[is]
Foreldrar geta lært mikið af ungamóðurinni sem er fús til að setja sjálfa sig í hættu til að vernda ungana sína.
Isoko[iso]
Uzẹme, esẹgbini a rẹ sai wuhrẹ no oghẹrẹ nọ oni ọvra ọ rẹ sẹro emọ riẹ ze, o re fi uzuazọ riẹ họ ọza rẹ ọ ruẹse thọ emọ riẹ no enwoma.
Italian[it]
In effetti i genitori hanno molto da imparare dall’istinto protettivo di questo o di altri uccelli che non esitano a esporsi al pericolo per difendere i pulcini.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, amase bafwete longoka muna nona kia nsusu, osianga o moyo a yandi kibeni mu vonza kimana katanina o wan’andi.
Kyrgyz[ky]
Чын эле, балапандарын коркунучтан сактоо үчүн өз жанын тобокелге салуудан кайра тартпаган жана коргоо инстинкттери жакшы өрчүгөн канаттуулардан ата-энелер көп нерсеге үйрөнө алышат.
Ganda[lg]
Waliwo bingi abazadde bye basobola okuyigira ku kinyonyi ekissa obulamu bwakyo mu kabi, okusobola okukuuma abaana baakyo baleme kutuukibwako kabi.
Lingala[ln]
Baboti bakoki mpenza kozwa liteya monene na lolenge oyo ndɛkɛ abatelaka bana na ye, abangaka likama te mpo na kobatela bango.
Lozi[loz]
Kaniti, bashemi ba kona ku ituta ze ñata kwa mutala wa ka m’o nasikuku ka taho i silelezanga tuzwinyani twa yona; i kona ku itatela ku beya bupilo bwa yona mwa kozi kuli i tu sileleze.
Lithuanian[lt]
Tėvams pravartu įsidėmėti, kaip paukštė instinktyviai saugo savo paukščiukus, net jeigu pačiai gresia pavojus.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, baledi badi mua kulonga malu a bungi mu mushindu udi nyunyi udi ne tshingenyingenyi uditeka mu njiwu bua kukuba bana ku bualu bubi budi mua kubafikila.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, nu leh pate chuan a note tihnatna laka vêng tûra mahni hlauhawma indah huam, pianpui finna nei arpui, a nih loh leh sava dangte aṭangin thil tam tak an zir thei a ni.
Marshallese[mh]
Emol, elap an ro jemen im jinen maroñ katak jen wanjoñok in an juõn lolo, eo ebojak in likit e make ilo kauwatata bwe en kejbãrok jojo ko nejin jen jorrãn.
Macedonian[mk]
Точно, родителите можат да научат многу од заштитничките инстинкти на птицата што има малечки, која веднаш ќе се изложи на опасност за да ги заштити од лошо своите пиленца.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ സംരക്ഷണാർഥം തന്റെ ജീവൻപോലും അപകടത്തിലാക്കാൻ തയ്യാറാകുന്ന ഒരു തള്ളപ്പക്ഷിയുടെ കാര്യമെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Аюулыг сөрөн байж үр төлөө хамгаалах төрөлхийн зөн совинтой эх амьтнаас эцэг эхчүүд ихийг сурч болно.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, roagdbã tõe n zãmsa yɛl wʋsg ne no-yãang sẽn nong n kogend a kambã, n sak n na n gẽneg a yõor n kogl-bã.
Marathi[mr]
खरोखर, आपल्या पिलांना सुरक्षित ठेवण्याची नैसर्गिक जाणीव असणाऱ्या पक्षिणीच्या उदाहरणावरून आईवडील बरेच काही शिकू शकतात.
Maltese[mt]
Il- ġenituri jistgħu tassew jitgħallmu ħafna mill- istinti protettivi t’għasfura omm, li lesta li titfaʼ lilha nfisha f’riskju biex tipproteġi lill- flieles tagħha.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုသော် ငှက်ပေါက်စများကို အန္တရာယ်မှ အသက်စွန့်ကာကွယ်ရန် အသင့်ရှိသည့် မိခင်ငှက်၏သဘာဝသိစိတ်မှ မိဘများ သင်ယူစရာများစွာရှိပေသည်။
Ndonga[ng]
Heeno, ovadali otava dulu okulihonga shihapu komalinyengo opaushitwe oxuxwa yonghadi e na sha nokwaamena ouxuxwena vayo, oyo hai endelele oku va amena koshiponga nonande otashi pula omwenyo wayo.
