Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwikkeling van IVB het die weg gebaan tot ander prosedures wat beslis in stryd is met God se denke soos dit in die Bybel geopenbaar word.
Amharic[am]
የአይ ቪ ኤፍ ዘዴ ጥቅም ላይ መዋሉ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ከተገለጸው የአምላክ አስተሳሰብ ጋር በቀጥታ የሚጋጩ ሌሎች አሠራሮች ብቅ እንዲሉ መንገድ ከፍቷል።
Arabic[ar]
ان تقنية الاخصاب في الانبوب فسحت المجال لوسائل اخرى تتعارض حتما مع تفكير الله الواضح في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa IVF, nagkaigwa nin iba pang mga pamamaagi na kontra nanggad sa kaisipan nin Dios siring kan sinasabi sa Kasuratan.
Bulgarian[bg]
Развитието на технологията ин витро откри възможност за други процедури, които недвусмислено противоречат на Божия възглед, отразен в Библията.
Cebuano[ceb]
Tungod sa IVF, mitungha ang ubang proseso nga supak gayod sa panglantaw sa Diyos sumala sa giingon sa Kasulatan.
Czech[cs]
Rozvoj metody IVF otevřel cestu k dalším typům asistované reprodukce, které však jasně odporují Božímu názoru vyjádřenému v Bibli.
Danish[da]
IVF-behandlingen har åbnet op for andre procedurer der klart er i modstrid med Guds syn på sagen som det fremgår af Bibelen.
German[de]
Mit der Entwicklung von IVF wurden weitere Verfahren möglich, die ganz eindeutig nicht mit der Denkweise Gottes vereinbar sind, wie wir sie aus der Bibel erfahren.
Ewe[ee]
Esi woto in vitro fertilization (IVF) alo atukpamefufɔfɔmɔnua vɛ megbe la, eʋu mɔ na eƒe mɔnu bubu siwo de sɔsɔ ge kplii, siwo tsi tsitre ɖe Mawu ƒe tamesusu si dze kɔtɛ le Ŋɔŋlɔawo me la ŋu.
Greek[el]
Οι εξελίξεις στην εξωσωματική γονιμοποίηση οδήγησαν σε άλλες μεθόδους οι οποίες συγκρούονται ρητά με τον τρόπο σκέψης του Θεού όπως αντανακλάται στις Γραφές.
English[en]
The development of IVF opened the way to other procedures that definitely conflict with God’s thinking as reflected in the Scriptures.
Spanish[es]
El desarrollo de la fecundación in vitro ha originado otros procedimientos que están en conflicto con el punto de vista de Dios, expuesto en las Escrituras.
Estonian[et]
Seoses edusammudega kehavälise viljastamise vallas, on võetud kasutusele ka selliseid meetodeid, mis on selgelt vastuolus Jumala seisukohaga, mis ilmneb Piiblist.
Finnish[fi]
Koeputkihedelmöityksen kehittyminen on mahdollistanut myös menetelmiä, jotka ovat ehdottomasti ristiriidassa sen kanssa, mitä Raamattu paljastaa Jumalan ajattelusta.
French[fr]
Le développement de la FIV a permis la mise au point d’autres techniques qui sont contraires à la pensée de Dieu exposée dans les Écritures.
Guarani[gn]
Ojejapo ypy guive pe fecundación in vitro, oñepyrũ avei ambueichagua tratamiénto noĩporãiva Ñandejárape g̃uarã.
Hebrew[he]
ההתפתחויות בתחום ההפריה החוץ־גופית סללו את הדרך להליכים אחרים המנוגדים לחלוטין להשקפת אלוהים, כפי שהיא באה לידי ביטוי בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
‘इन विट्रो गर्भाधान’ से जुड़े कुछ ऐसे तरीके भी हैं, जो बाइबल के मुताबिक परमेश्वर की सोच के बिलकुल खिलाफ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-uswag sang IVF nagresulta sa iban pa nga proseso nga direkta nga nagasupak sa panghunahuna sang Dios base sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Idia noho hebou tau bona hahine ta be Baibel idia stadilaia bona idia ura headava, unai amo idia bapatiso diba.
