Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) Според информацията относно тенденциите, естественото разнообразие на даден морски регион се поддържа (когато тенденциите са стабилни) и се възстановява (когато са отбелязани тенденции към понижение), включително за екосистемите, местообитанията и видовете, като се обръща специално внимание на онези, които са най-уязвими спрямо въздействието на човешките дейности поради екологични характеристики като: уязвимост, чувствителност, бавен растеж, слаба плодовитост, продължителност на живота, обитаване в периферията на района на разпространение, слаб генетичен приток и генетично различни подпопулации;
Czech[cs]
a) podle informací ohledně vývojových tendencí se biologická rozmanitost mořského regionu zachovává (byly-li vývojové tendence stálé) a obnovuje (byly-li vývojové tendence klesající), což platí i pro ekosystémy, stanoviště a druhy, přičemž zvláštní pozornost se věnuje těm z nich, jež jsou vůči dopadům lidských činností nejzranitelnější, což je dáno některými ekologickými znaky, jako je křehkost, citlivost, pomalý růst, snížená plodnost, dlouhověkost, situace na okraji pásma výskytu, slabý genetický příliv či nedostatek geneticky odlišných společenstev;
Danish[da]
a)på grundlag af oplysninger om tendenser bevares (når tendenserne er stabile) og genoprettes (når der er registreret en nedadgående tendens) biodiversiteten i en havregion, herunder økosystemer, habitater og arter, idet der gives særlig opmærksomhed til dem, der er mest sårbare over for virkningerne af menneskelige aktiviteter, på grund af bestemte økologiske karakteristika: skrøbelighed, følsomhed, langsom vækst, lav formeringsevne, lang levetid, placering i udkanten af udbredelsesområdet, ringe genstrøm og genetisk forskellige subpopulationer
German[de]
a) Auf der Grundlage von Trendinformationen bleibt die ökologische Vielfalt einer Meeresregion erhalten (bei gleich bleibendem Trend) und ist wiederhergestellt (bei zuvor festgestelltem rückläufigem Trend); dies gilt auch für die Ökosysteme, die Lebensräume und die Arten unter besonderer Beachtung jener Arten, die aufgrund bestimmter ökologischer Merkmale durch die Auswirkungen des menschlichen Handelns am stärksten gefährdet sind: Anfälligkeit, Empfindlichkeit, langsames Wachstum, geringe Fruchtbarkeit, Langlebigkeit, Vorkommen am Rande des Verbreitungsgebiets, geringer Genfluss und genetisch andersartige Teilpopulationen.
Greek[el]
α) βάσει πληροφοριών που δείχνουν την υφιστάμενη τάση, η βιολογική ποικιλότητα μιας θαλάσσιας περιφέρειας διατηρείται (όταν οι τάσεις που καταγράφονται είναι σταθερές) και αποκαθίσταται (όταν έχουν καταγραφεί πτωτικές τάσεις), συμπεριλαμβανομένων των οικοσυστημάτων, των ενδιαιτημάτων και των ειδών, δίδοντας ειδική σημασία σε αυτά που είναι τα πλέον ευαίσθητα έναντι των επιπτώσεων των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων, λόγω ορισμένων οικολογικών χαρακτηριστικών: εύθραυστος, ευαίσθητος χαρακτήρας, ευαισθησία, αργή αύξηση, χαμηλή γονιμότητα, μακροζωία, κατάσταση στην περιφέρεια του χώρου κατανομής, ασθενές γεννητικό ρεύμα, και σαφώς διαχωρισμένοι από γενετικής απόψεως υποπληθυσμοί·
English[en]
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
Spanish[es]
a) sobre la base de informaciones sobre las tendencias, la diversidad biológica de una región marina está conservada (cuando las tendencias son estables) y restaurada (cuando se había registrado una tendencia a la baja), incluidos los ecosistemas, los hábitats y las especies, prestando una atención específica a los que son más vulnerables ante los impactos de las actividades humanas debido a ciertas características ecológicas: fragilidad, sensibilidad, crecimiento lento, baja fecundidad, longevidad, situación en la periferia del área de distribución, flujo genético bajo y subpoblaciones genéticamente distintas;
Estonian[et]
a) suundumusi puudutava teabe alusel on merepiirkonna bioloogiline mitmekesisus, sealhulgas nii ökosüsteemide, elupaikade kui ka liikide oma, säilinud (kui suundumused on püsivad) ja taastunud (kui täheldatud on langussuunda), kusjuures erilist tähelepanu pööratakse neile ökosüsteemidele, elupaikadele ja liikidele, mis on teatud ökoloogiliste omaduste – haavatavuse, tundlikkuse, aeglase juurdekasvu, madala sigivuse, pika eluea, leviala äärel asumise, piiratud geenisiirde ja geneetiliselt eristunud alampopulatsioonide tõttu inimtegevuse ees kõige kaitsetumad;
Finnish[fi]
a) Suuntauksia kuvaavien tietojen perusteella merialueen biologinen monimuotoisuus säilyy (kun suuntaukset ovat vakaita) ja palautuu (kun on todettu heikkenevä suuntaus), myös ekosysteemien, elinympäristöjen ja lajien osalta, kun kiinnitetään erityistä huomiota niihin, jotka ovat ihmisen toiminnalle alttiimpia tiettyjen ekologisten ominaisuuksien perusteella: hauraus, herkkyys, hidaskasvuisuus, vähäinen lisääntyvyys, pitkäikäisyys, sijainti etäällä levinneisyysalueesta, vähäinen geenivirta ja geneettisesti erilaiset alalajit.
