Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie Afrikalande is mense net so gewoond daaraan om sop met hulle vingers te eet as wat Asiate is om hulle kos met eetstokkies te eet.
Amharic[am]
በብዙ የአፍሪካ አገሮች እስያውያን በቾፕስቲክ እንደሚበሉ ሁሉ በእጃቸው ሾርባ የመብላት ልማድ ያላቸው ብዙ ሕዝቦች አሉ።
Arabic[ar]
ولكن كالناس في آسيا المعتادين على تناول الطعام بالعيدان، فإن الناس في بلدان افريقية كثيرة معتادون على تناول الحساء بأصابعهم.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang nasod sa Aprika, ang mga tawo naanad sa pagkaon sa sabaw pinaagi sa ilang mga tudlo sama sa mga taga-Asia nga mokaon pinaagi sa paggamit ug mga chopstick.
Czech[cs]
V mnoha afrických zemích jsou však lidé zvyklí jíst polévku prsty, stejně jako Asijci jedí hůlkami.
Danish[da]
I mange afrikanske lande er det lige så naturligt for folk at spise suppe med fingrene, som det er for asiatere at bruge spisepinde.
German[de]
In vielen Ländern Afrikas ist man jedoch so daran gewöhnt, Suppe mit den Fingern zu essen, wie man in Asien mit Stäbchen isst.
Ewe[ee]
Le Afrika-dukɔ geɖe me la, asi tsɔtsɔ kplɔ detsii ma amewo abe alesi nuɖuti tsɔtsɔ ɖu nui le bɔbɔe na Asiatɔwoe ene.
Greek[el]
Σε πολλές αφρικανικές χώρες, οι άνθρωποι είναι τόσο συνηθισμένοι να τρώνε σούπα με τα δάχτυλά τους όσο οι Ασιάτες είναι συνηθισμένοι να τρώνε με ξυλάκια.
English[en]
In many countries of Africa, people are as accustomed to eating soup with their fingers as Asians are to eating with chopsticks.
Spanish[es]
Pues para muchos africanos es tan común tomar sopa usando los dedos como es para los asiáticos utilizar palillos en sus comidas.
Estonian[et]
Paljude Aafrika maade elanikud söövad aga suppi näppudega sama osavalt, nagu aasialased söövad pulkadega.
Finnish[fi]
Monissa Afrikan maissa ihmiset syövät keittoa sormin yhtä tottuneesti kuin aasialaiset käyttävät syömäpuikkoja.
French[fr]
’ Dans beaucoup de pays africains, on est habitué à manger la sauce avec ses doigts, comme les Asiatiques mangent la soupe avec des baguettes.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod sa Aprika, naanad ang mga tawo nga kamuton ang sabaw subong nga ang mga taga-Asia naanad sa pagkaon nga naga-chopstick.
Croatian[hr]
U mnogim afričkim zemljama ljudi su navikli jesti juhu prstima jednako kao što su Azijci navikli jesti štapićima.
Hungarian[hu]
Afrika sok részén azonban az emberek ugyanolyan természetesnek veszik, hogy a levest kézzel eszik, mint amilyen megszokott Ázsiában a pálcika használata.
Indonesian[id]
Di banyak negeri Afrika, orang terbiasa makan sup dengan jari mereka sama seperti orang Asia makan dengan sumpit.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian iti Africa, naruam dagiti tattao a mangkammet iti sopas kas iti panag-chopstick dagiti taga Asia.
Italian[it]
In molti paesi africani la gente è abituata a mangiare la zuppa con le mani, così come in Asia sono abituati a mangiare con i bastoncini.
Japanese[ja]
でもアジアの人がはしで食べるのに慣れているように,アフリカの多くの国の人々はスープを指で食べることに慣れています。
Korean[ko]
하지만 아프리카의 여러 나라들에 사는 사람들은 아시아 사람들이 젓가락으로 음식을 먹는 것에 익숙한 만큼이나 손가락으로 수프를 먹는 데 익숙합니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugybė afrikiečių taip įgudo sriubą valgyti rankomis, kaip kad azijiečiai naudotis valgomosiomis lazdelėmis.
