Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всяка организация, нечленуваща в IACS, която участва в работна група следва да има на недискриминационна основа пълен достъп да същата информация и да има същите възможности да заяви вижданията си и да участва в дискусиите в работната група, както всеки член на IACS в тази група, но без да има право да гласува. IACS ще въведе механизъм за подаване на жалби и механизъм за обжалване пред независимия съвет по жалбите за всяка КО, която счита, че ѝ е отказано да упражни правата си на информация и участие в работна група на IACS
Danish[da]
Et CS, der ikke er medlem af IACS, og som deltager i en arbejdsgruppe, får fuld adgang til de samme oplysninger, har de samme muligheder for at fremsætte sine synspunkter og bidrage til drøftelser inden for arbejdsgruppen som IACS-medlemmer i denne arbejdsgruppe og på samme vilkår, men uden stemmeret. IACS vil indføre en procedure, således at ethvert CS, som mener, at det er blevet nægtet adgang til at udøve sin ret til at indhente oplysninger og til at deltage i en IACS-arbejdsgruppe, vil kunne klage til den uafhængige rekursinstans
English[en]
A non-member of IACS which participates in a WG shall have full access to the same information, the same opportunities to state its views and to contribute to the discussions within the WG as any IACS member in that WG on a non-discriminatory basis but will have no voting rights. IACS will introduce a grievance mechanism and an appeal mechanism to the Independent Appeal Board for any CS which considers that it has been denied the exercise of its rights of information and participation in an IACS WG
Finnish[fi]
Luokituslaitokselle, joka ei kuulu IACS:ään, mutta osallistuu jonkin työryhmän toimintaan, on annettava syrjimättömin perustein täysin samat tiedot sekä samat mahdollisuudet ilmaista näkemyksensä ja osallistua työryhmän keskusteluihin kuin työryhmässä toimiville IACS:n jäsenille, mutta ilman äänioikeutta. IACS ottaa käyttöön valitusmenettelyn ja muutoksenhakumenettelyn asian viemiseksi riippumattomaan valituslautakuntaan silloin, kun luokituslaitos katsoo, että siltä on evätty oikeus saada tietoa ja osallistua johonkin IACS:n työryhmään
Lithuanian[lt]
Ne IACS narys, kuris dalyvauja darbo grupėje, turi galimybę be jokių apribojimų naudotis ta pačia informacija, išsakyti savo nuomonę ir prisidėti prie darbo grupės diskusijų, kaip bet kuris kitas IACS narys toje darbo grupėje, remiantis nediskriminavimo principu, tačiau neturi balsavimo teisių. IACS pristatys skundų teikimo mechanizmą ir apeliacinį mechanizmą kreiptis į Nepriklausomą apeliacinę tarybą, kuriuo galės pasinaudoti bet kuri KB, kuri mano, kad jos teisės gauti informaciją ir dalyvauti IACS darbo grupėje buvo pažeistos
Romanian[ro]
O societate care nu este membră a IACS și care participă la un GL are acces deplin la aceleași informații, aceleași oportunități de a-și face cunoscute opiniile și de a contribui la discuțiile în cadrul GL la fel ca oricare membru al IACS în grupul de lucru respectiv, în mod nediscriminatoriu, dar nu va avea drept de vot. IACS va introduce un mecanism de soluționare a reclamațiilor și un mecanism de contestare la Comisia independentă pentru contestații pentru orice SC care consideră că i-a fost refuzată exercitarea drepturilor la informare și participare la un GL al IACS
Slovenian[sl]
Nečlan IACS, ki sodeluje v delovni skupini, ima na nediskriminatorni podlagi neomejen dostop do istih informacij in iste možnosti izražanja stališč ter prispevanja k razpravam v delovni skupini kot vsak član IACS v okviru te delovne skupine, nima pa glasovalnih pravic. IACS bo uvedel ugovorni mehanizem in pritožbeni mehanizem, v okviru katerega se bo lahko vsak KZ, ki meni, da mu je bilo onemogočeno uveljavljanje pravic do obveščanja in sodelovanja v delovni skupini IACS, pritožil na neodvisni odbor za pritožbe
Swedish[sv]
Deltar ett företag som inte medlem i IACS i en arbetsgrupp, ska det på icke-diskriminerande basis, men utan rösträtt, ha full tillgång till samma information, samma möjligheter att lägga fram sina åsikter och att bidra till diskussionerna i arbetsgruppen som medlemmar i IACS i den arbetsgruppen. IACS kommer att införa en klagomålsmekanism och en besvärsmekanism till den oberoende överklagandenämnden för sådana klassificeringssällskap som anser att de förnekats att utöva sina rättigheter till information och deltagande i en IACS-arbetsgrupp