Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد وأنّك تمزح معي
Bulgarian[bg]
Трябва да се шегуваш.
Bosnian[bs]
Šališ se.
Czech[cs]
To si děláte legraci.
Danish[da]
Hold nu op.
German[de]
Das kann nicht wahr sein.
Greek[el]
Πλάκα μου κάνεις.
English[en]
You gotta be kidding me.
Spanish[es]
Debes estar bromeando.
Persian[fa]
شوخيت گرفته.
Finnish[fi]
Ei voi olla totta.
Hebrew[he]
אין סיכוי.
Croatian[hr]
Mora da se šališ.
Hungarian[hu]
Ugye csak viccelsz velem.
Italian[it]
Stiamo scherzando.
Dutch[nl]
Je maakt een grapje.
Polish[pl]
A niech mnie.
Portuguese[pt]
Só pode ser brincadeira.
Romanian[ro]
Cred că glumeşti!
Russian[ru]
Быть не может.
Slovenian[sl]
Moraš biti res.
Serbian[sr]
Mora da se šališ.
Turkish[tr]
Benimle dalga geçiyor olmalısın.