Croatian[hr]
S razvojem oplodnje in vitro počeli su se primjenjivati postupci koji su u potpunoj suprotnosti s Božjim načinom razmišljanja zapisanim u Bibliji.
Haitian[ht]
Gen plizyè lòt fason yo vin itilize teknik FIV a e fason sa yo pa ann amoni menm ak panse Bondye, jan sa parèt nan Ekriti yo.
Hungarian[hu]
A lombikbébi-eljárás fejlődésével lehetőség nyílt olyan eljárások végzésére is, amelyek egyértelműen ellentétben állnak Isten gondolkodásával, ahogyan az a Szentírásból kitűnik.
Armenian[hy]
Այսօր գոյություն ունեն ԱՄԲ-ի այլ տարբերակներ, որոնք ակնհայտորեն հակասում են Աստծու չափանիշներին։
Indonesian[id]
Pengembangan IVF memunculkan berbagai prosedur lainnya yang jelas-jelas bertentangan dengan cara pandang Allah yang dinyatakan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti pannakapartuat ti IVF ti makagapu iti itatanor ti dadduma pay a metodo a nalawag a maisupiat iti panangmatmat ti Dios kas nailanad iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Tilkoma glasafrjóvgunar var undanfari annarra aðferða sem ganga greinilega í berhögg við viðhorf Guðs sem fram koma í Biblíunni.
Italian[it]
Lo sviluppo della FIVET ha dato avvio ad altre tecniche che sono chiaramente in contrasto con i pensieri di Dio contenuti nelle Scritture.
Georgian[ka]
ინ ვიტრო განაყოფიერების განვითარებამ გზა გაუხსნა სხვა მეთოდებს, რომლებიც აშკარად ეწინააღმდეგება წმინდა წერილებში მოცემულ ღვთის თვალსაზრისს.
Kuanyama[kj]
Onghedi yokufimbapalekifa omai mekende ohai longifwa kuvamwe monghedi oyo ihe li metwokumwe nomadiladilo aKalunga oo taa hangwa mOmbibeli.
Kazakh[kk]
ЭКҰ әдісінің дамуы нәтижесінде бүгінде оның басқа да тәсілдері пайда болды.
Kyrgyz[ky]
ЭКУнун өнүгүшү менен Кудайдын Ыйык Китепте чагылдырылган көз карашына түздөн-түз каршы келген процедуралар пайда болду.
Ganda[lg]
Enkola eyitibwa IVF oluusi ekozesebwa mu ngeri emenya amateeka ga Katonda.
Lithuanian[lt]
Tobulėjant įvairioms IVF procedūroms, atsirado ir tokių dirbtinio apvaisinimo metodų, kurie akivaizdžiai nedera su Biblijos principais, atspindinčiais paties Jehovos požiūrį.
Lunda[lun]
Antu abula kudisumbula anakudiza Bayibolu anakukeña kupapatishewa, ilaña hiyakutwesha kusonekesha maluwi awuku muloña iyala weñila mwituña chakadi lusesa lwanfulumendi.
Luo[luo]
Dongruok mosetim e yore mamokomag IVF,oseyawo yore mamoko maok luwore ngang’ gi dwaro mar Nyasaye kaka ondiki e Muma.
Latvian[lv]
Ekstrakorporālās apaugļošanas attīstība ir pavērusi iespēju veikt procedūras, kas ir klajā pretrunā ar Bībelē atrodamajiem Dieva principiem.
Malagasy[mg]
Namorona fomba hafa hahazoan-janaka ny olona tatỳ aoriana, kanefa mifanohitra amin’ny fomba fihevitr’Andriamanitra ao amin’ny Baiboly izy ireny.