French[fr]
a) Sur la base d’informations tendancielles, la diversité biologique d’une région marine est conservée (lorsque les tendances sont stables) et restaurée (lorsque des tendances baissières ont été enregistrées), y compris pour les écosystèmes, les habitats et les espèces, en accordant une attention spécifique à ceux qui sont les plus vulnérables face aux impacts des activités humaines, en raison de certaines caractéristiques écologiques: fragilité, sensibilité, croissance lente, fécondité basse, longévité, situation en périphérie de l’aire de répartition, flux génétique pauvre, et sous-populations génétiquement distinctes;
Hungarian[hu]
a) tendenciális információk alapján egy tengeri régió biológiai sokfélesége megőrzött (ha a tendenciák stabilak) és helyreállított (ha csökkenő tendenciákat jegyeztek fel), ideértve az ökoszisztémákat, az élőhelyeket és a fajokat, különleges figyelmet fordítva azokra, amelyek egyes ökológiai jellemzők, gyengeség, érzékenység, lassú növekedés, alacsony termékenység, hosszú élet, az elterjedési területük perifériáján való létük, szegény genetikai folytonosság és genetikailag elkülönült szubpopulációk miatt a legsérülékenyebbek az emberi tevékenységek hatásaival szemben;
Italian[it]
a) sulla base di informazioni di tendenza, la diversità biologica di una regione marina è preservata (allorché le tendenze sono stabili) e ripristinata (allorché era stata registrata una tendenza al ribasso), ivi compresi gli ecosistemi, gli habitat e le specie, accordando un'attenzione specifica ai più vulnerabili rispetto agli impatti delle attività umane a motivo di talune caratteristiche ecologiche, quali fragilità, sensibilità, crescita lenta, bassa fecondità, longevità, situazione periferica rispetto all'area di ripartizione, flusso genetico povero e sottopopolazioni geneticamente distinte;
Lithuanian[lt]
a) remiantis kryptinga informacija, išsaugoma (jeigu tendencijos nekinta) ir atkuriama (jeigu jau buvo užregistruota mažėjimo tendencija) jūrų regiono biologinė įvairovė, įskaitant ekosistemas, arealus ir rūšis, ypatingą dėmesį skiriant tiems, kurie yra žmonių veiklos padarinių labiausiai pažeidžiami dėl tam tikrų ekologinių ypatybių: trapumo, jautrumo, lėto gausėjimo, mažo vaisingumo, ilgaamžiškumo, padėties už paplitimo zonos ribų, menko genetinio srauto ir genetiškai skirtingų šalutinių populiacijų;
Latvian[lv]
a) Pamatojoties uz informāciju par attiecīgo tendenci, bioloģiskā daudzveidība jūras reģionā tiek saglabāta (ja tendence ir stabila) un atjaunota (ja ir konstatēta lejupejoša tendence), tostarp attiecībā uz ekosistēmām, dzīvotnēm un sugām, pievēršot īpašu uzmanību tām, kas ir visvairāk pakļautas cilvēka darbības ietekmei noteiktu ekoloģisku īpašību, proti, trausluma, jutīguma, lēna augšanas tempa, zemas auglības, ilgmūžības, atrašanās izplatības areāla perifērijās, zemas gēnu plūsmas un ģenētiski izzūdošu apakšpopulāciju dēļ.