Niuean[niu]
Moli ni, kua lata he tau matua ke lahi e mena ka ako mai he iloilo pauaki he manu lele he amanaki ke foaki ne ia a ia ke puipui e tau punua mai he matematekelea.
Dutch[nl]
Ouders kunnen echt veel leren van de beschermende instincten van een moedervogel, die er niet voor terug zal schrikken zichzelf in gevaar te brengen om haar jongen te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore batswadi ba ka ithuta mo gontši bokgoning bja tlhago bja go šireletša bja nonyana, yeo e ikemišeditšego go ipea kotsing bakeng sa go šireletša mafotwana a yona gore a se gobale.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, makolo angaphunzire zambiri kuchokera pa chibadwa cha mbalame yaikazi, imene imaika moyo wake pachiswe pofuna kuteteza ana ake.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਕੁੱਕੜੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, nayarin dakel so naaralan na atateng ed nisipor a panangiyagel na sakey a nganak, ya akaparaan ton irisga so inkasikato pian iyawa iray siwsiw to.
Pijin[pis]
Tru nao, parents savve lanem staka samting from wei bilong mami kokorako for protectim pikinini bilong hem, and willing for putim hemseleva long danger for protectim olketa.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pahpa oh nohno kan kak sukuhliki laud sang menpihr nohno men me kin kaunopada ahnsou koaros en kihong ih nan keper pwehn perehla nah kan sang keper.
Portuguese[pt]
Realmente, os pais podem aprender muito do instinto protetor das aves, que se arriscam para proteger os filhotes contra ataques.
Romanian[ro]
Da, părinţii au multe de învăţat din exemplul unei păsări care îşi apără din instinct puii, fiind gata să se pună în pericol pentru a-i ocroti.
Slovak[sk]
Rodičia sa môžu veľa naučiť z inštinktu, ktorý vedie vtáčie matky k tomu, aby chránili svoje mladé pred nebezpečenstvom, a to aj za cenu ohrozenia vlastného života.
Samoan[sm]
E moni, e aʻoaʻoina e mātua se lesona mai le matuāmoa o loo puipuia lana toloaʻi, ma ua lamatia lona ola ina ia leoleo ai i latou.
Shona[sn]
Chokwadi, vabereki vangadzidza zvakawanda kubva pakudzivirira kuri muropa kwenhunzvi, iyo inogona kuisa upenyu hwayo pangozi kuti idzivirire nhiyo dzayo kuti dzisakuvadzwa.
Albanian[sq]
Dhe në fakt, prindërit mund të mësojnë shumë nga instinkti mbrojtës i një zogu nënë, i cili pa ngurruar e vë veten në rrezik, për të mbrojtur të vegjlit.
Serbian[sr]
Roditelji mogu zaista mnogo naučiti od ženke ptice, koja je zbog svog zaštitničkog instinkta spremna da se izloži opasnosti da bi zaštitila svoje ptiće.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, batsoali ba ka ithuta ho hongata ka tsela ea tlhaho eo ’malitsuonyana a sireletsang ka eona, e leng ea hore a ikemisetse ho beha bophelo ba hae kotsing e le hore a sireletse litsuonyana tsa hae hore li se ke tsa lemala.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wazazi wanaweza kujifunza mengi kutoka kwa ndege anayeongozwa na silika, ambaye atakuwa tayari kujihatarisha ili kuwalinda makinda yake yasipatwe na madhara.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wazazi wanaweza kujifunza mengi kutoka kwa ndege anayeongozwa na silika, ambaye atakuwa tayari kujihatarisha ili kuwalinda makinda yake yasipatwe na madhara.