Macedonian[mk]
Со развојот на овој вид оплодување, почнале да се применуваат постапки кои се во потполна спротивност на Божјиот начин на размислување кој е изнесен во Библијата.
Mongolian[mn]
Хуруу шилэнд үр тогтоох арга боловсронгуй болсноор Бурхны үзэл бодолтой илт зөрчилддөг янз бүрийн арга зам нээгдсэн.
Malay[ms]
Sesetengah prosedur yang digunakan dalam kaedah IVF jelas bercanggahan dengan fikiran Tuhan.
Burmese[my]
ဖန်ပြွန်သန္ဓေသားစပ်တဲ့နည်းလမ်း ပေါ်လာတဲ့အတွက် သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ ဘုရားသခင့်စဉ်းစားတွေးတောပုံနဲ့ လုံးလုံးမကိုက်ညီတဲ့ တခြားနည်းလမ်းတွေအတွက်လည်း လမ်းစပွင့်သွားတယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Utviklingen av IVF åpnet veien for metoder som helt klart er i strid med Guds syn, som vi finner i Bibelen.
Nepali[ne]
आई भी एफ प्रविधिले गर्दा अन्य विधिहरू पनि सम्भव भयो। तर बाइबलमा दिइएको परमेश्वरको सोचाइसित यी विधिहरू पटक्कै मेल खाँदैन।
Ndonga[ng]
Omikalo dhilwe dhokusimbapala paunongononi kadhi li metsokumwe nokudhiladhila kwaKalunga hoka taku adhika mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van ivf opende de weg voor andere procedures, die duidelijk in strijd zijn met Gods denkwijze zoals die in de Bijbel staat.
South Ndebele[nr]
Ukuthonyiswa kwendlela yokwenziwa sidisi ngaphandle kwesibeletho kwavulela ezinye iinkambiso ezitjhayisana nokucabanga kwakaZimu njengombana kuvezwe emiTlolweni.
Northern Sotho[nso]
Tšwelopele yeo e dirilwego mabapi le IVF e ile ya bulela mekgwa e mengwe yeo e tlogago e thulana le pono ya Modimo ya ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
Anthu ayamba kugwiritsa ntchito njira zina zophatikiza mazira ndi umuna zomwe zimasemphana ndi Mawu a Mulungu.
Pangasinan[pag]
Diad IVF, wala ray proseso ya talagan kontra ed prinsipyo na Dios ya walad Kasulatan.
Pijin[pis]
Bible showimaot samfala wei for iusim IVF hem againstim tingting bilong God.
Polish[pl]
Wraz z rozwojem techniki in vitro pojawiły się rozwiązania, których nie da się pogodzić z Bożym sposobem myślenia przedstawionym w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
O surgimento da FIV abriu o caminho para outros procedimentos que definitivamente entram em conflito com o modo de pensar de Deus, conforme refletido nas Escrituras.
Russian[ru]
Развитие технологии ЭКО сделало возможным появление его вариантов, которые явно противоречат взглядам Бога, отраженным в Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Gukora insoro muri laboratwari byateye imbere bituma habaho ubundi buryo bwo kuzikora buhabanye n’uko Imana ibona ibintu dukurikije Ibyanditswe.
Slovak[sk]
Vývoj v oblasti IVF spôsobil, že dnes sú dostupné aj varianty, ktoré sú v priamom rozpore s Božím zmýšľaním opísaným v Biblii.
Slovenian[sl]
Razvoj postopka IVF je odprl pot še drugim postopkom, ki so vsekakor v nasprotju z Božjim mišljenjem, razvidnim iz Svetega pisma.
Shona[sn]
Kutanga kwakaitwa IVF kwakaita kuti pabva pava nedzimwe nzira dzinopesana zviri pachena nemafungiro aMwari anoratidzwa muMagwaro.
Albanian[sq]
Zhvillimi i IVF-së u ka hapur udhën procedurave të tjera që kundërshtojnë haptazi mendimin e Perëndisë të pasqyruar në Shkrime.