Dutch[nl]
a) op basis van relevante informatie over trends wordt de biologische diversiteit van een mariene regio in stand gehouden (als de trends stabiel zijn) en hersteld (als een neerwaartse trend geconstateerd is), met inbegrip van de ecosystemen, de habitats en de soorten, door vooral aandacht te schenken aan die welke op grond van de volgende milieukenmerken het kwetsbaarst zijn voor de gevolgen van menselijke activiteiten: kwetsbaarheid, gevoeligheid, trage groei, lage vruchtbaarheid, levensduur, perifere situatie binnen het verspreidingsgebied, slechte genenstroom en genetisch onderscheiden subpopulaties;
Polish[pl]
a) na podstawie właściwych informacji dotyczących tendencji różnorodność biologiczna regionu morskiego jest zachowywana (jeśli tendencje są trwałe) i odnawiana (jeśli odnotowano tendencję zniżkową), również w odniesieniu do ekosystemów, siedlisk i gatunków, ze szczególnym uwzględnieniem tych, które są najbardziej wrażliwe na wpływ działalności ludzkiej, z uwagi na pewne cechy środowiskowe, np.: słabość, wrażliwość, powolny wzrost, niska płodność, długowieczność, położenie na peryferiach strefy rozmieszczenia, słaby przepływ materiału genetycznego oraz genetycznie odrębne podpopulacje;
Portuguese[pt]
a) Com base em informações de tendência, a diversidade biológica de uma região marinha é conservada (quando as tendências são estáveis) e recuperada (quando tiver sido registada uma tendência decrescente), incluindo para os ecossistemas, os habitats e as espécies, prestando uma atenção específica aos que forem mais vulneráveis face aos impactos das actividades humanas devido a determinadas características ecológicas: fragilidade, sensibilidade, crescimento lento, baixa fecundidade, longevidade, situação na periferia da área de repartição, fluxo genético pobre e subpopulações geneticamente distintas;
Romanian[ro]
(a) pe baza unor informaţii privind tendinţele, diversitatea biologică a unei regiuni marine este conservată (atunci când tendinţele sunt stabile) şi refăcută (atunci când se înregistrează tendinţe descrescătoare), inclusiv în cazul ecosistemelor, habitatelor şi speciilor, acordându-se o deosebită atenţie celor care sunt cele mai vulnerabile la impactul activităţilor umane din cauza anumitor caracteristici ecologice, cum ar fi: fragilitatea, sensibilitatea, creşterea lentă, fecunditatea scăzută, longevitatea, situaţia la periferia ariei de distribuţie, fluxul genetic sărac şi subpopulaţii distincte din punct de vedere genetic;
Slovak[sk]
a) na základe údajov o vývoji trendov sa biologická rozmanitosť morskej oblasti zachová (ak sú trendy stabilné) a obnoví (ak sa zaznamenal klesajúci trend) aj v prípade ekosystémov, biotopov a druhov, pričom sa venuje osobitná pozornosť tým najzraniteľnejším voči vplyvu ľudských činností z dôvodu určitých environmentálnych charakteristík: zraniteľnosť, citlivosť, pomalý rast, nízka plodnosť, životnosť, situácia v okrajových oblastiach výskytu, slabý genetický tok a geneticky rozdielne populácie;
Slovenian[sl]
(a) Na podlagi podatkov o razvojnih trendih se biotska raznovrstnost v morski regiji ohranja (če so trendi stabilni) in obnavlja (če je bilo prej zabeleženo nazadovanje), kar velja tudi za ekosisteme, habitate in vrste, pri katerih je treba posebno pozornost nameniti tistim, ki zaradi posebnih ekoloških značilnosti, kot so neodpornost, občutljivost, počasna rast, majhna rodovitnost, dolga življenjska doba, lokacija na robu območja razširjenosti, slab genski pretok in genetsko različne podvrste.
Swedish[sv]
a) På grundval av information som beskriver utvecklingstendenser är den biologiska mångfalden i en marin region bevarad (när utvecklingen är stabil) och återställd (när en negativ utveckling registrerats), även när det gäller ekosystem, livsmiljöer och arter; särskilt beaktas de som på grund av vissa ekologiska särdrag, exempelvis skörhet, känslighet, långsam tillväxt, låg fruktbarhet, lång livslängd, förekomst i utkanten av ett utbredningsområde, litet genflöde samt genetiskt åtskilda delpopulationer är sårbarast för effekterna av mänskliga aktiviteter.