Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is God wat dit deurentyd laat groei
Amharic[am]
ማደጉን እንዲቀጥል የሚያደርገው አምላክ ነው
Arabic[ar]
اَللهُ هُوَ ٱلَّذِي يُنْمِي
Azerbaijani[az]
Böyüdən Allahdır
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yɛ maan ɔ yo kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Dios an padagos na nagpapatubo kaiyan
Bemba[bem]
Ni Lesa e umesha
Bulgarian[bg]
Бог продължава да причинява растежа
Bislama[bi]
God nao i stap mekem sid ya i gru
Bangla[bn]
ঈশ্বরই বৃদ্ধি দিতে থাকেন
Cebuano[ceb]
Ang Diyos maoy nagpatubo niini
Chuukese[chk]
Kot a wisen ämääraatä
Seselwa Creole French[crs]
Se Bondye ki kontinyen fer pouse
Czech[cs]
Je to Bůh, kdo působí vzrůst
Ewe[ee]
Mawue nana wòtsina
Efik[efi]
Edi Abasi aka iso anam enye ọkọri
Greek[el]
Ο Θεός το κάνει να αυξάνει
English[en]
It is God who keeps making it grow
Spanish[es]
Dios es quien sigue haciéndolo crecer
Estonian[et]
See on Jumal, kes laseb kasvada
Persian[fa]
یَهُوَه است که میرویاند
Finnish[fi]
Kasvun saa aikaan Jumala.
Fijian[fj]
E vakatubura tiko ga na Kalou
French[fr]
C’est Dieu qui fait croître.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji mɔ ni haa eshwereɔ
Gilbertese[gil]
Bon te Atua ae e kateimatoaa rikirakena
Guarani[gn]
Ñandejára ningo upe omongakuaáva
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ to jideji na
Hausa[ha]
Allah ne ya sa su yi girma
Hebrew[he]
האלוהים הוא המצמיח
Hindi[hi]
वह परमेश्वर ही है, जो बढ़ाता है
Hiligaynon[hil]
Ang Dios amo ang nagapatubo sini
Hiri Motu[ho]
Dirava sibona ese uhe ia hatubua
Croatian[hr]
Bog je taj koji daje da raste
Haitian[ht]
Se Bondye ki kontinye fè plant lan pouse.
Hungarian[hu]
Isten adja folyamatosan a növekedést
Armenian[hy]
Աստված է, որ շարունակ աճեցնում է
Indonesian[id]
Allah-lah yang terus menumbuhkannya
Iloko[ilo]
Ti Dios ti mangpadpadakkel iti dayta
Icelandic[is]
Það er Guð sem gefur vöxtinn.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ họ ọnọ o bi ru ei rro
Italian[it]
È Dio che continua a far crescere
Japanese[ja]
ずっと成長させてくださるのは神
Georgian[ka]
ჩათესილ მარცვალს ღმერთი ზრდის
Kongo[kg]
Nzambi muntu kelandaka na kuyedisa yo
Kazakh[kk]
Өсімді Құдай береді
Kalaallisut[kl]
Guuti taannaavoq naajartortitsisoq
Kannada[kn]
ಬೆಳೆಸುವವನು ದೇವರೇ
Korean[ko]
계속 자라게 하시는 분은 하느님이시다
Kaonde[kqn]
Lesa ye wiikomesha
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kaka owokesanga
Kyrgyz[ky]
Себилгенди Кудай өстүрөт
Ganda[lg]
Katonda y’akuza ensigo
Lingala[ln]
Nzambe nde akobaka kokolisa
Lozi[loz]
Ki Mulimu ya melisa
Lithuanian[lt]
Pasėtą grūdą augina Dievas
Luba-Katanga[lu]
Leza ye utamijanga nkunwa
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ke udi ubidiundisha
Luvale[lue]
Kalunga ikiye eji kwimisanga
Lunda[lun]
Nzambi diyi wakulishaña
Luo[luo]
Nyasaye ema miyo gidongo
Latvian[lv]
Dievs ir tas, kas audzē
Malagasy[mg]
Andriamanitra no mampitombo
Marshallese[mh]
Anij eo ej kaddeklok
Macedonian[mk]
Бог е тој што постојано дава да расте
Malayalam[ml]
വളരുമാറാക്കുന്നത് ദൈവമാണ്
Mongolian[mn]
Бурхан ургуулдаг
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam n kɩtd tɩ bɩtẽ
Marathi[mr]
वाढवणारा देवच आहे
Maltese[mt]
Hu Alla li jkompli jkabbar
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကြီးပွားစေတော်မူ၏
Ndonga[ng]
Kalunga oye ha kulike eembuto odo hatu kunu
Niuean[niu]
Ko e Atua ne tumau ke fakatutupu ai
Dutch[nl]
God blijft de wasdom geven
Northern Sotho[nso]
Ke Modimo yo a godišago
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene amakulitsa
Nyaneka[nyk]
O Huku utualako nokuikulisa
Oromo[om]
Akka guddatu kan godhu Waaqayyodha
Panjabi[pa]
ਬੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Dios, sikato so mamapabaleg
Papiamento[pap]
Ta Dios ta sigui duna kresementu
Pijin[pis]
God nao mekem samting for grow
Polish[pl]
Wzrost duchowy jest zależny od Boga
Pohnpeian[pon]
Koht me kin ketin kakairada werentuhkeo
Portuguese[pt]
É Deus que faz crescer
Quechua[qu]
Diosninchik wiñachillanpuni
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi paykunataqa wiñachin
Cusco Quechua[quz]
Diosmi muhutaqa wiñachin
Rundi[rn]
Imana ni yo iguma ikuza
Ruund[rnd]
Nzamb ndiy ukata kukudish mbut
Romanian[ro]
Dumnezeu face să crească!