Serbian[sr]
Napredak na polju vantelesne oplodnje doveo je do toga da se ta metoda sprovodi na više načina, koji su nedvosmisleno u suprotnosti s Božjim merilima iz Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Now di datra sabi moro fu IVF, den man du son sani tu di no e kruderi srefisrefi nanga a fasi fa Gado e denki, soleki fa wi kan leisi na ini Bijbel.
Swati[ss]
Kusetjentiswa kwe-IVF kwente kutsi kube naletinye tindlela letisetjentiswako letingahambisani naloko lokushiwo nguNkulunkulu emiBhalweni.
Southern Sotho[st]
Ho qaptjoa ha IVF ho ile ha hlahisa mekhoa e meng e khahlanong le monahano oa Molimo o bontšoang ka Mangolong.
Swedish[sv]
Utvecklingen av IVF har öppnat vägen till andra metoder som definitivt kolliderar med Guds normer som vi finner i Bibeln.
Tamil[ta]
IVF சிகிச்சை முறை மற்ற சிகிச்சை முறைகளுக்கு வழிவகுத்திருக்கிறது; இத்தகைய சிகிச்சை முறைகளெல்லாம் பைபிளிலுள்ள கடவுளுடைய கருத்துகளுக்கு முற்றிலும் முரணாக இருக்கின்றன. ஏன் அப்படிச் சொல்கிறோம்?
Thai[th]
เทคโนโลยี ที่ ก้าว หน้า ใน การ ทํา IVF ทํา ให้ มี เทคนิค หลาย อย่าง ที่ จะ ทํา ได้ แต่ เป็น วิธี ที่ ขัด กับ ทัศนะ ของ พระเจ้า ตาม ที่ แสดง ไว้ ใน พระ คัมภีร์.
Tswana[tn]
Go simololwa ga IVF go ile ga dira gore go dirisiwe mekgwa e mengwe e e sa dumalaneng gotlhelele le tsela e Jehofa a lebang dilo ka yone e e tlhalositsweng mo Dikwalong.
Turkish[tr]
Tüp bebek yönteminin gelişmesi, Kutsal Yazılarda belirtilen Tanrı’nın düşünüşüyle kesinlikle uyuşmayan diğer yöntemlerin ortaya çıkmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku sunguriwa ka IVF ku endle leswaku ku sunguriwa maendlelo man’wana lama lwisanaka hi ku kongoma ni langutelo ra Xikwembu hilaha ri kombisiweke hakona eMatsalweni.
Twi[tw]
Akwan foforo wɔ hɔ a wɔfa so yɛ IVF no a ɛne Onyankopɔn adwene nhyia, na Bible mma kwan koraa.
Ukrainian[uk]
Розвиток ЗІВ посприяв виникненню інших методів запліднення, які прямо суперечать погляду Бога, відображеному у Святому Письмі.
Venda[ve]
U thomiwa ha maitele a IVF zwo vulela nḓila maṅwe maitele ane a lwisana tshoṱhe na mavhonele a Mudzimu a re Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Có những hình thức IVF rõ ràng đi ngược lại các nguyên tắc trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An kaimbento han IVF nagresulta hin iba pa nga proseso nga diri gud uyon ha panhunahuna han Dios nga mababasa ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Ukusungulwa kweIVF kwavulela ithuba nezinye iindlela ezingqubanayo nokuthanda kukaThixo okuchazwe eZibhalweni.
Yucateco[yua]
Juntúul xiib yéetel juntúul koʼolel chéen múul kajaʼanoʼobeʼ táan u xokikoʼob le Bibliaoʼ yéetel taak u yokjaʼob.
Zulu[zu]
Ukusungulwa kwenqubo yokusiza ekukhuleleni, i-IVF, kwavulela nezinye izinqubo ezingqubuzana ngokuqondile nokucabanga kukaNkulunkulu njengoba kuboniswa emiBhalweni.