Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Job berou gehad het, kon “’n losprys” gevind word.—Job 33:24-28.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Yobo aali no kulapila, “icilubula,” cali no kusangwa.—Yobo 33:24-28.
Cebuano[ceb]
Kon si Job maghinulsol, ang “usa ka lukat” makaplagan. —Job 33:24-28.
Czech[cs]
Pokud bude Job činit pokání, může být nalezeno „výkupné“. — Job 33:24–28.
Danish[da]
Hvis Job angrede, ville der kunne findes „en løsesum“. — Job 33:24-28.
German[de]
Wenn Hiob bereue, könne „ein Lösegeld“ gefunden werden (Hiob 33:24-28).
Efik[efi]
Edieke Job akpatuade n̄kpọfiọk, ẹkpekụt “ufak.”—Job 33:24-28.
Greek[el]
Αν ο Ιώβ μετανοούσε, θα μπορούσε να βρεθεί ‘εξιλασμός [λύτρο, ΜΝΚ]’.—Ιώβ 33:24-28.
English[en]
If Job would repent, “a ransom” could be found. —Job 33:24-28.
Spanish[es]
Si Job se arrepentía, podría hallarse “un rescate”. (Job 33:24-28.)
Estonian[et]
Kui Hiiob kahetseks, siis leitaks „lunastus”. — Iiob 33:24—28.
Finnish[fi]
Jos Job katuisi, ”lunastusmaksu” voitaisiin saada. – Job 33:24–28.
French[fr]
S’il se repentait, une “rançon” pouvait être trouvée. — Job 33:24-28.
Hebrew[he]
אם איוב יתחרט, ניתן יהא למצוא „כופר”. — איוב ל”ג:24–28.
Croatian[hr]
Ako bi se Job pokajao, mogla bi se naći “otkupnina” (Job 33:24-28).
Hungarian[hu]
Ha Jób bűnbánatot tart, „váltságdíjat” találhatnak számára (Jób 33:24–28).
Indonesian[id]
Jika Ayub mau bertobat, ”tebusan” dapat diperoleh. —Ayub 33:24-28.
Iloko[ilo]
No agbabawi ni Job, makasarakto ti “maysa a pangsubbot.” —Job 33:24-28.
Italian[it]
Se Giobbe si pentiva, si poteva trovare “un riscatto”. — Giobbe 33:24-28.
Japanese[ja]
もしヨブが悔い改めるなら,「贖い」を見いだすことができるのです。 ―ヨブ 33:24‐28。
Korean[ko]
욥이 회개한다면 “대속물”이 마련될 수 있었습니다.—욥 33:24-28.
Malagasy[mg]
Raha nibebaka izy dia afaka nahita “avotra”. — Joba 33:24-28.
Macedonian[mk]
Ако Јов се покае, би можело да се најде ”откупнина“ (Јов 33:24-28).
Burmese[my]
ယောဘသည်နောင်တယူလျှင် “ရွေးရာ” ကိုတွေ့နိုင်မည်။—ယောဘ ၃၃:၂၄-၂၈။
Norwegian[nb]
Hvis Job var villig til å angre, kunne det bli «funnet en løsepenge» for ham. — Job 33: 24—28.
Dutch[nl]
Als Job berouw zou hebben, kon er „een losprijs” gevonden worden. — Job 33:24-28.
Nyanja[ny]
Ngati Yobu akalapa, “dipo” likapezeka. —Yobu 33:24-28.
Portuguese[pt]
Se Jó se arrependesse, seria possível achar “um resgate”. — Jó 33:24-28.
Romanian[ro]
Dacă Iov se căia, se putea găsi „un preţ de răscumpărare“. — Iov 33:24-28.
Slovak[sk]
Ak sa Jób bude kajať, „výkupné“ sa môže nájsť. — Jób 33:24–28.
Slovenian[sl]
Če se Job pokesa, se bo našla ”odkupnina“. (Job 33:24-28)
Serbian[sr]
Ako bi se Jov pokajao, mogao bi da se nađe „otkup“ (Jov 33:24-28).
Southern Sotho[st]
Haeba Jobo a ne a ka baka, “topollo” e ne e ka fumanoa.—Jobo 33:24-28, NW.
Swedish[sv]
Om Job ångrade sig, skulle ”en lösen” (NW) kunna bli funnen. — Job 33:24—28.
Swahili[sw]
Kama Ayubu angetubu, “ukombozi” ungeweza kupatikana.—Ayubu 33:24-28.
Tagalog[tl]
Kung si Job ay magsisisi, “isang pantubos” ang masusumpungan. —Job 33:24-28.
Tswana[tn]
Fa e le gore Jobe o ne a ka ikotlhaya, “thekololō” e ne e tla bonwa.—Yobe 33:24-28.
Ukrainian[uk]
Якщо Йов покається, то йому знайдеться викуп (Йова 33:24 -28).
Xhosa[xh]
Ukuba uYobhi wayenokuguquka, “intlawulelo” yayinokufumaneka.—Yobhi 33:24-28.
Yoruba[yo]
Bi Joobu yoo ba ronúpìwàdà, “ìràpadà” ni o le ri.—Joobu 33:24-28.
Zulu[zu]
Ukuze uJobe aphenduke, kwakudingeka “isihlengo.”—Jobe 33:24-28.