Latvian[lv]
Tomēr daudzās Āfrikas zemēs ēst zupu ar pirkstiem ir tikpat ierasti kā Āzijas zemēs — ar irbuļiem.
Norwegian[nb]
I mange afrikanske land er folk like vant til å spise suppe med fingrene som asiater er vant til å bruke spisepinner.
Dutch[nl]
Toch is het voor mensen in veel landen in Afrika net zo gewoon om met hun vingers soep te eten, als voor Aziaten om met stokjes te eten.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri mu Africa muno, anthu anazoloŵera kudya ndi manja zinthu monga thendo monganso mmene amwenye anazoloŵerera kudya ndi timitengo.
Polish[pl]
A jednak w wielu krajach afrykańskich zwyczaj jedzenia zupy palcami jest zakorzeniony równie mocno, jak w Azji tradycja posługiwania się pałeczkami.
Portuguese[pt]
Em alguns países da África, as pessoas já se acostumaram a tomar sopa com as mãos assim como os asiáticos a manusear os pauzinhos.
Romanian[ro]
În multe ţări ale Africii, oamenii sunt tot atât de obişnuiţi să mănânce supa cu mâna cum sunt asiaticii obişnuiţi să mănânce cu beţişoarele.
Russian[ru]
Во многих странах Африки есть суп руками так же привычно, как для жителей Азии брать пищу палочками.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách Afriky je také bežné jesť polievku prstami ako v Ázii paličkami.
Slovenian[sl]
V mnogih afriških državah so ljudje navajeni juho jesti s prsti, tako kot jo na Daljnem vzhodu jedo s kitajskimi paličicami.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda dzomuAfrica, vanhu vakajaira kudya muto neminwe yavo sezvinongoita vokuAsia vakajaira kudya netumiti.
Albanian[sq]
Megjithatë, në shumë vende të Afrikës është kaq e zakonshme ta hanë supën me duar, sa ç’është edhe për aziatikët që të hanë me shkopinj.
Serbian[sr]
U mnogim afričkim zemljama ljudi imaju naviku da supu jedu prstima, dok je Azijci jedu štapićima.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tsa Afrika, batho ba tloaetse ho ja sopho ka letsoho joalokaha Maasia a ja ka lithupa.
Swedish[sv]
Men i många afrikanska länder är man lika van att äta soppa med fingrarna som asiaterna är vana att äta med pinnar.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi za Afrika, watu wamezoea kula mchuzi kwa mikono sawa na vile watu kutoka Asia wamezoea kula kwa vijiti.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi za Afrika, watu wamezoea kula mchuzi kwa mikono sawa na vile watu kutoka Asia wamezoea kula kwa vijiti.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa sa Aprika, sanay ang mga tao na kumain ng sopas na gamit ang kanilang mga daliri katulad ng mga taga-Asia na gamit ang mga chopstick kapag kumakain.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi tsa Afrika, batho ba tlwaetse go ja sopo ka diatla fela jaaka batho ba kwa Asia ba tlwaetse go ja ka dithupana.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala ya le Afrika, vanhu va tolovele ku dya murhu hi tintiho ku fana ni ndlela leyi vanhu va le Asiya va swi toloveleke ha yona ku dya hi swimhandzana.
Twi[tw]
Wɔ Afrika aman pii mu no, nnipa taa de wɔn nsa nom nkwan sɛnea Asiafo de nnua didi no.
Ukrainian[uk]
Все ж мешканці багатьох африканських країн мають звичай їсти суп руками, подібно як в Азії їдять паличками.
Xhosa[xh]
Abantu abahlala kumazwe amaninzi aseAfrika bakuqhelile ukutya isuphu ngesandla kanye njengokuba abantu abahlala e-Asia bekuqhelile ukutya ngeechopsticks.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi ase-Afrika, abantu bajwayele ukudla isobho ngezandla njengoba nje abase-Asia bejwayele ukudla ngezinti.