Tamil[ta]
குஞ்சுகளைத் தீங்கிலிருந்து பாதுகாக்க தன் உயிரையே பணயம் வைக்க தயாராயிருக்கும் தாய்க்கோழியின் இயல்பிலிருந்து பெற்றோர்கள் உண்மையிலேயே அதிகத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అవును, తన పిల్లలను కాపాడే ప్రక్రియలో ప్రాణాలు తెగించడానికి కూడా సిద్ధపడే తల్లిపక్షి సంరక్షక సహజ జ్ఞానం నుండి తల్లిదండ్రులు ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Tunay na maraming matututuhan ang mga magulang sa likas na mapagsanggalang na ugali ng inahing ibon, na handang isapanganib ang kaniyang sarili upang maipagsanggalang ang kaniyang mga sisiw mula sa kapinsalaan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ambutshi mbeyaka mbeka awui efula lo woho watokokɛka onyango a kɔkɔ ana atɔ oma lo wâle oma lo solo diatɔ dia lôtɔ.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e lava ke ako ‘e he ngaahi mātu‘á ha me‘a lahi mei he ongo‘i faifakahaofi fakanatula ko ia ‘o ha fa‘ē-manupuna, ‘a ia ‘okú ne mateuteu ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a ‘ene mo‘uí ke malu‘i ai hono ‘uhikí mei he faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong mama pisin long lukautim pikinini na redi long kisim bagarap bilong mekim olsem inap skulim ol papamama.
Turkish[tr]
Gerçekten de ana babalar, civcivlerinin zarar görmesini önlemek için kendini doğal olarak riske atan bir tavuğun koruma içgüdüsünden ders alabilirler.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vatswari va nga dyondza swo tala eka ndlela ya ntumbuluko leyi xinyenyana lexi nga ni swiciwana xi ti vekaka ekhombyeni ha yona leswaku xi sirhelela swiciwana swa xona eku vavisiweni.
Tatar[tt]
Инстинкт белән җитәкчелек ителгән тавык үз чебиләрен яклый һәм моны хәтта үз тормышын куркыныч астына куеп та эшләргә әзер. Ата-аналар бу мисалдан күп нәрсәгә өйрәнә ала.
Tumbuka[tum]
Nadi, ŵapapi ŵangasambira vinandi ku nkhuku, iyo kanandi yikuŵa yakunozgeka kufwa mwakuti yivikilire twana twake.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe te mau metua e haapii rahi na roto i te hinaaro natura e paruru o te hoê maiaa manu, o tei ineine i te faaruru i te pohe no te paruru i to ’na fanau‘a i te ati.
Venda[ve]
Vhukuma, vhabebi vha nga guda zwinzhi kha nḓila ine tshiṋoni tsha tsireledza ngayo, tshi tshi vhea vhutshilo hatsho khomboni u itela u tsireledza mafhondo atsho kha khombo.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, cha mẹ có thể học hỏi nhiều từ bản năng che chở của chim mẹ, sẵn sàng liều mình để bảo vệ đàn con khỏi nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Oo, damu gud an mahibabaroan han mga kag-anak tikang ha nagpapanalipod nga mga kinaiya han iroy nga tamsi, nga andam mameligro basi mapanalipdan an iya kapisoan tikang ha kadaot.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe feala ke tāʼofi e te ʼu matuʼa te ako mai te mātuʼa moa ʼaē ʼe ina fia puipui tona fagauna, pea mo tana tali ke tuʼutāmakiʼia moʼo puipui tona fagauna.
Xhosa[xh]
Eneneni, abazali banokufunda lukhulu kwithuku lentaka elenza ixolele ukwenzakala kuba ikhusela amantshontsho ayo.
Yapese[yap]
Riyul’, ni pi gallabthir e rayog ni ngar filed boor ban’en u rogon ni ma ayuweg e arche’ e pi bitir rok, ni ma tay ir nga thatharen e riya’ ni fan ni nge yororiyrad.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ yaʼab baʼax jeʼel u kankoʼob tiʼ bix u kanáantik u mejnil le chʼíichʼoʼoboʼ yéetel bix jeʼel tak u yóotkoʼob kíimil utiaʼal u kanáantkoʼobeʼ.
Zande[zne]
Nirengo, avunguagude rengbe arengba ka wirikapai bakere be agu abirĩ bandahe nga ga na-zire, nga gu ru namaa tiru ngbapai zanga keesa tipa ka banda rukutu awiru be kerepai.
Zulu[zu]
Abazali bangafunda okuningi ngempela emzwelweni wemvelo inyoni engumama enawo wokuvikela amatshwele ayo, ingesabi ukuzifaka engozini.