Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vasgevang tussen kulture—Wat kan ek doen?
Amharic[am]
በሁለት የተለያዩ ባሕሎች መካከል አጣብቂኝ ውስጥ ገብቻለሁ—ምን ባደርግ ይሻለኛል?
Arabic[ar]
كيف اتعايش مع بيئتين مختلفتين؟
Bulgarian[bg]
Как да се справям с предизвикателствата на живота в друга страна?
Cebuano[ceb]
Naipit sa Duha ka Kultura—Unsay Akong Himoon?
Czech[cs]
Jsem v zajetí dvou kultur — Jak to mohu zvládnout?
Danish[da]
Splittet mellem to kulturer — Hvad skal jeg gøre?
German[de]
Zwischen zwei Kulturen — was kann ich tun?
Greek[el]
Ζώντας Ανάμεσα σε Δύο Πολιτισμούς —Τι Μπορώ να Κάνω;
English[en]
Caught Between Cultures —What Can I Do?
Spanish[es]
Atrapado entre dos culturas: ¿qué puedo hacer?
Estonian[et]
Kahe kultuuri vahel. Kuidas tulla toime?
Finnish[fi]
Miten selviytyä kahden kulttuurin välissä?
French[fr]
Pris entre deux cultures : que faire ?
Hebrew[he]
לכוד בין שתי תרבויות — מה אוכל לעשות?
Hiligaynon[hil]
Natung-an Ako Sang Duha ka Magkatuhay nga Kultura—Ano ang Mahimo Ko?
Croatian[hr]
Kako da premostim razlike između kulture iz koje potječem i one u kojoj živim?
Hungarian[hu]
Kultúrák szorításában – Mit tegyek?
Indonesian[id]
Terhimpit antara Dua Budaya —Apa yang Bisa Kulakukan?
Iloko[ilo]
Pannakibagay iti Dua a Kultura—Ania ti Aramidek?
Italian[it]
In bilico fra due culture: Cosa posso fare?
Georgian[ka]
როგორ მოვიქცე, როცა ყველგან უცხოდ ვგრძნობ თავს?
Korean[ko]
문화 차이—도대체 어떻게 해야 하죠?
Lithuanian[lt]
Kaip man gyventi tarp dviejų kultūrų?
Malagasy[mg]
Ahoana no Hataoko Raha Miaina eo Anivon’ny Kolontsaina Roa Tsy Mitovy Aho?
Macedonian[mk]
Растргнат меѓу две култури — што да правам?
Malayalam[ml]
സംസ്കാരങ്ങൾക്കിടയിൽപ്പെട്ട് വീർപ്പുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Norwegian[nb]
Fanget mellom to kulturer — hva kan jeg gjøre?
Dutch[nl]
Tussen twee culturen in — Hoe ga ik daarmee om?
Nyanja[ny]
Kodi Nditsatire Chikhalidwe Chiti?
Polish[pl]
Rozdarty między dwiema kulturami — jak mam sobie radzić?
Portuguese[pt]
Dividido entre duas culturas — o que posso fazer?
Romanian[ro]
Între două culturi — Cum să mă adaptez?
Russian[ru]
На стыке культур: как быть?
Sinhala[si]
වෙනත් රටකට හුරු වෙන්න මට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Ako sa vyrovnať s kultúrnymi rozdielmi?
Slovenian[sl]
Ujetnik dveh kultur – kaj lahko naredim?
Albanian[sq]
I ndarë mes dy kulturash: Ç’të bëj?
Serbian[sr]
Razlike u kulturama — šta da učinim?
Southern Sotho[st]
Nka Etsa Joang ha ke Iphumana ke Phela Litsong Tse Fapaneng?
Swedish[sv]
Vad kan jag göra när jag slits mellan två kulturer?
Swahili[sw]
Ninaishi Kati ya Tamaduni Mbili—Nifanye Nini?
Congo Swahili[swc]
Ninaishi Kati ya Tamaduni Mbili—Nifanye Nini?
Tamil[ta]
இருவேறு கலாச்சாரங்களுக்கிடையே நான் என்ன செய்வேன்?
Thai[th]
การ อยู่ ร่วม กัน ระหว่าง สอง วัฒนธรรม—ฉัน จะ ทํา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Naiipit Ako sa Magkaibang Kultura —Ano ang Gagawin Ko?
Tswana[tn]
Go Tshela mo Ditsong Tse di sa Tshwaneng—Ke Eng se Nka se Dirang?
Tongan[to]
‘E Lava Fēfē Ke U Ta‘ofi ‘a e Laú?
Turkish[tr]
İki Kültür Arasında Kaldım: Ne Yapabilirim?
Tsonga[ts]
Xana Ndzi Nga Swi Kotisa Yini—Ku Hanya Eka Mindhavuko Yo Hambana?
Ukrainian[uk]
Як мені поєднати дві культури?
Xhosa[xh]
Ndiphakathi Kwezithethe Ezahlukeneyo—Ndimele Ndenze Ntoni?
Chinese[zh]
夹在两种文化之间,我怎么办?
Zulu[zu]
Ngingenzenjani Lapho Ngizithola Ngisendaweni Enamasiko Angefani?