Russian[ru]
Все взращивает Бог
Kinyarwanda[rw]
Imana ni yo ikuza
Sango[sg]
A yeke Nzapa la ayeke sara si a maï
Sinhala[si]
වර්ධනය දෙන්නේ යෙහෝවා දෙවියි
Slovak[sk]
Je to Boh, ktorý dáva vzrast
Slovenian[sl]
Rast daje Bog
Shona[sn]
NdiMwari anoita kuti zvirambe zvichikura
Albanian[sq]
Perëndia e rrit farën
Serbian[sr]
Bog je taj koji daje da raste
Sranan Tongo[srn]
Na Gado e tan meki a sani gro
Southern Sotho[st]
Molimo ke eena ea ntseng a hōlisa
Swahili[sw]
Mungu ndiye anayeendelea kuikuza
Congo Swahili[swc]
Mungu ndiye anayeendelea kuikuza
Tamil[ta]
தேவனே விளையச் செய்கிறார்
Telugu[te]
వృద్ధిచేసేవాడు దేవుడే
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เป็น ผู้ ทํา ให้ เติบโต
Tigrinya[ti]
እቲ ዜብቍል ኣምላኽ እዩ
Tiv[tiv]
Ka Aôndo a ne mvese ye
Tagalog[tl]
Ang Diyos ang nagpapalago nito
Tetela[tll]
Paka Nzambi mbatotondjaka diononɛ
Tswana[tn]
Modimo ke ene yo o nnang a godisa
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá ia ‘okú ne hanganaki ‘ai ia ke tupú
Tonga (Zambia)[toi]
Leza nguupa kuti zikomene
Tok Pisin[tpi]
Em God i save mekim kaikai i kamap
Turkish[tr]
Büyüten Tanrı’dır
Tsonga[ts]
I Xikwembu lexi xi hambetaka xi swi kurisa
Tatar[tt]
Бар нәрсәне Аллаһы үстерә
Tumbuka[tum]
Ciuta ndiyo wakumezga
Tuvalu[tvl]
Ko te Atua ne fakaola faeloa ne ia te lakau
Twi[tw]
Onyankopɔn na ɔma enyin
Tahitian[ty]
Na te Atua e faatupu
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chakʼ chʼiuk echʼel li Diose
Ukrainian[uk]
Посіяне зрощує Бог
Umbundu[umb]
Suku eye wa siata oku kulisa ovina
Urdu[ur]
خدا ہی بیج کو بڑھاتا ہے
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời là Đấng làm cho lớn lên
Waray (Philippines)[war]
An Dios an padayon nga nagpapatubo hito
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼAtua ʼaē ʼe ina haga fakatuputupu
Xhosa[xh]
NguThixo okhulisayo
Yapese[yap]
I Got e ir e be pi’ gelngin fare woldug be ga’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló ń mú kí ó dàgbà
Yucateco[yua]
Chéen Dios beetik u nojochtal
Isthmus Zapotec[zai]
Dios nga rusiniisi ni
Chinese[zh]
促成生长的是上帝
Zande[zne]
Kina Mbori nasaha si niisono
Zulu[zu]
NguNkulunkulu oqhubeka ekhulisa